Appearance
最新资讯 (2024-12-24)
天空之眼瞰祖国——勇立时代潮头 打造一流湾区
The Pearl River flows endlessly, and thousands of sails compete in the Bay Area. Building the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area is not only a new attempt to promote the formation of a new pattern of comprehensive opening up in the new era, but also a new practice to promote the development of the cause of "one country, two systems".
珠江奔流不息，湾区千帆竞渡。建设粤港澳大湾区，既是新时代推动形成全面开放新格局的新尝试，也是推动“一国两制”事业发展的新实践。
延伸阅读: 文章详情
《总书记的回信》比利时篇
Can you imagine? On the other side of the world, there is the largest China garden in Europe. The founder of this garden is Eric Dombo, who once wrote a letter to China here, telling the story of his protection of China's "magical animals."
你能想象吗？在地球的另一端，有一片全欧洲最大的中国园林，这片园林的创始人是埃里克·董博，他曾在这里给中国写了一封信，讲述他守护中国“神奇动物”的故事。
延伸阅读: 文章详情
打造“公园城市”样板 守护蓉城幸福
In February 2018, General Secretary Xi Jinping visited Tianfu New District in Sichuan and proposed the concept of building a "park city" for the first time on the banks of Xinglong Lake, drawing a beautiful blueprint for the integration and coexistence of mountains, water, people and cities.
2018年2月，习近平总书记来到四川天府新区考察，在兴隆湖畔首次提出建设“公园城市”的理念，擘画了山、水、人、城共融共生的美好蓝图。
延伸阅读: 文章详情
外交部：金砖大家庭迎来伙伴国标志金砖合作迈上新台阶
A spokesperson for the Ministry of Foreign Affairs said on the 24th that China is willing to work with BRICS members and partner countries to promote the high-quality development of the "Greater BRICS Cooperation".
外交部发言人24日就俄罗斯宣布金砖伙伴国名单表示，中方愿同金砖成员及伙伴国一道，促进“大金砖合作”高质量发展。
延伸阅读: 文章详情
严正声明！国家医保局从未授权任何社会人员开展群众的“电子医保卡”激活工作
The National Medical Insurance Administration issued a statement on December 24, saying that recent media reports have reported that some criminal gangs have selected remote villages in the name of activating electronic medical insurance cards by "village promotion", wantonly obtained personal information from insured people, and carried out illegal activities such as transfer and money laundering. Please be vigilant and do not trust strangers to collect personal information in the name of activating electronic medical insurance cards, so as to be wary of being deceived.
国家医保局12月24日发布声明称，近期媒体报道，有犯罪团伙以“村推”激活电子医保卡名义，挑选偏远村庄，大肆套取参保群众个人信息，实施转账、洗钱等非法行为。请广大群众提高警惕，不要轻信陌生人以激活电子医保卡名义收集个人信息，谨防上当受骗。
延伸阅读: 文章详情
沪苏浙皖签署合作备忘录 协同深化“千万工程”
At the 2024 Symposium of Agricultural and Rural Affairs Directors (Directors) of Three Provinces and One City in the Yangtze River Delta held in Pinghu, Jiaxing, Zhejiang on the 24th, the agricultural and rural departments of Shanghai City, Jiangsu Province, Zhejiang Province, and Anhui Province signed the "Memorandum of Cooperation on Coordinated Deepening of the" Ten Million Project "in the Yangtze River Delta Region to Promote Comprehensive Revitalization of Rural Areas."
在24日于浙江嘉兴平湖举行的2024年度长三角三省一市农业农村厅长(主任)座谈会上，上海市、江苏省、浙江省、安徽省农业农村部门签署《长三角地区协同深化“千万工程” 推进乡村全面振兴合作备忘录》。
延伸阅读: 文章详情
国家数据局官方网站拟定于12月25日上线试运行
The official website of the National Data Bureau is scheduled to be launched for trial operation on December 25. The website opens columns such as institutional settings, news updates, government affairs disclosure, business channels, and interactive exchanges.
国家数据局官方网站拟定于12月25日上线试运行。网站开设了机构设置、新闻动态、政务公开、业务频道、互动交流等栏目。
延伸阅读: 文章详情
瑞典学者：“一带一路”不是威胁 各国应加强合作和友谊
Stephen Brower, director of the Swedish Belt and Road Institute, said that most countries, especially those in the global south, are seizing the opportunity to carry out Belt and Road cooperation with China to promote their own development, while some European countries and the United States regard the Belt and Road Initiative as a "threat."
瑞典“一带一路”研究所所长史蒂芬·布劳尔表示，大多数国家，尤其是全球南方国家，都在抓住机遇与中国开展“一带一路”合作，以推动自身发展，而一些欧洲国家以及美国则视“一带一路”为“威胁”。
延伸阅读: 文章详情
微纪录片｜做场“英歌梦”
In Chaoshan culture, English songs are like a rich and colorful outline, accumulating power to directly hit people's hearts in every move.
在潮汕文化中，英歌恰似一笔浓墨重彩的勾勒，一招一式间积蓄直击人心的力量。
延伸阅读: 文章详情
做好冬春季节科学储粮保管 守住管好“天下粮仓”
Food security is the "greatest concern in the country." Grain must be grown well and stored well. Scientific grain storage is related to national food security.
粮食安全是“国之大者”。粮食要种得好，还要储得好。科学储粮关系国家粮食安全。
延伸阅读: 文章详情
文化中国行·长江之歌丨一江文脉 万里共守
From the source to the end of the river, the rolling Yangtze River passes eastward. Over the thousands of years, how many Chinese treasures have disappeared in the dust of history; and how many people have stepped forward and guarded the Yangtze River culture.
从源头到江尾，滚滚长江东逝水。千百年来，有多少中华瑰宝，消失在历史的烟尘之中；而又有多少人，前赴后继，守护着长江文化。
延伸阅读: 文章详情
一年一度冬季捕鱼迎丰年
In Chagan Lake located in Songyuan, Jilin Province, a "red net" with a single net catch of more than 100,000 kilograms appeared for two consecutive days this year's winter fishing. Local fishermen follow ancient fishing skills and use horse-drawn winches and nets under the ice to catch fat big fish from the lake, sharing the joy of a bumper harvest with tourists.
位于吉林松原的查干湖，今年冬捕连续两天出现单网捕获量超过10万斤的“红网”。当地渔民沿袭着古老的捕鱼技艺，利用马拉绞盘和冰下走网的方式，从湖中捕捞出一条条肥美的大鱼，与游客一同分享着丰收的快乐。
延伸阅读: 文章详情
各地重点工程加快推进
The construction of transportation infrastructure has been accelerated. The construction of the Jianzha Yellow River Bridge, a key and difficult control project of the Sichuan-Qingdao Railway, is halfway through, and the bridge is expected to be closed in July next year. The bridge has a total length of 1,596.20 meters and a main span of 366 meters. It is the first railway steel truss arch bridge across the Yellow River in my country.
交通基础设施建设加快推进。川青铁路重难点控制性工程——尖扎黄河特大桥施工进度过半，大桥预计明年7月实现合龙。该大桥总长1596.20米，桥梁主跨长366米，是我国首座跨越黄河的铁路钢桁拱桥。
延伸阅读: 文章详情
生态环境部公布新一批美丽河湖优秀案例
Beijing Qinghe focuses on "coordinating three waters" and systematic management to build a new pattern of water ecological and environmental protection; Gaoming River in Foshan, Guangdong focuses on transforming ecological advantages into economic advantages, exploring ecological product value realization mechanisms, and promoting high-quality development in the basin; Chongqing and Sichuan The Tongbo River jointly built focuses on joint protection and joint management of transboundary water bodies, and actively builds an ecological and environmental management system that integrates the upstream and downstream of the basin.
北京清河注重“三水统筹”、系统治理，构建水生态环境保护新格局；广东佛山高明河注重将生态优势转化为经济优势，探索生态产品价值实现机制，促进流域高质量发展；重庆、四川共建的铜钵河注重跨界水体联保共治，积极构建流域上下游贯通一体的生态环境治理体系。
延伸阅读: 文章详情
我国物流市场规模有望连续九年居全球第一
The reporter learned from the China Federation of Logistics and Purchasing that my country's total social logistics volume in 2024, that is, the total value of physical logistics in economic operation, is expected to exceed 360 trillion yuan. The scale of my country's logistics market is expected to be from 2016. Ranked first in the world for nine consecutive years.
记者从中国物流与采购联合会了解到，2024年全年我国社会物流总额，即经济运行中的物流实物量价值总额，预计将超过360万亿元，我国物流市场规模从2016年以来有望连续九年位居世界第一。
延伸阅读: 文章详情
明年我国将从五方面实施更加积极的财政政策
The reporter learned from the Ministry of Finance on December 24 that in 2025, my country will implement a more proactive fiscal policy, continue to work hard and be more forceful, and play a good policy "combination punch."
记者12月24日从财政部了解到，2025年，我国将实施更加积极的财政政策，持续用力、更加给力，打好政策“组合拳”。
延伸阅读: 文章详情
【新思想引领新征程】以科技创新引领产业创新 激发创造活力
In 2024, my country's scientific and technological strength will continue to increase, with fruitful results in building an innovative country, investment in science and technology will continue to increase, the national innovation system will become more complete, scientific and technological innovation achievements will continue to emerge, and the quantity and quality of scientific and technological output will increase. Today's China is making strides towards the grand goal of becoming a world power in science and technology.
2024年，我国科技实力持续增强，创新型国家建设成果丰硕，科创投入持续增加，国家创新体系更加健全，科技创新成果不断涌现，科技产出量质齐升。今天的中国，正向着世界科技强国的宏伟目标阔步前进。
延伸阅读: 文章详情
临近年底酒驾醉驾风险突出 公安部交管局提示切莫心存侥幸
Drinking and driving accidents in winter are at high risk. Since November this year, there have been more than 1200 traffic accidents caused by drunk driving across the country, resulting in more than 110 deaths, including 12 major accidents that killed more than 3 people in one case. Near the end of the year and the beginning of the year, various annual meetings have increased, and the risk of drunk driving accidents has become more prominent.
冬季酒驾醉驾肇事肇祸风险高，今年11月以来，全国已发生1200余起酒驾醉驾导致的交通事故，造成110余人死亡，其中一次死亡3人以上较大事故12起。临近岁末年初，各种年会聚会增多，酒驾醉驾肇事风险更加突出。
延伸阅读: 文章详情
退役军人事务部印发《烈士纪念设施规范建设技术指引》
The "Guidelines" require that the planning and construction of martyrs 'memorial facilities must adhere to the principles of necessity and frugality, fully combine the local revolutionary history, regional characteristics, and characteristic cultural elements, rationally plan functional areas, do not carry out large-scale construction, and do not "greedy for big things", and strive to create a solemn, solemn and tidy environment and give full play to the main position of patriotic education.
《指引》要求，烈士纪念设施规划建设要坚持必要和节俭原则，充分结合当地革命历史、地域特点、特色文化元素，合理规划功能区域，不大兴土木，不“贪大求洋”，着力营造庄重、肃穆、整洁的环境氛围，发挥爱国主义教育主阵地功能。
延伸阅读: 文章详情
可可西里网红狼初代目被一辆大货车不慎压死？官方通报
On December 24, the media reported that "the first generation of the Internet celebrity wolf in Keke Xili was accidentally crushed to death by a large truck", which aroused public attention. The Sanjiangyuan National Park Administration has called for: In order to protect your own safety, maintain a peaceful natural environment, and for the safety of wild animals, feeding wild animals is prohibited, so that we can work together to protect the natural environment in which wild animals survive.
12月24日，媒体报道“可可西里网红狼初代目被一辆大货车不慎压死”，引发舆论关注。三江源国家公园管理局呼吁：为了保护您的自身安全，为了保持宁静的自然环境，为了野生动物的安全，禁止投喂野生动物，让我们共同呵护好野生动物生存的自然环境。
延伸阅读: 文章详情