Appearance
最新资讯 (2024-12-11)
多领域经济指标明显改善 四季度GDP增速有望回升
Since the fourth quarter, China's economy has continued to pick up and improve. Recently, many economic indicators in the fields of consumption, investment, industry, and enterprise production and operation have undergone positive changes. The National Bureau of Statistics will release macroeconomic data for November on December 16. Institutional analysis shows that consumption growth may continue to accelerate, investment will stabilize, and industrial production growth may decline slightly due to the high base.
四季度以来，中国经济持续回升向好。近期，消费、投资、工业、企业生产经营等领域的多项经济指标出现积极变化。国家统计局将于12月16日发布11月份宏观经济数据，机构分析，消费增速或继续加快，投资企稳，受高基数影响工业生产增速或小幅回落。
延伸阅读: 文章详情
20余省市密集调整部分专项债资金用途 有何看点？
In order to speed up the expenditure progress, avoid the idle use of local government special bond (hereinafter referred to as "special debt") funds, and improve the efficiency of fund use, local governments intensively adjusted the use of special bond funds at the end of the year.
为了加快支出进度，避免地方政府专项债券（下称“专项债”）资金闲置，提高资金使用效益，年末地方密集调整专项债券资金用途。
延伸阅读: 文章详情
个人养老金制度即将全国推行 还有哪些挑战要攻克？
More than two years after the pilot, the personal pension system is about to fully open.
试点两年多后，个人养老金制度即将迎来全面开闸。
延伸阅读: 文章详情
阿富汗难民和遣返事务部总部遇袭 已造成4人死亡
An official from the Ministry of Interior of the Afghan Interim Government said on the 11th local time that a suicide attack at the headquarters of the Ministry of Refugees and Repatriation Affairs that day had killed four people and seriously injured four others. Acting Minister of the Ministry of Refugees and Repatriation Affairs Khalil Rahman Haqani was killed in the attack.
阿富汗临时政府内政部官员当地时间11日称，当天发生在难民和遣返事务部总部的自杀式袭击已造成4人死亡、4人重伤，难民和遣返事务部代理部长哈利勒·拉赫曼·哈卡尼在袭击中遇害。
延伸阅读: 文章详情
全面提高干部现代化建设能力
General Secretary Xi Jinping pointed out: "Party cadres are the backbone of the Party's cause." Comprehensively promoting the construction of a strong country and national rejuvenation with China-style modernization is the central task of the party and the country in the new era and new journey. To complete this central task, there must be a team of cadres who are politically strong, adapt to the requirements of the new era, and have the ability to lead modernization. The "Decision" of the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China proposed to "improve regular training, especially the basic training mechanism, strengthen professional training and practical training, and comprehensively improve cadres 'modernization capabilities." On the new journey, we must proceed from the reality of further comprehensively deepening reforms and promoting China-style modernization, and comprehensively improve our cadre modernization capabilities.
习近平总书记指出：“党的干部是党的事业的骨干。”以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴，是新时代新征程党和国家的中心任务。要完成这一中心任务，必须有一支政治过硬、适应新时代要求、具备领导现代化建设能力的干部队伍。党的二十届三中全会《决定》提出“健全常态化培训特别是基本培训机制，强化专业训练和实践锻炼，全面提高干部现代化建设能力”。新征程上，我们要从进一步全面深化改革、推进中国式现代化的实际出发，全面提高干部现代化建设能力。
延伸阅读: 文章详情
阿根廷11月通胀率为2.4% 过去12个月累计通胀率达166%
On the afternoon of the 11th local time, Argentina's National Bureau of Statistics released data showing that the country's monthly inflation rate in November was 2.4%. The cumulative inflation rate so far this year has been 112%, and the cumulative inflation rate in the past 12 months has been 166%.
当地时间11日下午，阿根廷国家统计局发布数据显示，该国11月单月通胀率为2.4%。今年以来累计通胀率为112%，过去12个月累计通胀率为166%。
延伸阅读: 文章详情
钱塘江“三现海豚”！遇鲸豚搁浅 我们能做些什么？
On December 4, three men first discovered it on the beach of Section 20 in Qiantang District, Hangzhou, rescued the stranded dolphin and released it back to the Qiantang River. Shi Xiongfeng/Photo Judging from the current monitoring situation, the dolphin traces that have frequently appeared in the Qiantang River this week are highly likely caused by the same dolphin.
12月4日，三男子在杭州钱塘区二十工段的滩涂上首先发现了它，并对搁浅海豚展开救助，重新放归回钱塘江。施雄风/摄 从现有监测情况上来看，这一周频频在钱塘江出现的海豚踪迹，大概率是同一只海豚所产生的。
延伸阅读: 文章详情
四川达州一河边多处孔洞冒出气体 相关部门已介入
Recently, several netizens posted videos saying that gas was emerging from the river water near Jiangwancheng Community in Tongchuan District, Dazhou, Sichuan. The gas could ignite, attracting the attention of netizens. The Red Star News reporter learned that the river involved was the Zhou River. On November 6, some netizens reported that gas was emerging from the river near the community. Some netizens thought it was "natural gas."
近日，有多名网友发布视频称，四川达州市通川区江湾城小区附近河边水中有气体冒出，该气体可点燃，引发网友关注。红星新闻记者了解到，事发河流为州河，11月6日就有网友反映该小区附近河边有气体冒出，有网友认为是“天然气”。
延伸阅读: 文章详情
联大投票通过两项加沙有关决议 美以再投反对票
On December 11, local time, the emergency special session of the 10th United Nations General Assembly resumed. Before the end of the conference, the UN General Assembly voted to adopt two resolutions, calling for a ceasefire in Gaza and the release of detainees, and supporting UNRWA activities.
当地时间12月11日，第10届联合国大会紧急特别会议恢复举行。在大会结束前，联大投票通过两份决议，分别呼吁加沙停火和释放被扣押人员，以及支持近东救济工程处活动。
延伸阅读: 文章详情
焦点访谈：2024中国经济 总体平稳 稳中有进
On December 9, the Political Bureau of the CPC Central Committee held a meeting. The meeting held that this year is a critical year for achieving the goals and tasks of the "14th Five-Year Plan". The Party Central Committee with Comrade Xi Jinping as the core has united and led the entire Party and the people of all ethnic groups in the country to calmly respond and implement comprehensive policies. The economic operation is generally stable and steady, with progress., my country's economic strength, scientific and technological strength, and comprehensive national strength continue to increase. New-quality productivity is developing steadily, reform and opening up continues to deepen, risks in key areas are resolved in an orderly and effective manner, and people's livelihood protection is solid and powerful. The main goals and tasks of economic and social development throughout the year will be successfully completed. So, where is the "stable" basis for my country's social and economic development this year? What is the motivation for "advance"?
12月9日，中共中央政治局召开会议。会议认为，今年是实现“十四五”规划目标任务的关键一年，以习近平同志为核心的党中央团结带领全党全国各族人民沉着应变、综合施策，经济运行总体平稳、稳中有进，我国经济实力、科技实力、综合国力持续增强。新质生产力稳步发展，改革开放持续深化，重点领域风险化解有序有效，民生保障扎实有力，全年经济社会发展主要目标任务将顺利完成。那么，今年我国社会经济发展“稳”的底盘在哪里？“进”的动力又何在呢？
延伸阅读: 文章详情
俄罗斯呼吁尽快恢复叙利亚稳定
Russian Foreign Ministry Spokesperson Zakharova said at a regular press conference on the 11th that Russia calls on all parties concerned to adopt a responsible attitude to restore stability in Syria as soon as possible.
俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃11日在例行记者会上说，俄罗斯呼吁有关各方采取负责任态度，以尽快恢复叙利亚稳定。
延伸阅读: 文章详情
AIGC说真相 | 美国种族主义顽疾贻害深远
The United Nations Human Rights Committee pointed out that racism in the United States still exists in the form of racial stereotyping, police killings and many human rights violations.
联合国人权事务委员会指出，美国的种族主义至今仍以种族定型、警察杀人以及许多侵犯人权的形式存在。
延伸阅读: 文章详情
世界经济论坛专家：中国为推动全球清洁能源转型作出贡献
Olgood, director of the Center for Advanced Manufacturing and Supply Chain of the World Economic Forum, said in a written interview with a reporter from Xinhua Agency that China has made significant progress in solar energy, wind energy, electric vehicle and battery technologies, contributing to reducing dependence on fossil fuels and promoting the global clean energy transformation.
世界经济论坛先进制造业和供应链中心主任奥尔古德日前接受新华社记者书面采访时表示，中国在太阳能、风能、电动汽车和电池技术方面取得重大进展，为降低对化石燃料依赖并推动全球清洁能源转型作出贡献。
延伸阅读: 文章详情
水利部启动2024—2025年珠江枯水期压咸补淡应急水量调度
Since October 2024, rainfall in the Xijiang River and Beijiang River in the Pearl River Basin has been 50%-60% less than normal, and the natural water volume in the main stream has been 20%-30% less than normal. Affected by rainfall, lack of water and increased tidal power, salt tide activity in the Pearl River Estuary has intensified. The upstream distance of salt tide in the Modaomen Waterway in the Pearl River Delta is up to 40 kilometers.
2024年10月以来，珠江流域西江、北江降雨量较常年同期偏少5—6成，干流天然来水量较常年同期偏少2—3成。受降雨、来水偏少和潮汐动力增强影响，珠江河口咸潮活动加剧，珠江三角洲磨刀门水道咸潮上溯距离最远达40公里。
延伸阅读: 文章详情
《2024年世界疟疾报告》发布 非洲地区仍为高发区
News from Geneva: The World Health Organization released the "2024 World Malaria Report" on the 11th local time. The report shows that there will be approximately 263 million malaria cases globally in 2023, an increase of approximately 11 million cases from 2022.
日内瓦消息：世界卫生组织当地时间11日发布《2024年世界疟疾报告》。报告显示，2023年全球范围的疟疾病例约为2.63亿例，比2022年增加约1100万例。
延伸阅读: 文章详情
世卫组织：2023年全球疟疾病例估计达2.63亿例
On the 11th local time, WHO released the World Malaria Report. The report points out that in 2023, there will be an estimated 263 million malaria cases and 597,000 malaria deaths globally.
当地时间11日，世卫组织发布《世界疟疾报告》。报告指出，2023年，全球估计有2.63亿疟疾病例和59.7万疟疾死亡病例。
延伸阅读: 文章详情
【文化中国行】走进国博感受中华文化魅力
The National Museum of China undertakes the important mission of protecting history for the country, collecting history for the country, and promoting history for the country. On December 11,"Cultural Journey to China" takes you into this hall of history, culture and art to experience the eternal charm of Chinese civilization.
中国国家博物馆承担着为国护史、为国藏史、为国弘史的重要使命。12月11日，《文化中国行》带你走进这座历史文化艺术殿堂，感受中华文明的永恒魅力。
延伸阅读: 文章详情
南水北调中线行丨南水入冀的生态“蝶变”
The middle route of the South-to-North Water Diversion Project transfers water to Hebei, bringing new life to the Hutuo River. The lake, which was once dry with little water and seriously polluted, is now rippling with blue waves, abundant water and beautiful grass. The injection of a large amount of ecological water has brought vitality back to the coastal wetlands, with birds flying and fish flying to the shallow bottom.
南水北调中线工程输水入冀，为滹沱河带来新生。曾经干涸少水、污染严重的湖面，如今碧波荡漾，水丰草美。大量生态补水的注入，让沿岸湿地重现生机，鸟类翔集，鱼翔浅底。
延伸阅读: 文章详情
微视频｜“新”潮澎湃
High-quality development is the primary task of comprehensively building a modern socialist country, and developing new quality productive forces is an inherent requirement and important focus for promoting high-quality development.
高质量发展是全面建设社会主义现代化国家的首要任务，发展新质生产力是推动高质量发展的内在要求和重要着力点。
延伸阅读: 文章详情
文化中国行·这才叫国潮｜唢呐一响，燃爆全场！
Liu Wenwen is the first doctor of Suona in China and a young teacher born in the 1990s at the Shanghai Conservatory of Music. Paris Philharmonic Hall, Vienna Golden Hall, Kennedy Center for the Arts, Sydney Opera House... she has appeared on the international stage time and time again, making China folk music win world acclaim.
刘雯雯是中国的第一位唢呐博士，上海音乐学院的“90后”青年教师。巴黎爱乐音乐厅、维也纳金色大厅、肯尼迪艺术中心、悉尼歌剧院……她一次次登上国际舞台，让中国民乐赢得世界喝彩。
延伸阅读: 文章详情