Appearance
最新资讯 (2024-12-09)
物价走势总体稳定（锐财经）
On December 9, the National Bureau of Statistics released data showing that domestic price trends were generally stable. In November, the national consumer price index (CPI) rose 0.2% year-on-year, and the core CPI excluding food and energy prices rose 0.3% year-on-year. The national industrial producer price index (PPI) fell by 2.5% year-on-year, and the decline narrowed by 0.4 percentage points from the previous month.
12月9日，国家统计局发布数据显示，国内物价走势总体稳定。11月份，全国居民消费价格指数（CPI）同比上涨0.2%，扣除食品和能源价格的核心CPI同比上涨0.3%。全国工业生产者出厂价格指数（PPI）同比下降2.5%，降幅比上月收窄0.4个百分点。
延伸阅读: 文章详情
收成金灿灿 收获满当当（大数据观察）
Good storage and good management of grain are important aspects of ensuring food security. The latest data released by the State Grain and Material Reserve Administration shows that as of now, various grain enterprises in the main producing areas have purchased more than 140 million tons of autumn grain, and the purchase of autumn grain has been stable and orderly. What are the characteristics of this year's autumn grain purchase? The reporter conducted an interview.
储好粮、管好粮是保障粮食安全的重要方面。国家粮食和物资储备局最新发布的数据显示，截至目前，主产区各类粮食企业累计收购秋粮超1.4亿吨，秋粮收购工作平稳有序。今年秋粮收购有何特点？记者进行了采访。
延伸阅读: 文章详情
寒冬易发肩周炎 教你8招给肩膀解冻
In winter, my shoulders feel dull pain, and in severe cases, I can't even lift my arms. Is there any? This is probably due to scapulohumeral shoulder. Don't think that scapulohumeral periarthritis is an elderly disease. Office workers and physically frail people who have been at their desks for a long time may cause shoulder inflammation due to the cold weather. Come and learn from your doctor how to "thaw" your shoulders.
一到冬天肩膀就隐隐作痛，严重时甚至胳膊都抬不起来，有没有？这很可能是肩周炎犯了。别以为肩周炎是老年病，长期伏案的上班族、体质虚弱者都有可能因天气寒冷引发肩部炎症。快来跟医生学学，如何给肩膀“解冻”吧。
延伸阅读: 文章详情
最高法发布6件“蝇贪蚁腐”典型案例
On the 9th, the Supreme People's Court issued six typical cases of punishing "fly corruption and ant corruption" in accordance with the law, giving full play to the educational, warning and deterrent role of typical cases, demonstrating the people's court's firm determination to punish "fly corruption and ant corruption" in the field of people's livelihood with a "zero tolerance" attitude.
最高人民法院9日发布6件依法惩治“蝇贪蚁腐”典型案例，充分发挥典型案例教育、警示、震慑作用，彰显人民法院以“零容忍”态度惩治民生领域“蝇贪蚁腐”的坚定决心。
延伸阅读: 文章详情
草莓蛋糕带火搪瓷盆 有的厂家一年积累的库存一天就卖光了
Recently, the term "The first pot of strawberry cake in winter with fire enamel pot" has become popular on the Internet. A reporter from Beijing Youth Daily learned that the price of a 5-inch enamel basin has increased from 4 yuan a month ago to more than ten yuan, and the price of strawberry cakes in an enamel basin of the same specification ranges from more than 60 yuan to more than 200 yuan. An enamel products factory in Linyi, Shandong Province said that the 200,000 enamel pots accumulated in the factory a year can be sold out in one day. Some experts said that it is actually a normal phenomenon for Internet celebrity cakes to drive sales of enamel pots, and the lasting impact will be very short-lived.
近日，“冬天的第一盆草莓蛋糕带火搪瓷盆”的词条火上了网络热搜。北京青年报记者了解到，5寸的搪瓷盆售价已经从一个月前的4元涨到十几元，同规格的搪瓷盆草莓蛋糕售价则从60多元到200多元不等。山东临沂一家搪瓷制品工厂则表示，厂里一年积累的20万个搪瓷盆一天就能卖完。有专家表示，网红蛋糕拉动搪瓷盆的销量，其实是一个正常的现象，带来的持续影响也会非常短暂。
延伸阅读: 文章详情
冬季开车小心“阳光刺客” 用这几招轻松化解→
When driving, the driver may have unclear vision due to the dazzling sun and cannot observe the road conditions in time, resulting in accidents. Warm reminder: These methods only reduce the impact of dazzling light on drivers. When driving, the most important thing is to reduce the speed, observe carefully, and maintain concentration to ensure driving safety to the greatest extent.
驾驶人在行车过程中会因阳光刺眼导致视线不清，不能及时观察路面情况，从而造成事故。温馨提示：这些方法只是减弱刺眼光线对驾驶人的影响，在开车时，最重要的还是要降低车速、谨慎观察，保持注意力集中，才能最大程度确保行车安全。
延伸阅读: 文章详情
瑞士常驻日内瓦代表当选联合国人权理事会新任主席
On December 9, local time, the United Nations Human Rights Council announced that Jürg Lauber, Permanent Representative of Switzerland to the United Nations in Geneva, will take over the post of President of the United Nations Human Rights Council from January 2025 for a one-year term.
当地时间12月9日，联合国人权理事会宣布，瑞士常驻联合国日内瓦代表于尔格·劳伯(Jürg Lauber) 将从2025年1月起，接任联合国人权理事会主席一职，任期一年。
延伸阅读: 文章详情
世贸组织：2024年第四季度全球货物贸易温和增长
According to WTO analysis, global trade in goods will continue to grow moderately in the fourth quarter of 2024, but the trade outlook for 2025 is uncertain and may be affected by potential trade policy shifts.
根据世贸组织分析，2024年第四季度全球货物贸易继续温和增长，但2025年的贸易前景尚不确定，可能会受到潜在贸易政策转变的影响。
延伸阅读: 文章详情
美国或取消对叙“沙姆解放组织”的恐怖组织认定
On December 8 local time, an anonymous senior U.S. government official told the media that the U.S. government did not rule out removing the Syria "Sham Liberation Group" from the list of terrorist organizations designated by the United States in order to establish closer ties with it.
当地时间12月8日，美国政府一名匿名高级官员向媒体表示，美国政府不排除将叙利亚“沙姆解放组织”从美国认定的恐怖组织名单中移除，以便与其建立更密切的联系。
延伸阅读: 文章详情
海地首都发生大规模暴力事件 至少100人死亡
Port-au-Prince News: The Haiti government issued a notice on the morning of the 9th that large-scale violence against civilians occurred in the Cité Soleil district of the capital Port-au-Prince on the 6th and 7th, killing at least 100 people, most of whom were elderly people.
太子港消息：海地政府9日上午发布通报说，首都太子港太阳城区6日和7日发生针对平民的大规模暴力事件，已造成至少100人死亡，其中大部分为老人。
延伸阅读: 文章详情
美军打击叙利亚境内逾75个“伊斯兰国”目标
The U.S. Central Command said on the 8th that the U.S. military under the command carried out air strikes on militants and camps of the extremist organization "Islamic State" in central Syria that day.
美国中央司令部8日说，隶属该司令部的美军当天对极端组织“伊斯兰国”在叙利亚中部的武装分子和营地进行了空袭。
延伸阅读: 文章详情
“十四五”以来我国发布水利科技成果与技术1400余项
The reporter learned from the Water Conservancy Science and Technology Work Conference held by the Ministry of Water Resources on the 9th that since the "14th Five-Year Plan", my country has released more than 1400 achievements and technologies related to water conservancy science and technology.
记者9日从水利部举办的水利科技工作会议上了解到，“十四五”以来我国共发布水利科技相关成果与技术1400余项。
延伸阅读: 文章详情
“十四五”以来我国发布水利科技成果与技术1400余项
The reporter learned from the Water Conservancy Science and Technology Work Conference held by the Ministry of Water Resources on the 9th that since the "14th Five-Year Plan", my country has released more than 1400 achievements and technologies related to water conservancy science and technology. In terms of the construction of water conservancy science and technology innovation platforms, so far, 30 ministerial-level key laboratories and 26 field scientific observation and research stations have been built and established.
记者9日从水利部举办的水利科技工作会议上了解到，“十四五”以来我国共发布水利科技相关成果与技术1400余项。水利科技创新平台建设方面，截至目前已建和筹建部级重点实验室30家，野外科学观测研究站26家。
延伸阅读: 文章详情
中国经济圆桌会丨我国消费市场呈现哪些新趋势？还将有哪些惠民举措？商务部回应
What new trends are emerging in my country's consumer market? What new consumption measures will be taken to benefit the people? Focusing on social hot issues of social concern, Yang Wei, deputy director of the Consumption Promotion Department of the Ministry of Commerce, responded on the large-scale all-media interview program of the "China Economic Roundtable" launched by Xinhua Agency on December 9.
我国消费市场呈现哪些新趋势？还将采取哪些惠民利民的消费新举措？围绕社会关切的社会热点问题，商务部消费促进司副司长杨枿在新华社12月9日推出的“中国经济圆桌会”大型全媒体访谈节目上作出回应。
延伸阅读: 文章详情
叙利亚局势突变 击败政府军的主力是谁？
The world has changed in Syria. During the rapid collapse of Bashar al-Assad's government, the armed group "Alliance for the Liberation of Syria"(also translated as "Sham Liberation Group") was considered the main force in defeating the government forces. What is the origin of this organization? Who is its leader, Abu Mohammed Julani? Can he gather all forces in Syria and become the ruler of Syria?
叙利亚一朝变天。在巴沙尔·阿萨德政府快速垮台的过程中，武装组织“解放叙利亚”联盟（又译“沙姆解放组织”）被认为是击败政府军的主力。这个组织什么来头？其首领阿布·穆罕默德·朱拉尼又是何许人也？ 他能聚拢叙各方势力进而成为叙利亚的掌控者吗？
延伸阅读: 文章详情
印尼计划在未来4年新增多个经济特区
Indonesian Economic Coordinating Minister Erlanga Hartato said in Jakarta on the 9th that Indonesia plans to add 7 to 9 new special economic zones in the next four years to optimize and increase investment by vigorously developing special economic zones to achieve economic growth goals.
印度尼西亚经济统筹部长艾尔朗加·哈尔塔托9日在雅加达说，印尼计划在未来4年新增7到9个经济特区，通过大力发展经济特区来优化和提高投资，以实现经济增长目标。
延伸阅读: 文章详情
韩国检察厅以涉嫌“内乱、滥用职权”对前防长金龙显发出拘捕令
On the 9th local time, South Korean prosecutors accused former Defense Minister Kim Jong-hyun of conspiring with President Yoon Seok Yoon to disrupt the national constitution. The Special Investigation Headquarters of the South Korean Prosecutor's Office stated that an arrest warrant was issued against Kim Jong-hyun on the grounds of "civil strife and abuse of power." On December 5, local time, South Korean prosecutors banned former Defense Minister Kim Jong-hyun from leaving the country on the grounds of suspected "civil unrest."
当地时间9日，韩国检方指控前国防部长官金龙显与总统尹锡悦合谋扰乱国家宪法。韩国检察厅特别调查本部表示，以“内乱、滥用职权”为由对金龙显发出拘捕令。当地时间12月5日，韩国检方以涉嫌“内乱罪”为由，禁止前国防部长官金龙显出国。
延伸阅读: 文章详情
特朗普称将在上任首日赦免因“国会山骚乱”事件被判刑者
U.S. President-elect Trump recently said he will pardon people sentenced for the "Capitol Hill riots" on his first day in office.
美国当选总统特朗普日前表示，他将在上任首日赦免因“国会山骚乱”事件被判刑的人。
延伸阅读: 文章详情
民政部：责令中华口腔医学会对已注册会员入会资格进行严格复审
Today, the Social Organization Administration Bureau of the Ministry of Civil Affairs released a situation statement. After verification, the recent media reports that the Chinese Stomatological Association did not effectively review the membership of ordinary members and specialist members is true.
今天，民政部社会组织管理局发布情况说明，经核实，近日媒体反映的中华口腔医学会对普通会员和专科会员入会未进行有效审核的问题属实。
延伸阅读: 文章详情
焦点访谈： “四好农村路” 畅通振兴路
Nowadays, everyone's intuitive experience of transportation is not only the extending road networks between cities, but also the vast rural areas have formed an increasingly complete transportation infrastructure network. According to statistics, as of the end of 2023, the total mileage of rural roads has reached 4.6 million kilometers, accounting for 84.6% of the total highway mileage. What tangible changes has this progress brought to rural areas?
现在，大家对于交通的直观感受不仅是城市之间路网的四通八达，广袤的农村地区也形成了越来越完善的交通基础设施网络。据统计，截至2023年底，农村公路总里程达到460万公里，占公路总里程的84.6%。这种进步给农村带来了怎样的切实变化呢？
延伸阅读: 文章详情