Appearance
最新资讯 (2024-11-11)
既要正视困难，更要坚定信心
The difficulties we are currently encountering are problems in development and pains in transformation. They can be completely overcome through hard work.
当前我们遇到的困难，是发展中的问题、转型中的阵痛，经过努力是完全可以克服的。
延伸阅读: 文章详情
读城｜逐浪嘉鱼：江畔水乡 与时偕行
The Yangtze River runs thousands of miles around the city, and lakes of large and small are dotted with it. Jiayu is a city that thrives because of water. The beauty of nature and the charm of humanity complement each other here, creating the spiritual character of a city that can not only be at ease with the situation, but also dare to face difficulties.
万里长江绕城而过，大小湖泊星罗棋布，嘉鱼是一座因水而兴的城市。自然之美与人文之韵在这里交相辉映，塑造了一座城既能随遇而安、又敢于迎难而上的精神品格。
延伸阅读: 文章详情
从10月份电商物流指数看消费市场活力满满 农村电商、新技术表现亮眼
China Federation of Logistics and Purchasing announced the October China E-commerce Logistics Index on November 11. Driven by multiple factors, the demand for e-commerce logistics has increased significantly, and the volume of e-commerce logistics business has increased significantly.
中国物流与采购联合会11月11日公布10月份中国电商物流指数。在多重因素促进下，电商物流需求增加明显，电商物流业务量显著提升。
延伸阅读: 文章详情
川藏线日记丨天，地，路
The Sichuan-Tibet Highway has a south line of 2146 kilometers and a north line of 2412 kilometers, which partially overlap with today's National Highway 318 and 317 respectively. The Sichuan-Tibet Highway runs through the Hengduan Mountains, connecting the snowy plateau and the Sichuan Basin. Looking from the sky, the "sky road" winds on the vast land above the snowy mountains, between the cliffs, and by the surging river.
川藏公路，南线2146公里，北线2412公里，分别与今天的国道318和317公路部分重合。川藏公路穿越横断山脉，连起雪域高原与四川盆地，从空中俯瞰，雪山之上，绝壁之间，滔滔江畔，“天路”在辽阔大地上蜿蜒。
延伸阅读: 文章详情
日本国民民主党代表承认其婚外情并致歉
In the morning of November 11, local time, Yuichiro Tamaki, a representative of the National Democratic Party of Japan, held an impromptu press conference. Regarding recent Japanese media reports that he had an extramarital affair, Tamaki said that the content reported was basically true and apologized. Regarding the issue of his future stay, Yumi said that he would consult party members and other opinions to make a judgment.
当地时间11月11日早间，日本国民民主党代表玉木雄一郎开临时记者会，对近日有日媒报道其存在婚外情一事，玉木称所报内容基本属实并致歉。对于今后自己的去留问题，玉木表示将咨询党内议员等意见进行判断。
延伸阅读: 文章详情
网购牢记“五不要” 别在骗子身上买“教训”
Online shopping keeps in mind the "Five Don 'ts" and can buy whatever you want, but never buy "lessons" from scammers.
网购牢记“五不要”，想怎么买怎么买，但绝不在骗子身上买“教训”。
延伸阅读: 文章详情
助力消费跑出加速度 数览中国物流“成绩单”
Before you know it, my country's 100th billionth express delivery in 2024 will be produced on August 13, 71 days earlier than 2023 and 117 days earlier than 2021. On this "Double Eleven", many netizens said that they received the goods a few hours after placing the order. The delivery speed of express delivery has evolved from arriving in three to five days and the next day to arriving in hours on the same day.
在你不知道的时候，2024年我国第1000亿件快递已经在8月13日产生，比2023年提前了71天，比2021年提前了117天。这个“双十一”，很多网友表示在下单几小时后就收到了货物，快递的配送速度已从三五日达、次日达，进化到当日小时达。
延伸阅读: 文章详情
政策发力、需求释放 10月份中国电商物流指数呈回升态势
China Federation of Logistics and Purchasing announced today (November 11) the October China E-commerce Logistics Index. Driven by multiple factors, the demand for e-commerce logistics has increased significantly, and the volume of e-commerce logistics business has increased significantly.
中国物流与采购联合会今天（11月11日）公布10月份中国电商物流指数。在多重因素促进下，电商物流需求增加明显，电商物流业务量显著提升。
延伸阅读: 文章详情
中央气象台：新疆北部等地有强降雪，华北黄淮等地大气扩散条件将转好
Light to moderate snow or sleet occurs in the Ili River Valley, Tacheng, Altay and other places in Xinjiang. The precipitation in the northern part of Altay Prefecture is 10 - 20 mm, and the local area reaches 56.6 mm; the snow depth in some areas is 5 - 10 cm.
新疆伊犁河谷、塔城、阿勒泰等地出现小到中雪或雨夹雪，阿勒泰地区北部降水量有10～20毫米，局地达56.6毫米；部分地区积雪深度5～10厘米。
延伸阅读: 文章详情
以色列发布旅行警告 要求以公民在国外旅行时避免表明身份
On November 10, local time, Israel's National Security Council issued a foreign travel warning, requiring citizens of the country to "completely avoid watching or attending local sports or cultural events involving Israelis for the next week."
当地时间11月10日，以色列国家安全委员会发布国外旅行警告，要求该国公民“在接下来的一周内完全避免现场观看或出席当地有以色列人参加的体育比赛或文化活动。”
延伸阅读: 文章详情
暴雨侵袭 哥伦比亚总统宣布该国进入灾难状态
On November 10, local time, Colombia President Petro announced that the country had entered a state of disaster due to continuous heavy rains in most provinces and cities in the country. The government of Colombia said entering a national disaster state will facilitate the mobilization of resources to respond to emergencies caused by natural disasters.
当地时间11月10日，哥伦比亚总统佩特罗宣布，因该国大部分省市连降大雨，国家进入灾难状态。哥伦比亚政府表示进入国家灾难状态将便于调动资源，以应对自然灾害造成的紧急情况。
延伸阅读: 文章详情
台风“桃芝”即将登陆 菲律宾多地宣布停工停课
The National Weather Administration of the Philippines said on the 11th that this year's No. 23 Typhoon "Tao Zhi" has strengthened to typhoon level and is expected to land in the Philippines 'Isabella Province or Aurora Province on the morning of the 11th.
菲律宾国家气象局11日称，今年的第23号台风“桃芝”已经加强到台风级别，预计将于11日上午在菲律宾伊萨贝拉省或奥罗拉省登陆。
延伸阅读: 文章详情
10月各项先行指数“回暖” 中国经济持续回升向好
With the accelerated implementation of existing policies and the continuous implementation of a package of incremental policies, the latest released leading indices rebounded in October, showing that the policy effects are rapidly released and have an obvious role in stimulating the economy, expanding investment, boosting consumption, and accelerating transformation. The foundation for a positive economic recovery continues to be consolidated.
随着存量政策加快落实，叠加一揽子增量政策持续落地，10月份，最新发布的各项先行指数回暖，显示出政策效应快速释放，拉动经济、扩大投资、提振消费、加快转型的作用明显，经济向好回升基础继续巩固。
延伸阅读: 文章详情
人进沙退！塔克拉玛干沙漠边缘阻击战创造新时代中国防沙治沙新奇迹
The Taklimakan Desert is located in the center of the Tarim Basin in Xinjiang Uygur Autonomous Region. It is the largest desert in China and the second largest mobile desert in the world. On the edge of this desert, the battle between man and sand never stops. So far, 80% of the 285-kilometer border locking mission of the Taklimakan Desert edge interception battle has been completed, and it is expected to be closed by the end of this year. A blocking battle on the edge of the Taklimakan Desert is striving to create a new miracle of desertification prevention and control in China in the new era.
塔克拉玛干沙漠位于我国新疆维吾尔自治区塔里木盆地中央，是中国面积最大的沙漠，也是世界第二大流动性沙漠。在这片大漠之边，人与沙的征战从未停歇。截至目前，塔克拉玛干沙漠边缘阻击战285公里锁边任务已完成八成，有望在今年年底实现合拢。一场塔克拉玛干沙漠边缘阻击战，正努力创造着新时代中国防沙治沙新奇迹。
延伸阅读: 文章详情
野猪种群如何调控
According to data released by the State Forestry and Grassland Administration, the number of wild boars in my country reaches 2 million, distributed in 28 provinces, causing harm in 26 of them. In order to solve the problem of wild boar harm, many places have made different attempts to find a balance between controlling the harm of wild boar and not affecting the continuation of the wild boar population and protecting the ecosystem.
据国家林草局公布的数据，我国野猪数量达200万头，在28个省份有分布，在其中26个省份致害。为解决野猪致害问题，多地做出不同尝试，努力在控制野猪危害和不影响野猪种群延续、保护生态系统之间找到平衡点。
延伸阅读: 文章详情
日本参议院批准参议院议长尾辻秀久辞职请求
On the morning of November 11, local time, the plenary session of the Japanese Senate agreed to the resignation request of Senate President Hidehisa Otsuchi. According to the election rules for the Speaker of the Senate of Japan, in order to maintain neutrality, after being elected, the Speaker needs to leave the party group and faction to which he belongs. Hidehisa Otsui was elected President of the Japanese Senate on August 3, 2022.
当地时间11月11日上午，日本参议院全体会议同意了参议院议长尾辻秀久的辞职请求。据日本参议院议长选举规则，为保持中立，当选议长后需要脱离所属党团派别。尾辻秀久2022年8月3日被选为日本参议院议长。
延伸阅读: 文章详情
学习卡丨习近平：加强军魂教育，把兵之初、飞之初搞扎实
November 11, 2024 is the 75th anniversary of the founding of the Air Force of the People's Liberation Army of China. Under the strong leadership of the party, generations of air force officers and soldiers have lofty aspirations and fought thousands of miles across the sky, promoted the construction of the air force to achieve world-renowned achievements, and established immortal feats in safeguarding national sovereignty, security, and development interests.
2024年11月11日，是中国人民解放军空军成立75周年纪念日。在党的坚强领导下，一代代空军官兵胸怀凌云壮志，搏击万里长空，推动空军建设取得举世瞩目的成就，为维护国家主权、安全、发展利益建立了不朽功勋。
延伸阅读: 文章详情
为完善全球治理推动可持续发展注入中国力量——国际社会期待习近平主席出席二十国集团里约峰会
The theme of the 19th G20 Summit was "Building a Just World and Sustainable Planet", which responded to the call of the times and met the aspirations of the people.
二十国集团领导人第十九次峰会以“构建公正世界和可持续星球”为主题，回应了时代呼声，契合了人民愿望。
延伸阅读: 文章详情
更开放、更深入、更创新！第七届进博会“硕果累累” 多项数据创新高
The seventh CIIE closed in Shanghai on the afternoon of November 10 and released fruitful cooperation results, with many data reaching record highs. Next, let's sort out the major characteristics of this CIIE.
第七届进博会11月10日下午在上海闭幕，并发布了丰硕的合作成果，多项数据创历史新高。接下来梳理一下本届进博会的几大特点。
延伸阅读: 文章详情
德国总理表示愿意提前举行信任投票
German Chancellor Scholz said in an interview with German TV 1 on the 10th that he was willing to advance the date of the Bundestag (lower house of parliament)'s vote of confidence in the government to before Christmas.
德国总理朔尔茨10日接受德国电视一台采访时说，他愿意联邦议院（议会下院）对政府进行信任投票的日期提前至圣诞节前。
延伸阅读: 文章详情