Appearance
最新资讯 (2024-10-31)
中央军委主席习近平签署命令 发布《预备役人员管理暂行条例》
Xi Jinping, Chairman of the Central Military Commission, recently signed an order issuing the "Interim Regulations on the Management of Reserve Personnel."
中央军委主席习近平日前签署命令，发布《预备役人员管理暂行条例》。
延伸阅读: 文章详情
国家气候中心：预计11月我国大部地区气温较常年同期偏高
On October 31, the National Climate Center released a climate trend forecast for November. It is expected that in November, temperatures in most areas of my country will be higher than normal, including central and eastern Inner Mongolia, Northeast China, northern North China, central East China, Xizang, southwestern Qinghai, and Xinjiang. It is 1~2℃ higher in places such as southern Xinjiang.
10月31日，国家气候中心发布11月气候趋势预测，预计11月，我国大部地区气温较常年同期偏高，其中内蒙古中东部、东北、华北北部、华东中部、西藏、青海西南部、新疆南部等地偏高1~2℃。
延伸阅读: 文章详情
从“悟空”号……到“天关” 空间科学卫星阵容壮大 共探宇宙奥秘
The Einstein Probe Satellite, a space science satellite led by China Academy of Sciences, was delivered in orbit on October 31 and was officially named the "Tianguan" satellite.
由中国科学院牵头研制的空间科学卫星——爱因斯坦探针卫星10月31日在轨交付，并正式命名为“天关”卫星。
延伸阅读: 文章详情
关键技术“部分领跑”、完整自主知识产权 一批重大工程捷报频传
my country's automated terminals have been built and under construction ranks first in the world. This year, we will continue to promote the construction of first-class port infrastructure and the construction and transformation of automated terminals.
我国自动化码头已建和在建规模位居世界第一，今年还将持续推进一流港口基础设施建设以及自动化码头建设改造。
延伸阅读: 文章详情
不走寻常路！台风康妮将沿华东近海北上 浙沪闽局地或迎极端降雨
According to forecasts, after landing in Taiwan,"Connie" will pass through Taiwan Island and continue north. The path height conforms to the coastline of my country's southeastern coast, becoming a "master stroke", and there is the possibility of landing on the coast of Zhejiang and Fujian.
根据预报，登陆台湾后“康妮”将穿过台湾岛继续北上，路径高度贴合我国东南沿海海岸线，成为“描边大师”，并存在登陆浙闽沿海的可能。
延伸阅读: 文章详情
多地上线运行医保定点药店比价小程序 医保药品价格更加公开透明
In order to better protect the people's right to know and choose when purchasing drugs, and allow the people to enjoy more convenient and high-quality medical services, the National Medical Insurance Administration has deployed provincial medical insurance bureaus to guide and coordinate areas to speed up the construction of public price comparison Mini programs or modules for medical insurance drugs in designated pharmacies, providing price comparison, location navigation and other services for designated pharmacies.
为更好维护群众购药知情权和选择权，让群众享受到更加便捷优质的医药服务，国家医保局部署各省医保局指导统筹地区加快搭建定点药店医保药品公开比价小程序或模块，提供定点药店价格比较、位置导航等服务。
延伸阅读: 文章详情
北京2025年高考体育专业考试考生须知公布，考试项目&标准→
All candidates who meet the registration requirements for the college entrance examination in Beijing and plan to apply for a physical education major (referring to physical education, social sports guidance and management, leisure sports, physical training, sports tourism, ice and snow sports) must take the Beijing City Physical Education Major Examination. Candidates must choose to apply for "participate in the physical education major examination" when registering for the college entrance examination.
凡符合在京高考报名条件、拟报考体育专业（指体育教育、社会体育指导与管理、休闲体育、体能训练、体育旅游、冰雪运动）的统考考生均须参加北京市体育专业考试，考生须在高考报名时选报“参加体育专业考试”。
延伸阅读: 文章详情
粤港两地将于11月起试行跨境救护车直通
On October 31, a cross-border direct ambulance drill was successfully held between Guangdong and Hong Kong to test the full-process of mainland ambulances from the University of Hong Kong Shenzhen Hospital to Hong Kong Tuen Mun Hospital. It is expected that the Ambulance Direct Program will officially begin piloting in November.
10月31日，粤港两地顺利举行跨境直通救护车演练，全流程测试内地救护车从香港大学深圳医院通关至香港屯门医院。预计救护车直通计划将于11月正式开始试行。
延伸阅读: 文章详情
河北邢台：太行红叶醉晚秋
Nowadays, the red leaves of the Jiguan Mountain Scenic Area, located in the Taihang Mountains in the western part of Shahe City, Xingtai, Hebei Province, are entering the best viewing period.
时下，位于河北邢台沙河市西部太行山脉的鸡冠山景区红叶进入最佳观赏期。
延伸阅读: 文章详情
江苏省人大常委会原党组成员、副主任刘捍东受贿、滥用职权、非法倒卖土地使用权案一审开庭
On October 31, 2024, the Intermediate People's Court of Xiangyang City, Hubei Province held a public trial in the first instance to hear the case of Liu Handong, former member of the Party Leadership Group and Deputy Director of the Standing Committee of the Jiangsu Province People's Congress, accepting bribes, abused his power, and illegally reselling land use rights.
2024年10月31日，湖北省襄阳市中级人民法院一审公开开庭审理了江苏省人大常委会原党组成员、副主任刘捍东受贿、滥用职权、非法倒卖土地使用权案。
延伸阅读: 文章详情
国家外汇管理局：9月我国国际收支货物和服务贸易进出口规模同比增长5%
The State Administration of Foreign Exchange released data on my country's balance of payments trade in goods and services in September 2024: In September 2024, my country's balance of payments trade in goods and services import and export volume was 4.4782 billion yuan, a year-on-year increase of 5%. In dollar terms, in September 2024, my country's balance of payments trade in goods and services exports were US$352 billion, and imports were US$280.6 billion, with a surplus of US$71.3 billion.
国家外汇管理局公布2024年9月我国国际收支货物和服务贸易数据：2024年9月，我国国际收支货物和服务贸易进出口规模44782亿元，同比增长5%。按美元计值，2024年9月，我国国际收支货物和服务贸易出口3520亿美元，进口2806亿美元，顺差713亿美元。
延伸阅读: 文章详情
绿色、低碳、智能、安全 “好房子”构筑起民生“大幸福”
Living in a better house is the expectation of the people. Everyone hopes that new houses can be built into "good houses" and old houses can be transformed into "good houses." To this end, since 2024, various localities, from competent departments to local governments, have been actively exploring and promoting the construction of "good houses". What kind of house is a "good house"? How can an old house become a "good house"?
住上更好的房子是百姓期盼，大家盼望着新房子能建成“好房子”、老房子能改造成“好房子”。为此，2024年以来，从主管部门到地方政府，各地纷纷在积极探索、推进“好房子”建设。究竟什么样的房子才是“好房子”？老房子如何变成“好房子”？
延伸阅读: 文章详情
416.3亿、129.7亿、4909亿……人享其行、物畅其流 释放强劲经济活力
The reporter learned from the press conference held by the Ministry of Transport on October 31 that my country's transportation economy in the first three quarters was generally stable and stable, with major indicators such as freight volume, port cargo throughput, and cross-regional personnel flow. Growth has been achieved.
记者从交通运输部10月31日举行的新闻发布会上了解到，我国前三季度交通运输经济运行总体平稳、稳中有进，货运量、港口货物吞吐量、跨区域人员流动量等主要指标均实现增长。
延伸阅读: 文章详情
“以旧换新”补贴政策红利持续放大 大件商品销量上升
Recently, the "trade-in-old" policy has continued to be promoted in various places. With the addition of various subsidies and discounts, consumers have enjoyed real benefits. Sales of large-scale items such as home appliances and automobiles have increased significantly in many places.
近期，各地“以旧换新”政策持续推进。各种补贴、优惠相叠加，消费者们享受到了真实惠，不少地方家电、汽车等大件商品的销量都出现了明显上升。
延伸阅读: 文章详情
国家外汇管理局扩大3项跨境投融资便利化试点
The State Administration of Foreign Exchange will strengthen policy evaluation and tracking effectiveness, improve policy measures and foreign exchange services in a timely manner, explore and introduce more facilitation measures, and promote high-quality development with high-level opening up.
国家外汇管理局将加强政策评估和跟踪问效，适时完善政策措施和外汇服务，探索出台更多便利化举措，以高水平开放促进高质量发展。
延伸阅读: 文章详情
石家庄市工伤预防宣传见成效 企业预防意识显著提升
Recently, Shijiazhuang City has achieved remarkable results in promoting work-related injury prevention. Through a series of innovative measures and solid work, it has effectively improved the awareness and ability of employers and employees to prevent work-related injury, and has made positive contributions to the stable and improved production safety situation in the city.
近日，石家庄市在工伤预防宣传方面取得了显著成果，通过一系列创新举措和扎实工作，有效提升了用人单位和广大职工的工伤预防意识和能力，为全市的安全生产形势稳定向好作出了积极贡献。
延伸阅读: 文章详情
自然资源部：前三季度海洋经济呈现稳中有进态势
According to preliminary calculations, the total marine production value in the first three quarters was 7.7 trillion yuan, a year-on-year increase of 5.4%, and the marine economy showed a steady and progressive trend.
初步核算，前三季度海洋生产总值7.7万亿元，同比增长5.4%，海洋经济呈现稳中有进态势。
延伸阅读: 文章详情
自然资源部：前三季度海洋生产总值7.7万亿元，同比增长5.4%
According to the website of the Ministry of Natural Resources, the marine economy showed a steady and progressive trend in the first three quarters. Preliminary calculations show that the total marine production value in the first three quarters was 7.7 trillion yuan, a year-on-year increase of 5.4%.
据自然资源部网站消息，前三季度海洋经济呈现稳中有进态势。初步核算，前三季度海洋生产总值7.7万亿元，同比增长5.4%。
延伸阅读: 文章详情
我国空间科学卫星从无到有→闪耀太空 擘画太空探索新篇章
The "Tianguan" satellite is my country's first large-field X-ray astronomy satellite. It has been in orbit for 10 months since its launch and has achieved many important breakthroughs in the field of space science.
“天关”卫星是我国首颗大视场X射线天文卫星，自发射以来已在轨运行10个月，取得空间科学领域多项重要突破。
延伸阅读: 文章详情
新农机+新农技+高质量 助力希望的田野再添活力
Rice is not a commonly grown food crop in northern Shaanxi. However, in the Wuding River Basin in the Hengshan District of Yulin, Shaanxi Province, fertile soil and sufficient water sources provide good conditions for rice growth.
水稻并不是陕北地区普遍种植的粮食作物，不过在陕西榆林横山区的无定河流域，肥沃的土壤和充足的水源却为水稻生长提供了良好的条件。
延伸阅读: 文章详情