Appearance
最新资讯 (2024-10-17)
冬储菜陆续上市量丰价稳 供销两旺中感受“菜篮子”里的幸福感
As the weather gradually cools, winter vegetables such as cabbage, potatoes, and green onions are on the market in Taiyuan, Shanxi Province. How about the price? Let's go to the market together.
随着天气逐渐转凉，在山西太原，白菜、土豆、大葱等冬储菜陆续上市。价格怎么样？一起去市场看看。
延伸阅读: 文章详情
住建部：新增100万套城中村和危旧房改造
The State Council Information Office held a press conference to introduce the situation of promoting the stable and healthy development of the real estate market.
国务院新闻办公室举行新闻发布会，介绍促进房地产市场平稳健康发展有关情况。
延伸阅读: 文章详情
从育种到收割科技无处不在 “大国粮仓”装满科技“密码”
With the in-depth application of the Beidou satellite navigation system, my country's grain harvest has begun to be closely related to "looking up at the stars". Next, we will follow the reporters from the Central Committee to visit the field and see how Beidou technology helps science and technology grow grain.
随着北斗卫星导航系统的深入应用，我国粮食的丰收开始和“仰望星空”密切相关。下面我们就跟随总台记者去实地探访，北斗技术是如何助力科技种粮。
延伸阅读: 文章详情
朝鲜完全封闭连接韩国的公路和铁路
According to KCNA News Agency on the 17th, North Korea has completely closed the roads and railways connecting South Korea in the eastern and western areas of the southern border. This photo provided by KCNA shows smoke rising from the North Korean side when it used explosives to close roads and railways.
据朝中社17日报道，朝鲜在南部边境的东西部地区完全封闭了连接韩国的公路和铁路。这张朝中社提供的照片显示的是，朝方以爆破方式封闭公路和铁路时冒起浓烟。
延伸阅读: 文章详情
孤寡失能老年人养老问题何解？基层治理是关键
Wang Hongnian, who lives in Beijing, is nearly 70 years old. She has never been married. Her parents passed away a few years ago. She was unwilling to spend her old age in a nursing institution, so she chose to live at home and take care of herself.
家住北京的王虹年近70岁，一直没有结婚，父母于几年前离世。她不愿意让自己的晚年在养老机构度过，于是选择居家养老，自己照顾自己。
延伸阅读: 文章详情
美军一架战机坠毁 两名飞行员生死不明
The U.S. military said on the 16th that a Navy EA-18G electronic warplane crashed the day before, and the whereabouts of the two pilots were unknown. The Associated Press quoted several military officials as saying that it was unclear whether the two pilots ejected and parachuted before the fighter plane crashed. The cause of the crash remains to be ascertained.
美国军方16日说，海军一架EA-18G电子战机前一天坠毁，两名飞行员下落不明。美联社援引多名军方官员的话报道，目前不清楚战机坠毁前两名飞行员是否弹射跳伞，坠机原因有待查明。
延伸阅读: 文章详情
自然为笔 农耕作墨 全国多地田间地头勾勒金秋“新”“丰”景
The fields of harvest are colorful. Reporters from the headquarters used lenses to record the process from green to golden, from cultivation to harvest in many places across the country, and let's go and have a look.
丰收的田野是多彩多姿的，总台记者用镜头记录了全国多地从青绿到金黄、从耕耘到收获的过程，一起去看看。
延伸阅读: 文章详情
学生教材扫码阅读可行 扫码付费绝对不行
A textbook priced at 47.8 yuan has 46 charging points, each charging point being 3 yuan, for a total of 138 yuan, which is almost three times the price of 47.8 yuan. Students have already paid for the textbooks when using textbooks, but they have to spend extra money to read the content on the QR code, which inevitably gives people the feeling of "trying their best to collect money".
一本售价47.8元的教材，当中设置了46个收费点，每个收费点3元，总计138元，差不多是47.8元定价的三倍。学生使用教材，已经支付了教材费用，然而阅读二维码上的内容还得额外花钱，这难免使人产生“挖空心思收费”的感觉。
延伸阅读: 文章详情
日本启动第十轮核污染水排海
A reporter learned on the 17th that Japan's Tokyo Electric Power Company said that the 10th round of nuclear contaminated water discharge from the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant had begun on the same day. In August last year, despite general doubts from the international community and strong opposition from relevant countries, Japan forcibly initiated and continuously promoted the discharge of 1.34 million tons of nuclear-contaminated water accumulated since the Fukushima nuclear accident in 2011.
总台记者17日获悉，日本东京电力公司表示，福岛第一核电站第10轮核污染水排海已于当天开始。去年8月，日方不顾国际社会普遍质疑和有关国家强烈反对，强行启动并不断推进自2011年福岛核事故以来积累的134万吨核污染水排海。
延伸阅读: 文章详情
快讯：石破茂向靖国神社献供品
According to Kyodo News reported on October 17, Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba offered an offering known as "Shinakaki" in the name of "Prime Minister Shigeru Ishiba" to the Yasukuni Shrine (Kitaido, Tokyo), where the regular autumn festival began on the 17th.
据共同社10月17日报道，日本首相石破茂17日向开始举行秋季例行大祭的靖国神社（东京九段北），以“内阁总理大臣石破茂”名义供奉了被称为“真榊”的供品。
延伸阅读: 文章详情
艺术大家王丹的众乐乐——从北京到巴黎中国艺术行
In the China Art Exhibition "From Beijing to Paris-Olympic Tour of Chinese and French Artists" co-sponsored by China Central Radio and Television Station and relevant French institutions, more than 200 masterpieces by more than 100 China artists were exhibited. Among them are the works of Wang Dan, a great artist.
由中央广播电视总台及法国相关机构共同主办的“从北京到巴黎——中法艺术家奥林匹克行”中国艺术大展中，展出了100多位中国艺术家的200余件精品力作。其中，包括艺术大家王丹的作品。
延伸阅读: 文章详情
国家安全部披露非法测绘案件 群众发现非法测绘活动可这样举报→
In recent years, as national security agencies have stepped up their efforts to crack down on illegal surveying and mapping activities, some overseas organizations have gradually turned to so-called project cooperation with domestic companies to evade supervision, illegally collect China's raw surveying and mapping data, threatening China's national security. The work of the national security agency found that Company A, an overseas company, illegally carried out geographical information surveying and mapping activities in China through cooperation with Company B, which has surveying and mapping qualifications in China, under the cover of conducting research on intelligent driving of vehicles.
近年来，随着国家安全机关加大对非法测绘活动的打击力度，部分境外组织逐步转向与国内企业开展所谓项目合作逃避监管，非法采集中国原始测绘数据，威胁中国国家安全。国家安全机关工作发现，某境外企业A公司通过与中国具有测绘资质的B公司合作，以开展汽车智能驾驶研究为掩护，在中国非法开展地理信息测绘活动。
延伸阅读: 文章详情
载人航天与空间科学“双向奔赴”
At present, the lunar landing phase of China's manned lunar exploration project has been fully implemented, and it is planned to achieve the first landing of China on the moon by 2030. It is understood that in terms of space science experiments, China will coordinate the use of the flight tests before the first manned lunar landing and the manned lunar landing mission opportunities to carry out large-scale space science experiments.
目前，中国载人月球探测工程登月阶段任务已全面启动实施，计划在2030年前实现中国人首次登陆月球。据了解，在空间科学实验方面，中国将统筹利用首次载人登月前的飞行试验以及载人登月的任务机会，开展较大规模的空间科学实验。
延伸阅读: 文章详情
民法典侵权责任编司法解释近日正式施行 案例详解→
"If the breeder or manager violates regulations to raise dangerous animals such as strong dogs, there is a serious subjective fault, and the breeder or manager should bear tort liability. The "Interpretation" clearly stipulates that if the animal keeper or manager claims not to bear responsibility or reduce responsibility for dangerous animals such as strong dogs that are prohibited to raise cause damage to others, the people's court will not support it.
“饲养人或者管理人违反规定饲养烈性犬等危险动物，具有严重的主观过错，饲养人或者管理人应承担侵权责任。《解释》明确规定，禁止饲养的烈性犬等危险动物造成他人损害，动物饲养人或者管理人主张不承担责任或者减轻责任的，人民法院不予支持。
延伸阅读: 文章详情
入秋宜喝茶 为啥说红茶、绿茶各有千秋？
There are many types of tea, the most common ones being green tea and black tea. There has been a lot of discussion about who is better, black tea or green tea. Black tea and green tea have similar nutritional contents. They both contain caffeine, antioxidants and other important phytonutrients, but also have their own nutritional characteristics. Today, let's analyze the similarities and differences between black tea and green tea.
茶有很多种类，最常见的就是绿茶和红茶了。而关于红茶和绿茶谁更好的话题，一直都有不少讨论。红茶和绿茶的营养成分相近，它们都含有咖啡因、抗氧化剂和其他重要的植物营养素，但同时也有各自的营养特点。今天就来分析一下红茶和绿茶到底有什么异同。
延伸阅读: 文章详情
经营总额8785亿元、纳税1641亿元……在华外资直销企业表现亮眼
The reporter learned from the 2024 International Symposium on Direct Selling Supervision and Law Enforcement on October 16 that over the years, China has adhered to equal emphasis on supervision and services to regulate the healthy development of the direct selling market. According to incomplete statistics, in 2023, there will be 88 direct selling companies in China, 823 branches and more than 14,000 service outlets.
记者10月16日从2024年直销监管与执法国际研讨会上了解到，多年来，中国坚持监管与服务并重，规范直销市场健康发展。据不完全统计，2023年，中国直销企业共88家，分支机构823个、服务网点1.4万余个。
延伸阅读: 文章详情
广交会大秀科技“肌肉” 新展品、新技术让全球采购商开启“买买买”模式
There are more than 30,000 offline exhibitors at this Canton Fair, and more than one million new products are unveiled. Exhibits full of technological sense are favored by merchants.
本届广交会线下参展企业超过3万家，超百万件新品亮相，充满科技感的展品受到客商青睐。
延伸阅读: 文章详情
练“内功”、秀“肌肉” 超百万件新品亮相广交会吸引全球客商
The 136th Canton Fair entered its third day on October 17. There are more than 30,000 offline exhibitors at this Canton Fair, and more than one million new products are unveiled. Exhibits full of technological sense are favored by merchants.
第136届广交会10月17日进入第三天。本届广交会线下参展企业超过3万家，超百万件新品亮相，充满科技感的展品受到客商青睐。
延伸阅读: 文章详情
住建部：充分赋予各个城市房地产调控自主权
The State Council Information Office held a press conference to introduce the situation of promoting the stable and healthy development of the real estate market.
国务院新闻办公室举行新闻发布会，介绍促进房地产市场平稳健康发展有关情况。
延伸阅读: 文章详情
德国总理朔尔茨批评欧盟对中国电动汽车加征关税 “不支持”“反对”呼声高
When German Chancellor Scholz delivered a speech at the German Bundestag on the 16th, he clearly criticized the EU's policy of imposing tariffs on electric vehicles on China. He pointed out that many countries within the EU do not support this policy, and most car manufacturers also oppose these policies.
德国总理朔尔茨16日在德国联邦议院发表讲话时，明确批评欧盟拟对华电动汽车加征关税的政策。他指出，欧盟内部多个国家都不支持这项政策，大多数汽车生产商也反对这些政策。
延伸阅读: 文章详情