Appearance
最新资讯 (2024-10-10)
世界自然基金会：全球野生动物数量50年间减少逾七成
The World Wide Fund for Nature said in a report that the global wildlife population has dropped by more than 70% in the past 50 years. Habitat loss is the main cause of this situation.
世界自然基金会在一份报告中说，全球野生动物的数量在过去五十年中减少逾七成。栖息地丧失是造成这种状况的最主要原因。
延伸阅读: 文章详情
世卫组织官员：期待中国在建设更加低碳的卫生体系中发挥更多作用
Climate change has had an important impact on the health field and brought great challenges to the health of all mankind. China has made positive contributions to improving air quality and responding to climate change, and looks forward to China building a more low-carbon, more climate-resilient health system. Play more role and share successful experiences with other countries.
气候变化给卫生健康领域带来重要影响，给全人类健康带来极大挑战，中国在提升空气质量、气候变化应对中做出积极贡献，期待中国在建设更加低碳、更具气候韧性的卫生体系中发挥更多作用，与他国分享成功经验。
延伸阅读: 文章详情
加力落实增量政策 多措并举“拼经济”
This year, China continues to implement a proactive fiscal policy and promotes the continued recovery of the economy through a combination of multiple policy tools.
今年，中国继续实施积极的财政政策，通过组合运用多种政策工具，促进经济持续回升向好。
延伸阅读: 文章详情
文脉华章 | 文明中国说·兼收并蓄
The series of videos "Civilized China" studies and implements Xi Jinping's cultural thoughts, focuses on the five outstanding characteristics of Chinese civilization, and demonstrates its spiritual value to China and the world. Chinese civilization has outstanding inclusiveness, which fundamentally determines the historical orientation of exchanges, exchanges and integration of the Chinese nation, the harmonious pattern of diverse coexistence of various religious beliefs in China, and the openness of Chinese culture to world civilization.
《文明中国说》系列视频，学习贯彻习近平文化思想，聚焦中华文明的五个突出特性，展现其之于中国、之于世界的精神价值。中华文明具有突出的包容性，从根本上决定了中华民族交往交流交融的历史取向，决定了中国各宗教信仰多元并存的和谐格局，决定了中华文化对世界文明兼收并蓄的开放胸怀。
延伸阅读: 文章详情
未来已来！多方合力为具身智能机器人发展按下“加速键”
Under the joint guidance of the Ministry of Industry and Information Technology and the Beijing City People's Government, the Beijing Personalized Intelligent Robot Innovation Center was officially upgraded to the "National and Local Co-construction of Personalized Intelligent Robot Innovation Center" on October 10. "embodied intelligence" refers to the integration of artificial intelligence into physical entities such as robots, giving them the ability to perceive, learn and dynamically interact with the environment. What key technologies are the innovation center doing research and development around, and what key technology research tasks will the upgraded center undertake? Next, we will visit the Personalized Intelligent Robot Innovation Center with reporters.
在工业和信息化部与北京市人民政府共同指导下，北京具身智能机器人创新中心10月10日正式升级为“国家地方共建具身智能机器人创新中心”。“具身智能”是指将人工智能融入机器人等物理实体，赋予它们感知、学习和与环境动态交互的能力。创新中心正在围绕哪些关键技术做研发，升级后的中心又将承担哪些关键技术攻关任务，接下来我们就和记者一起去具身智能机器人创新中心探访。
延伸阅读: 文章详情
以军轰炸加沙地带中部一学校造成至少28人死亡
The Palestinian Gaza Strip health department issued a statement on the 10th saying that Israeli troops bombed a school in the central Gaza Strip that day, killing at least 28 people and injuring 54 others. The Israel Defense Forces issued a statement on the 10th, saying that based on intelligence, the Israeli Air Force conducted a "precision strike" on a command and control center in Rafida School, which militants used to plan and carry out attacks against Israel.
巴勒斯坦加沙地带卫生部门10日发表声明说，以色列军队当天轰炸加沙地带中部一所学校，造成至少28人死亡、54人受伤。以色列国防军10日发表声明说，根据情报，以空军对拉菲达学校内的一处指挥和控制中心进行了“精确打击”，武装分子利用该中心策划和实施针对以方的袭击。
延伸阅读: 文章详情
德国经济预计连续第二年陷入衰退
German Deputy Chancellor and Minister of Economy Robert Harbeck released the federal government's autumn economic forecast report in Berlin on the 9th, predicting that the German economy will shrink by 0.2% in 2024, a significant reduction from the previous spring forecast of 0.3%.
德国副总理兼经济部长罗伯特·哈贝克9日在柏林发布联邦政府秋季经济预测报告，预计2024年德国经济将萎缩0.2%，相比此前春季预测的增长0.3%有大幅下调。
延伸阅读: 文章详情
国际奥委会下任主席候选人明年1月陈述
The International Olympic Committee announced on the 10th that the candidates for the next president of the International Olympic Committee will make a presentation to International Olympic Committee members in Lausanne, Switzerland on January 30, 2025. In July this year, the International Olympic Committee announced that it would start a "targeted dialogue" with the Italian Olympic Committee on hosting the 2028 Winter Olympics, which also means that the 2028 Winter Olympics may be held in Italy.
国际奥委会10日宣布，国际奥委会下任主席候选人将于2025年1月30日在瑞士洛桑向国际奥委会委员进行陈述。今年7月，国际奥委会宣布将与意大利奥委会就举办2028年冬青奥会展开“针对性对话”，这也意味着2028年冬青奥会或将在意大利举行。
延伸阅读: 文章详情
“这是一条经过实践检验的正确道路”
China's modernization has promoted the rapid development of China in various fields, and the accumulated development experience is worth learning from other countries and regions in the world.
中国式现代化推动了中国各领域快速发展，积累的发展经验值得世界其他国家和地区借鉴。
延伸阅读: 文章详情
欧盟委员会通过价值18亿欧元对摩尔多瓦财政支持计划
Reporters learned that the European Commission adopted a financial support plan worth a total of 1.8 billion euros on October 10 to support the economic growth of the Republic of Moldova.
总台记者获悉，欧盟委员会10月10日通过了总价值18亿欧元的财政支持计划，用于支持摩尔多瓦共和国经济增长。
延伸阅读: 文章详情
日本大阪市政府判定小林制药问题保健品事件属于食物中毒
A reporter learned on October 10 that the Osaka City Government, in accordance with Japan's Food Hygiene Law, determined that the incident of Japanese Kobayashi Pharmaceutical Company's health products containing red yeast ingredients caused damage to consumers 'health as food poisoning. Recently, many people in Japan have been hospitalized or even died of kidney diseases after taking health products containing red yeast ingredients produced by Kobayashi Pharmaceutical Company.
总台记者10月10日获悉，大阪市政府根据日本《食品卫生法》，将日本小林制药公司含红曲成分保健品导致消费者健康受损事件，判定为属于食物中毒。近期，日本有多人在服用小林制药公司生产的含红曲成分保健品后因肾脏疾病住院甚至死亡。
延伸阅读: 文章详情
降本、提质、增效 我国央行货币政策工具箱“稳健有效”充足丰富
This time, the implementation of swap facilitation tools is also to support the capital market. The People's Bank of China innovated structural monetary policy tools for the first time. In addition to this new tool, what other "magic weapons" are there in my country's central bank's monetary policy toolbox? Let's get to know together.
这一次的互换便利工具落地也是为了支持资本市场，人民银行第一次创新结构性货币政策工具。除了这个新工具，我国央行货币政策工具箱里还有哪些“法宝”呢？一起来了解。
延伸阅读: 文章详情
喜看稻菽千重浪 全年粮食有望再获丰收
The latest agricultural situation dispatch of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs shows that more than half of the country's autumn grain harvest is currently harvested, and the progress is faster than the same period last year, and another bumper harvest is expected.
农业农村部最新农情调度显示，目前全国秋粮收获过半，进度快于上年同期，有望再获丰收。
延伸阅读: 文章详情
亮眼数字里看广交会“强磁场” 奋发有为推进高水平对外开放
The reporter learned from the special press conference of the Ministry of Commerce held on October 10 that the 136th Canton Fair will be held in Guangzhou in three phases from October 15 to November 4, and the online platform will continue to operate normally.
记者从10月10日举行的商务部专题新闻发布会上了解到，第136届广交会将于10月15日至11月4日在广州分三期举办，线上平台继续常态化运营。
延伸阅读: 文章详情
我国公共数据资源开发利用配套举措加快落地
The relevant person in charge of the National Data Administration introduced that the "Opinions on Accelerating the Development and Utilization of Public Data Resources" is the first time that the development and utilization of public data resources has been systematically deployed at the central level. The supply of public data in various fields such as meteorology and transportation will be further expanded, and the data industry will be included in the guidance catalog for industrial structure adjustment as an incentive for development. Supporting documents such as public data resource registration, authorization operation, and price management are being promulgated at an accelerated pace.
国家数据局相关负责人介绍，《关于加快公共数据资源开发利用的意见》是中央层面首次对公共数据资源开发利用进行系统部署。气象、交通等各领域的公共数据将进一步扩大供给，数据产业将作为鼓励发展类纳入产业结构调整指导目录。公共数据资源登记、授权运营、价格管理等配套文件正加快出台。
延伸阅读: 文章详情
【学习贯彻党的二十届三中全会精神】开展多种形式宣讲 推动全会精神走深走实
In the past few days, propaganda teams from Heilongjiang, Hunan, Guizhou, Xizang and other places have gone deep into the grassroots and carried out various forms of propaganda to promote the spirit of the plenary session to be deeply rooted in the hearts of the people.
连日来，黑龙江、湖南、贵州、西藏等地的宣讲团深入基层一线，开展多种形式的宣讲，推动全会精神深入人心。
延伸阅读: 文章详情
外媒关注中国造船前三季度“成绩单” 第一、绿色、70%成亮点
Japan and South Korea have always regarded the shipbuilding industry as a pillar industry. The media of the two countries are particularly concerned about the development of China's shipbuilding industry. Their observations found that the advantages of China's shipbuilding in many fields are being further consolidated.
日本、韩国一直将造船业视为支柱产业，两国媒体对于中国造船业的发展尤为关注，他们的观察发现，中国造船在多个领域的优势正在进一步巩固。
延伸阅读: 文章详情
奋力开创中国红十字事业高质量发展新局面——习近平致信中国红十字会第十二次全国会员代表大会引发热烈反响
General Secretary Xi Jinping sent a letter to the 12th National Congress of the Red Cross Society of China, which aroused enthusiastic responses among the vast number of Red Cross workers, members and volunteers. Everyone expressed that they would keep in mind the General Secretary's instructions, strive to improve humanitarian service capabilities, and strive to create a new situation for high-quality development of the Red Cross cause in China.
习近平总书记向中国红十字会第十二次全国会员代表大会致信，在广大红十字工作者、会员、志愿者中引发热烈反响。大家表示，将牢记总书记嘱托，努力提高人道服务能力，奋力开创中国红十字事业高质量发展新局面。
延伸阅读: 文章详情
大国竞争不符合时代潮流 更解决不了美国自身问题
A few days ago, U.S. Deputy Secretary of State Campbell said when attending a seminar at the Carnegie Endowment for International Peace online that China believes that the United States is declining. In the past, the United States and other countries established "operating systems" around the world, and China was the biggest beneficiary, but China now wants to change the core of this "operating system." In response, China's Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning said at a regular press conference held today (10th) that the relevant remarks of US officials were full of Cold War zero-sum thinking and American hegemonism, apparently concocting another false narrative against China.
日前，美国常务副国务卿坎贝尔在线上参加卡内基国际和平基金会研讨会时称，中国认为美国正在衰落。过去美国和其他国家在全球建立“操作系统”，中国曾是最大受益者，但中国现在却想改变这个“操作系统”的核心。对此，中国外交部发言人毛宁在今天（10日）举行的例行记者会上表示，美方官员有关言论充斥冷战零和思维和美式霸权主义，显然是在炮制又一针对中国的虚假叙事。
延伸阅读: 文章详情
手足口病进入高发期 疾控机构提示做好防控
Recently, China's Center for Disease Control and Prevention issued a health warning reminding that hand, foot and mouth disease is still at a high incidence. Parents should pay attention to whether children aged 5 and under at home have typical symptoms of hand, foot and mouth disease and do a good job in prevention and control.
近日，中国疾控中心发布健康提示，提醒手足口病仍在高发期，家长们需关注家中5岁及以下儿童是否出现手足口病典型症状，做好防控。
延伸阅读: 文章详情