Appearance
最新资讯 (2024-09-18)
广泛汇聚民意 彰显制度优势——全过程人民民主基层实践观察
Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping as the core has deepened its understanding of the laws governing the development of democratic politics, put forward the major concept of people's democracy throughout the process, and provided guidance and compliance for the development of socialist political civilization. The whole process of people's democracy has demonstrated vigorous vitality and strong vitality in the land of China.
党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央深化对民主政治发展规律的认识，提出全过程人民民主的重大理念，为社会主义政治文明发展提供指引和遵循。全过程人民民主在中华大地展示出蓬勃生机和强大生命力。
延伸阅读: 文章详情
淬火丨六集思想解读类融媒体片《淬火》
With the approval of the Central Military Commission, the Political Work Department of the Central Military Commission, the Central Cyberspace Information Office, and the Central Radio and Television Station jointly produced the ideological interpretation and integration media film "Quenching".
经中央军委批准，由中央军委政治工作部、中央网信办、中央广播电视总台联合制作思想解读类融媒体片《淬火》。
延伸阅读: 文章详情
8月贸易逆差6953亿日元 日本连续两个月出现贸易逆差
Preliminary statistics released by Japan's Ministry of Finance on the 18th showed that Japan's trade deficit in August was 695.3 billion yen (1 US dollar is equivalent to 150.89 yen), a trade deficit for two consecutive months.
日本财务省18日公布的初步统计结果显示，日本8月贸易逆差6953亿日元（1美元约合150.89日元），连续两个月出现贸易逆差。
延伸阅读: 文章详情
加快打造设备更新“工具箱” 企业可感带动效应持续释放
Data from the National Development and Reform Commission shows that equipment updates in several key areas such as industry, agriculture, and construction are expected to lead to the formation of a huge market with an annual scale of more than 5 trillion yuan. Among them, the manufacturing industry is relatively large in size and has relatively large growth potential.
国家发展改革委的数据显示，工业、农业、建筑等几大重点领域的设备更新，有望带动形成年规模超过5万亿元的巨大市场。而在这当中，制造业的体量规模相对较大，增长潜力也相对较大。
延伸阅读: 文章详情
中秋假期北京接待游客817.2万人次
The supply of cultural tourism is rich and colorful, and the popularity of tourism continues to rise. Data released by the Beijing City Culture and Tourism Bureau shows that during the Mid-Autumn Festival holiday in 2024, Beijing received a total of 8.172 million tourists, of which, the total number of tourists received by the 212 key monitored tourist attractions (regions) totaled 7.691 million, a year-on-year increase of 13.6%.
文旅供给丰富多彩，旅游热度持续走高，北京市文化和旅游局发布数据显示，2024年中秋假期，北京累计接待游客817.2万人次，其中，重点监测的212家旅游景区（地区）累计游客接待总量769.1万人次，同比增长13.6%。
延伸阅读: 文章详情
新职业 新风向：数字技术加持 动捕演员等新职业开启未来就业新方向
In recent years, with the development of domestic games, Internet of Things, big data, artificial intelligence and other technologies, many new professions have emerged. Among them, digital human characters with smooth movements and agile demeanor are the key to building a virtual world, and this is achieved by an emerging profession-motion capture actors.
最近几年，随着国产游戏、物联网、大数据、人工智能等技术的发展，很多新职业应运而生。其中，动作流畅、神态灵动的数字人角色是构建虚拟世界的关键，而实现这些的是一个新兴的职业——动作捕捉演员。
延伸阅读: 文章详情
琴澳一体化深化融合 含“澳”量越来越足
On September 17, the management agency of the Hengqin Guangdong-Macao Deep Cooperation Zone celebrated its third anniversary of its inauguration. After three years of practice and innovation, the planning blueprint of the "Overall Plan for the Construction of the Hengqin Guangdong-Macao Deep Cooperation Zone" is gradually becoming a realistic picture.
9月17日，横琴粤澳深度合作区管理机构迎来揭牌运作三周年。经过三年的实践与创新，《横琴粤澳深度合作区建设总体方案》规划蓝图正逐步变为现实画卷。
延伸阅读: 文章详情
国家勋章和国家荣誉称号获得者 | 王小谟：自力更生，中国人能做成！
As the 75th anniversary of the People's Republic of China is approaching, a group of meritorious model figures who have made outstanding contributions to the construction and development of New China have been awarded the National Medal and the National Honorary Title. Academician Wang Xiaomo, the "People's Scientist", is known as the "father of China's early warning aircraft" and has led my country to achieve a leap from ground radar to airborne early warning command aircraft.
新中国75周年华诞即将到来之际，一批为新中国建设和发展作出杰出贡献的功勋模范人物，被授予国家勋章和国家荣誉称号。“人民科学家”王小谟院士被誉为“中国预警机之父”，引领我国实现了从地面雷达向空中预警指挥机的飞跃。
延伸阅读: 文章详情
马来西亚最高元首易卜拉欣将访华
Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying announced on the 18th: At the invitation of President Xi Jinping, Malaysian Supreme Head of State Ibrahim will pay a state visit to China from September 19 to 22.
外交部发言人华春莹18日宣布：应国家主席习近平邀请，马来西亚最高元首易卜拉欣将于9月19日至22日对中国进行国事访问。
延伸阅读: 文章详情
日本学者来华披露731部队罪证档案
On the occasion of the 93rd anniversary of the outbreak of the September 18th Incident, in order to jointly carry out research on Japanese bacterial warfare, Makoto Matsuno, a Japanese scholar and distinguished professor at Heilongjiang Foreign Languages University, also disclosed a new file of Unit 731 to the Crime Evidence Exhibition Hall of the 731st Unit of the Japanese Invaders. It was called "Army Senior Civil Servant List, Army Clerk, Army Technician".
九一八事变爆发93周年之际，为联合开展日本细菌战研究，日本学者、黑龙江外国语学院特聘教授松野诚也向侵华日军第七三一部队罪证陈列馆披露一份731部队新档案，名为《陆军高等文官名簿 陆军书记官 陆军技师》。
延伸阅读: 文章详情
新疆吐鲁番秋季晚熟哈密瓜进入采摘季 全国各地客商纷至沓来
In the golden autumn season, melons and fruits are fragrant. In the past two days, late-maturing cantaloupes in autumn in Turpan City, Xinjiang, have entered the picking season, attracting merchants from all over the country to purchase them.
金秋时节，瓜果飘香。这两天，新疆吐鲁番市的秋季晚熟哈密瓜进入采摘季，吸引来自全国各地的客商前来收购。
延伸阅读: 文章详情
秋粮稳产 虾蟹满仓 金秋时节各地丰收又增收
As autumn becomes more and more intense, a bumper harvest of autumn grain is in sight, fruits are hung all over the branches, and fat shrimps and crabs are served on the table to see the harvest scenes in various places.
随着秋意渐浓，秋粮丰收在望，水果挂满枝头，肥美虾蟹端上餐桌，来看各地的丰收场面。
延伸阅读: 文章详情
38.71亿、46.7亿、104亿……数字背后尽显中秋假期消费活力
Through data inventory of travel situations in various places, statistics from the Beijing City Culture and Tourism Bureau show that from September 15 to 17, there were 212 key tourist attractions (regions) monitored in Beijing, with a cumulative total of 7.691 million tourists, a year-on-year increase of 13.6%, an increase of 1.4 times over 2019.
通过数据盘点各地出游的情况，北京市文旅局统计，9月15日至17日，北京全市重点监测的旅游景区（地区）为212家，累计游客接待总量769.1万人次，同比增长13.6%，比2019年增长1.4倍。
延伸阅读: 文章详情
中秋假期盘点：周边游唱主角 “2小时高铁圈”出行需求旺盛
During this year's Mid-Autumn Festival holiday, peripheral tours and short-distance tours have increased significantly. The "night tour" with the culture of appreciating the moon as its core has also become a new highlight of cultural tourism consumption.
今年中秋假期，周边游、短途游增长明显。以赏月文化为核心的“夜游”也成了文旅消费新亮点。
延伸阅读: 文章详情
浙江省防指启动防台风Ⅳ级应急响应
This year's No. 14th Typhoon Prasan (Tropical Storm Class) was located on the northwest Pacific Ocean about 570 kilometers east-south of Naha City in the Ryukyu Islands at 8:00 on the 18th. It is expected to move at a speed of about 45 kilometers per hour to the northwest. It moves rapidly and has increased its intensity. It moves into the eastern sea of the East China Sea tonight and will land on the coast of Zhejiang Province from tomorrow afternoon to night (Tropical Storm Class or Severe Tropical Storm Class), bringing significant wind and rain impact to Zhejiang Province.
今年第14号台风第“普拉桑”（热带风暴级）18日8时位于琉球群岛那霸市东偏南方向约570公里的西北太平洋洋面上，预计将以每小时45公里左右的速度向西北方向快速移动，强度有所增强，今天夜里移入东海东部海面，并将于明天下午到夜里在浙江省沿海登陆（热带风暴级或强热带风暴级），对浙江省带来明显风雨影响。
延伸阅读: 文章详情
国家体育总局：目前全国有超过3万家青少年体育培训机构
On September 18, the State Council Information Office held a series of press conferences on the theme of "Promoting High-Quality Development"(State Sports General Administration).
9月18日，国新办举行“推动高质量发展”系列主题新闻发布会（国家体育总局）。
延伸阅读: 文章详情
松弛、舒适、高铁+、园林夜游……2024年中秋假期文旅亮点繁多
According to the Ministry of Culture and Tourism, the 2024 Mid-Autumn Festival holiday is characterized by a smooth and orderly family reunion, with a strong cultural atmosphere. Short-range tours and local tours dominate.
据文化和旅游部消息，2024年中秋假期呈现平稳有序阖家团聚的特征，文化氛围浓厚。近程游、本地游占主导。
延伸阅读: 文章详情
国家体育总局：打造一批体育领域“中国智造”高端品牌 培育更多世界一流体育企业
In recent years, the General Administration of Sports has actively promoted the transformation and upgrading of the sporting goods industry and enhanced the innovation capabilities of sporting goods manufacturing enterprises. The General Administration of Sports has successively announced two batches of national-level specialized and innovative enterprises in the sports field and individual champion enterprises in the manufacturing industry.
近年来，体育总局积极推动体育用品业转型升级，增强体育用品制造企业的创新能力，体育总局先后公布了两批次体育领域国家级专精特新企业和制造业单项冠军企业名单。
延伸阅读: 文章详情
水、电、通信、交通等逐步恢复……台风过后，各地有序恢复生产生活
Recently, China has been continuously affected by typhoons "Capricorn" and "Beibijia". At 5:00 on September 18, the center of Typhoon No. 13 "Beibijia" was located in Zhoukou City, Henan Province. The intensity level was tropical depression and the maximum wind force was Category 6. It is expected to move slowly westward at a speed of 5-10 kilometers per hour. Affected by this, Henan Province expects light to moderate showers and thunderstorms in most parts of the country on September 18.
近来，中国连续遭受台风“摩羯”“贝碧嘉”等影响。9月18日5时，第13号台风“贝碧嘉”中心位置位于河南省周口市境内，强度等级为热带低压，最大风力为6级，预计将以每小时5—10公里的速度向偏西方向缓慢移动。受其影响，河南省预计9月18日大部有小到中阵雨、雷阵雨。
延伸阅读: 文章详情
做进一步全面深化改革的促进派实干家（学习贯彻党的二十届三中全会精神）
It is the fine tradition and valuable experience of our party to lead innovation to solve problems and development by deepening reform.
以深化改革引领创新破题、发展破局，是我们党的优良传统和宝贵经验。
延伸阅读: 文章详情