Appearance
最新资讯 (2024-09-16)
“百里挑一”！ 全国1%人口抽样调查将于明年开展
The reporter recently learned from the National Bureau of Statistics that my country will conduct a national sample survey of 1% of the population in 2025 to help find out the changes in my country's population in terms of quantity, quality, structure, distribution and residence, and better grasp the population development trend and flow laws.
记者近日从国家统计局了解到，我国将于2025年开展全国1%人口抽样调查，助力查清我国人口在数量、素质、结构、分布以及居住方面的变化情况，更好把握人口发展态势和流动规律。
延伸阅读: 文章详情
谁信？这些“常识”都是伪科学
Who believes it? These "common sense" is pseudoscience!
谁信？这些“常识”都是伪科学！
延伸阅读: 文章详情
携手共筑网络安全防线
In Nansha District, Guangzhou City, Guangdong Province, the opening ceremony of Cybersecurity Week, Cybersecurity Summit Forum, Cybersecurity Expo and Product and Service Supply and Demand Negotiations, as well as a series of forums, symposiums, and theme day activities were held.
在广东省广州市南沙区，网安周开幕式、网络安全高峰论坛、网络安全博览会暨产品和服务供需洽谈会以及一系列论坛、座谈会、主题日活动举行。
延伸阅读: 文章详情
俄联邦安全局：抓获1名涉嫌计划在俄实施恐怖活动的外国公民
On September 16, local time, The Russian Federation Security Service stated that a foreign citizen was arrested in Rostov Oblast who was suspected of arriving in Russia via a third country in accordance with the instructions of the Ukraine intelligence service and planning to carry out terrorist activities in Russia.
当地时间9月16日，俄罗斯联邦安全局称在罗斯托夫州抓获1名涉嫌按照乌克兰情报部门指示、经第三国抵达俄罗斯，并计划在俄罗斯境内实施恐怖活动的外国公民。
延伸阅读: 文章详情
德国科隆市中心发生爆炸 暂无人员伤亡报告
According to Germany's "Bild" newspaper, an explosion occurred in the center of the western German city of Cologne on the morning of September 16 local time. Local police said they were launching an operation and urged people to avoid the incident area when traveling. There are currently no reports of casualties or property damage, and the specific situation is still under investigation.
据德国《图片报》报道，当地时间9月16日早上，德国西部城市科隆市中心发生爆炸。当地警方称正在展开行动，呼吁人们出行避开事发地区。目前暂无有关人员伤亡和财产损失的报道，具体情况仍在调查当中。
延伸阅读: 文章详情
调查显示日本近八成地方长官支持婚后不改姓
A survey released by Japan's Kyodo News Agency on the 15th showed that nearly 80% of Japan's local governors support amending current regulations and no longer require couples to have a unified surname after marriage. According to Kyodo News, there are increasing calls among the Japanese public to abolish the law on unified family names for couples, and related issues will become one of the debate topics in the new presidential election of the ruling Liberal Democratic Party on September 27.
日本共同通讯社15日发布的一项调查显示，日本近八成地方长官支持修改现行法规、不再要求夫妻婚后统一姓氏。依照共同社说法，日本民间呼吁废除夫妻统一姓氏法规的呼声增多，相关问题将成为执政党自由民主党9月27日新总裁选举的辩论议题之一。
延伸阅读: 文章详情
70秒看70年
Looking back on the past 70 years, let us use time as an axis and memory as a pen to jointly experience the magnificent journey of the People's Congress system. Adhering to the organic unity of the party's leadership, the people being the masters of the country, and the rule of law, the path of socialist political development with Chinese characteristics is getting wider and wider.
回望70年，让我们以时间为轴，记忆为笔，共同感受人民代表大会制度的壮丽征程。坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一，中国特色社会主义政治发展道路越走越宽广。
延伸阅读: 文章详情
金秋山河多锦绣 禾黍盈满“画”丰收
The autumn colors are colorful and the mountains and rivers are beautiful. What you are seeing now is the Tianshan Tianchi Scenic Area located in Fukang City, Changji Prefecture, Xinjiang. It brings together snow-capped mountains, forests, grasslands, lakes... the landscape is magnificent and picturesque. Viewed from the sky, the Tianshan Tianchi Lake is like a piece of jade inlaid among the mountains. Visiting it by boat is like a fairyland. The plants by the lake began to gradually turn yellow, presenting a rich picture of autumn days. Tourists walked through it, changing scenery, and enjoying the beautiful Mid-Autumn Festival holiday.
秋色斑斓，山河锦绣。您现在看到的是位于新疆昌吉州阜康市的天山天池景区，这里汇集了雪山、森林、草地、湖泊……景观壮美、风光如画。从空中俯瞰，天山天池像一块翡翠镶嵌在群山之间，乘船游览其中如在仙境。湖边的植物开始逐渐变黄，呈现出一幅层次丰富的秋日画卷，游客们穿行其间，移步换景，享受美好中秋假期。
延伸阅读: 文章详情
权威解读｜从8月份数据，看中国经济增长点
On September 14, the State Council Information Office held a press conference to introduce the performance of the national economy in August 2024.
9月14日，国务院新闻办公室举行新闻发布会，介绍2024年8月份国民经济运行情况。
延伸阅读: 文章详情
上海已转移安置超41.4万人 全力以赴保障市民群众安全度汛
The reporter learned from the Shanghai City Flood Control Headquarters that as of 0:00 on the 16th, Shanghai had relocated more than 414,000 people and more than 800 sheltered ships. In the resettlement site, power supply, lighting equipment, drinking water, food and other materials are also fully equipped to ensure the lives of the relocated people.
记者从上海市防汛指挥部获悉，截至16日0时，上海全市已转移安置41.4万余人，避风船舶800多艘。在安置点内，电源、照明设备、饮用水和食品等物资也都配备齐全，保障转移群众生活。
延伸阅读: 文章详情
美国执意加码对华关税 多家国际媒体评论“一针见血”
Faced with strong opposition at home and abroad, the United States insisted on imposing a 301 tariff on China. The United States is rushing on the road of unilateral protectionism and disrupting the international trade order.
面对国内外强烈反对声，美国执意对华加征301关税。美国在单边保护主义的路上狂奔，扰乱国际贸易秩序。
延伸阅读: 文章详情
台风“贝碧嘉”登陆对公路和水上出行造成什么影响？236秒快速了解！
September 16 is the second day of the Mid-Autumn Festival holiday. With the landfall of Typhoon Beibica, what impact will road and water travel be? Let's immediately connect with Tang Ying, a CCTV reporter at the Comprehensive Command and Dispatching Center of the Ministry of Transport.
9月16日是中秋假期的第二天，随着台风“贝碧嘉”的登陆，公路和水上出行都将会受到什么影响？我们马上连线正在交通运输部综合指挥调度中心的总台央视记者唐颖。
延伸阅读: 文章详情
各地打造多元消费新场景 中秋文旅市场“热”起来
The Mid-Autumn Festival has driven a new round of cultural tourism consumption to heat up. Various activities allow people to visit scenic spots and taste delicious food, but also taste the "cultural and folk flavor" of the Mid-Autumn Festival.
中秋节带动了新一轮文旅消费升温。多样的活动让人们在逛景点、尝美食的同时，也品尝着中秋节的“文化味、民俗味”。
延伸阅读: 文章详情
四川汶川突发泥石流致国道350线中断 已抢通部分道路便道
At 5:30 a.m. on September 16, mudslides occurred in K897+550 (Dashibao), Gengda Town, Wenchuan County, Sichuan Province on National Highway 350, K912+370 (between Jianzhu No. 1 and No. 2 Tunnel), and K919+400 (Jinyin Trench) in Wolong Town. Traffic was interrupted, one vehicle on the site was trapped, and the personnel on board were safe.
9月16日早上5时30分，国道350线四川汶川县耿达镇K897+550（大石包）、卧龙镇K912+370（箭竹一号二号隧道之间）、K919+400（金银壕沟）等处发生泥石流，交通中断，现场车辆受困1辆，车上人员安全。
延伸阅读: 文章详情
中国新地标 | “云上”开启“未来之城”新画卷 雄安实现华丽“蝶变”
As a key area to promote the coordinated development of Beijing, Tianjin and Hebei, three new cities in Xiongan New Area, above ground, underground and cloud, have begun to take shape over the past seven years. More than 4000 buildings have risen from the ground, and more than 500 kilometers of digital roads extend in all directions... Xiongan New District has realized a gorgeous transformation from "one piece of land" drawing "one map" to "one city". In the series of reports "China's New Landmarks" today (September 16), the reporter takes you into a building that combines wisdom and green.
作为推动京津冀协同发展的关键区域，7年多来，雄安新区地上、地下、云上三座新城已初具规模。4000多栋楼宇拔地而起，500多公里数字道路四通八达……雄安新区已实现了从“一块地”绘就“一张图”变为“一座城”的华丽蝶变。系列报道《中国新地标》今天（9月16日），记者带您走进集智慧和绿色于一身的建筑。
延伸阅读: 文章详情
致力全面提升澳门医疗水平 澳门协和医院正式投入运营
To celebrate the 75th anniversary of the founding of the People's Republic of China and the 25th anniversary of the founding of the Macao Special Administrative Region, the Macau Union Medical College Hospital held an opening ceremony on the morning of the 16th. The Macau Union Medical College Hospital has a total construction area of approximately 308,000 square meters, with 852 planned beds and 26 operating rooms. The building complex includes a general hospital building, an auxiliary facility building, a comprehensive service administration building, and a central laboratory building.
为庆祝中华人民共和国成立75周年、澳门特别行政区成立25周年，澳门协和医院16日上午举行开业仪式。澳门协和医院总建筑面积约30.8万平方米，规划床位852张、手术室26间，建筑群包括综合医院大楼、辅助设施大楼、综合服务行政大楼、中央化验大楼等。
延伸阅读: 文章详情
半是秋景半是冬 新疆喀纳斯雪后风光宛如一幅“山水画卷”
Recently, large-scale snowfall has occurred in the Kanas Scenic Area in Altay Prefecture, Xinjiang. The unique scenery after the snow has made tourists linger.
近日，新疆阿勒泰地区喀纳斯景区出现大范围降雪天气，雪后独特的风光让游客们流连忘返。
延伸阅读: 文章详情
打造新场景、创造新体验 数字技术向“新”而行 激活消费新动能
The 2024 China International Fair for Trade in Services will close today (September 15) afternoon. This Fair focuses on displaying digital technologies such as telecommunications, computers, virtual reality, and mobile payments to create more experiential and interactive new scenarios. Scenes bring a better experience to consumers.
2024年中国国际服务贸易交易会将于今天（9月15日）下午闭幕，本届服贸会集中展示了电信、计算机、虚拟现实、移动支付等数字技术，打造更多体验式、互动式新场景，为消费者带来更优质的体验。
延伸阅读: 文章详情
台风“贝碧嘉”中心已离开上海 浦东机场和虹桥机场恢复通行
According to the "Shanghai Release" public account, at 12:00 today (16th), the center of Typhoon "Beibjia" had left the city. The first flight from Pudong Airport arrived in Hong Kong at 13:43, and the first flight from Hongqiao Airport arrived in Hong Kong at 14:11. Traffic resumed at Shanghai's two major airports. The first outbound flights at Pudong Airport and Hongqiao Airport are scheduled to be carried out after 15:00.
据“上海发布”公众号消息，今日（16日）12时，台风“贝碧嘉”中心已离开本市，13:43浦东机场首个航班进港，14:11虹桥机场首个航班进港，上海两大机场恢复通行。浦东机场和虹桥机场的首个出港航班均计划于15:00后执行。
延伸阅读: 文章详情
文化中国行｜探秘“凤凰故国” 曾楚文化经典艺术瑰宝惊艳亮相
During the Mid-Autumn Festival holiday, the National Museum launched an exhibition of Zeng Chu art in the Bronze Age, which gathered more than 200 precious cultural relics from five museums in Hubei, with as many as 45 national first-class works. The classic artistic treasures of Zeng Chu culture were made a stunning appearance.
中秋假期，国家博物馆推出青铜时代曾楚艺术精品展，荟萃湖北五家博物馆二百余件珍贵文物，国家一级品多达45件，曾楚文化的经典艺术瑰宝惊艳亮相。
延伸阅读: 文章详情