Appearance
最新资讯 (2024-09-15)
中国驻菲律宾使馆发言人就美国驻菲大使涉南海错误言论答记者问
According to micro-information from an official of the Chinese Embassy in the Philippines, on September 15, a spokesperson for the Chinese Embassy in the Philippines answered reporters 'questions on the U.S. Ambassador to the Philippines's erroneous remarks related to the South China Sea.
据中国驻菲律宾使馆官微消息，9月15日，中国驻菲律宾使馆发言人就美国驻菲大使涉南海错误言论答记者问。
延伸阅读: 文章详情
金秋九月处处“丰”景美 人间“烟火气”最抚凡人心
At present, more than 100,000 acres of rice in Gongqing Farm in Heilongjiang Reclamation Area have entered the harvest period. Growers are seizing the fine weather to carry out rice cutting and drying operations.
目前，黑龙江垦区共青农场10余万亩的水稻陆续进入收获期，种植户抢抓晴好天气，开展水稻割晒作业。
延伸阅读: 文章详情
国庆假期铁路运输即将开启 预计发送旅客1.75亿人次
The reporter learned from China Railway Group today (September 15) that railway transportation during the National Day holiday will begin on the 29th. In accordance with the 15-day advance pre-sales rule, tickets for the first day of transportation during the National Day holiday will be on sale today.
记者今天（9月15日）从国铁集团获悉，铁路国庆假期运输将于29日开始。按照提前15天预售的规定，今天开始发售国庆假期运输首日车票。
延伸阅读: 文章详情
文脉华章丨明月夜，照见千年长江
"A big river has wide waves, and the wind blows rice and flowers on both sides of the bank..." On the evening of September 14, at the opening ceremony of the "Yangtze River Culture and Art Season", people along the Yangtze River sang "My Motherland" affectionately on the Wuhan Yangtze River cruise ship. In Zhejiang, focusing on the decoding and inheritance of cultural genes, through detailed investigation of cultural relics and decoding of cultural elements, the essence of the Yangtze River culture is rejuvenated in inheritance and shows vigorous vitality.
“一条大河波浪宽，风吹稻花香两岸……”9月14日晚，“长江文化艺术季”开幕式上，长江沿岸的群众在武汉长江游船上深情演唱《我的祖国》。在浙江，聚焦文化基因的解码与传承，通过详尽的文物调查和文化元素解码，让长江文化的精髓在传承中焕发新生，展现出蓬勃的活力。
延伸阅读: 文章详情
人工智能等新业态快速发展 该如何守护我们的数字权益
The distinctive feature of new productivity is innovation, which includes innovation at the level of technology and business model, as well as innovation at the level of management and institutions. How can judicial practice keep up with the pace of the times and provide behavioral guidance for the healthy development of new business formats and technologies such as digital economy and artificial intelligence on the track of the rule of law?
新质生产力的显著特点是创新，既包括技术和业态模式层面的创新，也包括管理和制度层面的创新。司法实践如何紧跟时代步伐，为数字经济、人工智能等新业态、新技术在法治轨道上健康发展提供行为指引？
延伸阅读: 文章详情
缅甸洪灾已致74人死亡89人失踪
According to Myanmar's official media "Myanmar Global New Light" reported on the 15th, as of the evening of the 13th, severe floods had killed 74 people and disappeared 89 people in Myanmar. All parties have continued to carry out rescue and evacuation and relocation work, and various provinces and states have built temporary shelters to provide necessary medical services, food and drinking water to the affected people.
据缅甸官方媒体《缅甸环球新光报》15日报道，截至13日晚，严重洪灾已造成缅甸74人死亡、89人失踪。各方连续开展救援和疏散转移工作，各省邦已搭建临时避难所，向受灾民众提供必要的医疗服务、食物和饮用水。
延伸阅读: 文章详情
万家灯火团圆时 军营中秋别样情
It is another Mid-Autumn Festival, when thousands of families are reunited with lights. In this happy moment of family reunion, the officers and soldiers are still accompanied by the bright moon, stick to their posts, and guard the lights of thousands of homes in the motherland. Although they cannot spend the Mid-Autumn Festival with their families, the Mid-Autumn Festival in the military camp has a unique flavor.
又是一年中秋至，万家灯火团圆时。在这阖家团圆的幸福时刻，官兵们依然明月相伴，坚守岗位，守护着祖国的万家灯火，虽然不能和家人们一起共度中秋，但军营里的中秋，更别有一番风味。
延伸阅读: 文章详情
地方特色引领中秋美味“食尚” 全国生活必需品市场货足价稳、供销两旺
The Ministry of Commerce's big business data monitoring shows that the purchase volume and transaction volume of 200 large agricultural and sideline product wholesale markets across the country increased by 6.2% and 4.5% respectively compared with a week ago.
商务部商务大数据监测显示，全国200家大型农副产品批发市场进货量、交易量比一周前分别增长6.2%和4.5%。
延伸阅读: 文章详情
“赏月游+中秋游”各地铁路推出特色服务 多趟旅游列车助力假期出行
Today (September 15) is the first day of the Mid-Autumn Festival holiday. Let's pay attention to Mid-Autumn Festival travel. During the five-day railway Mid-Autumn Festival holiday, tourism flow, family visit flow, and student flow are intertwined. From September 14 to 18, railways across the country are expected to carry 74 million passengers. Railways across the country have launched tourist trains during the Mid-Autumn Festival holiday.
今天（9月15日）是中秋假期第一天，来关注中秋出行。为期5天的铁路中秋假期运输，旅游流、探亲流、学生流交织叠加，9月14日至18日，全国铁路预计发送旅客7400万人次。各地铁路开行了中秋假期旅游列车。
延伸阅读: 文章详情
在党的二十届三中全会第二次全体会议上的讲话
All comrades in the party must understand and grasp these major reform measures from a strategic and overall perspective, understand the reform intentions, grasp the quasi-reform direction, and unswervingly advance them. On September 10, 2024, Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, visited the Baoji Bronze Museum in Baoji City, Shaanxi Province on his way to Gansu.
全党同志要站在战略和全局的高度来认识和把握这些重大改革举措，领会好改革意图，把握准改革指向，坚定不移予以推进。2024年9月10日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在前往甘肃考察途中，来到陕西省宝鸡市参观宝鸡青铜器博物院。
延伸阅读: 文章详情
生态环境部发布9月下半月全国空气质量预报会商结果
On September 15, 2024, the China Environmental Monitoring Station, in conjunction with the Central Meteorological Observatory, the National Joint Center for Air Pollution Prevention and Control, the Northeast, South China, Southwest, Northwest, and Yangtze River Delta Regional Air Quality Prediction and Forecasting Centers and the Beijing City Ecological Environment Monitoring Center, held a national air quality forecast consultation in the second half of September (September 16 - 30).
2024年9月15日，中国环境监测总站联合中央气象台、国家大气污染防治攻关联合中心、东北、华南、西南、西北、长三角区域空气质量预测预报中心和北京市生态环境监测中心，开展9月下半月（9月16日—30日）全国空气质量预报会商。
延伸阅读: 文章详情
英国将禁止在黄金时段播放垃圾食品广告
According to a report on the British "Times" website on September 12, starting next year, junk food advertisements in the UK will be banned from being broadcast on social platforms and TV before 9 p.m.
据英国《泰晤士报》网站9月12日报道，明年起，英国垃圾食品广告将在晚上9点前禁止在社交平台和电视上播放。
延伸阅读: 文章详情
《求是》杂志发表习近平总书记重要文章《在党的二十届三中全会第二次全体会议上的讲话》
The 18th issue of "Qiushi" magazine published on September 16 will publish an important article by Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission,"Speech at the Second Plenary Session of the Third Plenary Session of the 20th CPC Central Committee." All comrades in the party must understand and grasp these major reform measures from a strategic and overall perspective, understand the reform intentions, grasp the quasi-reform direction, and unswervingly advance them.
9月16日出版的第18期《求是》杂志将发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平的重要文章《在党的二十届三中全会第二次全体会议上的讲话》。全党同志要站在战略和全局的高度来认识和把握这些重大改革举措，领会好改革意图，把握准改革指向，坚定不移予以推进。
延伸阅读: 文章详情
干旱缺粮，津巴布韦决定捕杀200头大象
The website of Germany's weekly "Time" reported on September 13 that Zimbabwe plans to hunt 200 elephants due to severe drought and subsequent food shortages.
德国《时代》周报网站9月13日报道，由于严重干旱和随之而来的粮食短缺，津巴布韦打算猎杀200头大象。
延伸阅读: 文章详情
假期旅游打卡石窟“宝藏” 感受古建的艺术魅力和文化积淀
As the Mid-Autumn Festival holiday approaches, tourism in the Yungang Grottoes in Datong, Shanxi continues to be popular. Many tourists choose high-quality tourist groups to take photos of ancient tours, appreciate the beauty of grotto art, and feel the unique charm of history and culture.
中秋节假期到来，在山西大同的云冈石窟旅游持续火热，不少游客选择精品旅游小团，拍摄古风旅拍，领略石窟艺术之美，感受历史文化的独特魅力。
延伸阅读: 文章详情
万里江山 铁路纵横
On September 14, with the opening of the Longlong (Longyan, Fujian to Longchuan, Guangdong) high-speed railway from Meizhou West to Longchuan in Guangdong, the operating mileage of China's railways exceeded 160,000 kilometers and the mileage of high-speed railways exceeded 46,000 kilometers. The concept became a reality, with thousands of miles of mountains and rivers, railways vertical and horizontal.
9月14日，随着龙龙（福建龙岩至广东龙川）高铁广东梅州西至龙川西段开通运营，中国铁路营业里程突破16万公里、高铁里程超4.6万公里，构想成为现实，万里江山，铁路纵横。
延伸阅读: 文章详情
上海升级台风Ⅰ级应急响应
At 14:00 on September 15, the Shanghai City Meteorological Bureau upgraded the Typhoon Level I Incident Response Service.
9月15日14时00分，上海市气象局升级台风Ⅰ级应急响应。
延伸阅读: 文章详情
党校专家权威解读三中全会精神之四丨聚焦提高人民生活品质
The "Decision" of the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China is a programmatic document guiding my country to further comprehensively deepen reforms on the new journey. Li Zhiming: The "Decision" emphasizes the strengthening of inclusive, basic and comprehensive people's livelihood construction, which reflects the focus of further comprehensively deepening reforms in the field of people's livelihood.
党的二十届三中全会《决定》是指导我国在新征程上进一步全面深化改革的纲领性文件。李志明：《决定》强调加强普惠性、基础性、兜底性民生建设，体现了进一步全面深化民生领域改革的着力点。
延伸阅读: 文章详情
中秋国庆假期出境游，这些事项要注意！
The Mid-Autumn Festival and National Day holidays are approaching, and some Chinese citizens plan to go abroad to visit exotic scenery and experience folk customs. The Consular Protection Center of the Ministry of Foreign Affairs reminds outbound Chinese tourists to travel safely and in a civilized manner, carefully formulate travel plans, actively make preparations before departure, and pay attention to precautions against various risks to ensure the safety of personal and property.
中秋、国庆假期将至，部分中国公民计划出境游览异国风光，体验民俗风情，外交部领事保护中心提醒出境中国游客平安出行，文明旅游，周密制订旅行计划，积极做好行前准备，注意防范各类风险，保障人身财产安全。
延伸阅读: 文章详情
香港馆展示“八大中心”“双向通道”等优势 推动服务贸易高质量发展
Since the CIFTIS was held, the Hong Kong Trade Development Council has held exhibitions and participated every year. This year's Hong Kong Pavilion displays many cultural, creative and environmentally friendly products, with the theme of "Hong Kong Channel, Connecting the World", demonstrating its "two-way channel" advantages in international finance, investment, trade and other fields.
自服贸会举办以来，香港贸易发展局每一年都要办展参会。今年的香港馆展示出不少文创和环保产品，以“香港通道，连接全球”为主题，展示其在国际金融、投资、贸易等领域的“双向通道”优势。
延伸阅读: 文章详情