Appearance
最新资讯 (2024-09-14)
习近平：在庆祝全国人民代表大会成立70周年大会上的讲话
Xi Jinping: Speech at a conference celebrating the 70th anniversary of the founding of the National People's Congress.
习近平：在庆祝全国人民代表大会成立70周年大会上的讲话。
延伸阅读: 文章详情
商务部外资司负责人介绍2024年1—8月全国吸收外资情况
1-8 In March, nearly 37,000 new foreign-funded enterprises were established in my country, a year-on-year increase of 11.5%. The actual use of foreign capital exceeded 580 billion yuan. Whether it is horizontally compared with other countries in the world or vertically compared with the scale of investment introduction in the past decade, it is at a high level.
1—8月，我国新设外资企业近3.7万家，同比增长11.5%，实际使用外资超5800亿元人民币，无论是与世界其他国家横向比较，还是与近十年来引资规模纵向比较，都处于高位水平。
延伸阅读: 文章详情
受“贝碧嘉”影响 上海发布台风蓝色预警
Affected by this year's No. 13th Typhoon "Beibijia", it is expected that there will be gusts of magnitude 8 or above in Shanghai City from the afternoon of the 15th to the afternoon of the 16th. Please pay attention to prevent typhoons from affecting high-altitude work, transportation, facility agriculture, etc. Adverse impact.
受今年第13号台风“贝碧嘉”影响，预计15日下午至16日下午上海市将出现阵风8级以上大风，请注意防范台风对高空作业、交通出行、设施农业等的不利影响。
延伸阅读: 文章详情
习近平在庆祝全国人民代表大会成立70周年大会上发表重要讲话强调 坚定道路自信理论自信制度自信文化自信 继续把人民代表大会制度坚持好完善好运行好
The Central Committee of the Communist Party of China and the Standing Committee of the National People's Congress held a grand meeting to celebrate the 70th anniversary of the founding of the National People's Congress at the Great Hall of the People on the morning of the 14th. Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, attended the meeting and delivered an important speech.
中共中央、全国人大常委会14日上午在人民大会堂隆重举行庆祝全国人民代表大会成立70周年大会。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席会议并发表重要讲话。
延伸阅读: 文章详情
美联储降息预期升温 国际金价创新高
As market expectations for the Federal Reserve to cut interest rates rose, international gold prices hit a new high on the 13th. Market participants believe that factors such as geopolitical tensions and the US debt crisis may further push up international gold prices.
随着市场对美国联邦储备委员会降息的预期升温，国际金价13日创新高。市场人士认为，地缘政治紧张局势、美债危机等因素可能进一步推升国际金价。
延伸阅读: 文章详情
商务部：1—8月全国吸收外资5801.9亿元人民币
From January to August 2024, 36968 newly established foreign-invested enterprises were established across the country, a year-on-year increase of 11.5%; the actual amount of foreign investment used was 580.19 billion yuan, a year-on-year decrease of 31.5%.
2024年1—8月，全国新设立外商投资企业36968家，同比增长11.5%；实际使用外资金额5801.9亿元人民币，同比下降31.5%。
延伸阅读: 文章详情
湖南严肃查处洞口县棚改项目涉假造假问题 追责问责88名公职人员
The reporter learned from relevant departments in Hunan Province that Hunan has seriously investigated and dealt with the problem of counterfeiting in the shanty-reform project in Dongkou County. The Hunan Provincial Party Committee attaches great importance to it and requires thorough investigation to effectively safeguard the interests of the people.
记者从湖南省有关部门获悉，湖南严肃查处洞口县棚改项目涉假造假问题。湖南省委高度重视，要求深挖彻查，切实维护群众利益。
延伸阅读: 文章详情
“小众”国际游亮相服贸会展台
At the 2024 China International Fair for Trade in Services Cultural Tourism Services Special Exhibition, David Avilia, Social and Cultural Counselor of the Indonesian Embassy in China, introduced Indonesian tourism projects while showing tourists photos of the beautiful beaches of Indonesia.
在2024年中国国际服务贸易交易会文旅服务专题展上，印尼驻华使馆社会文化参赞戴维·阿维利亚一边介绍印尼旅游项目，一边向游客展示印尼海滩美景的照片。
延伸阅读: 文章详情
超二十部新片佳作上映！国庆中秋双节电影市场精彩纷呈
On the afternoon of September 13, the "Movies and Audiences Together" 2024 Mid-Autumn Festival National Day movie release conference was held in Beijing. This time, there will be more than 20 new masterpieces, which will successively appear in movie theaters across the country during the Mid-Autumn Festival and National Day.
9月13日下午，“电影和观众在一起”2024中秋国庆档电影片单发布会在北京举行。本次将有超过二十部新片佳作，在中秋、国庆两大档期陆续登陆全国电影院线。
延伸阅读: 文章详情
习近平在庆祝全国人民代表大会成立70周年大会上发表重要讲话
Xi Jinping delivered an important speech at the conference celebrating the 70th anniversary of the founding of the National People's Congress, emphasizing that we must strengthen confidence in our path, theory, system, and culture, and continue to adhere to, improve, and operate the People's Congress system well.
习近平在庆祝全国人民代表大会成立70周年大会上发表重要讲话强调，坚定道路自信、理论自信、制度自信、文化自信，继续把人民代表大会制度坚持好、完善好、运行好。
延伸阅读: 文章详情
动物花式过中秋！特色“冰皮月饼”大餐满足口福
In order to let polar animals feel the warmth and joy of the Mid-Autumn Festival, conservationists at Wuhan Polar Ocean Park prepared a unique "customized version" mooncake feast based on different animal dietary preferences.
为了让极地动物们感受到中秋的温馨和喜悦，武汉极地海洋公园保育员根据不同动物饮食喜好，准备了一场别开生面的“定制版”月饼盛宴。
延伸阅读: 文章详情
特色海鲜争“鲜”上市 中秋节前海鲜市场供需两旺
With the end of the fishing ban, a large number of seafood are also competing to be listed "fresh", and the seafood market before the festival also ushered in a peak sales season.
随着休渔期结束，大量海鲜也争“鲜”上市，节前的海鲜市场同样迎来销售旺季。
延伸阅读: 文章详情
节日市场供应种类齐全 百姓中秋“果盘子”日益丰富
In the golden autumn season, melons and fruits are fragrant. From daily pomegranates, apples, oranges to various "niche" fruits, the people's "fruit plates" are becoming increasingly rich during this Mid-Autumn Festival.
金秋时节，瓜果飘香，从日常的石榴，苹果，橘子到各类“小众”水果，百姓的“果盘子”在这个中秋也日益丰富起来。
延伸阅读: 文章详情
沈阳发生一起电动车充电起火事故致4死3伤
The reporter learned from relevant departments in Shenyang City on the 14th that on the evening of the 13th, a fire broke out in a residential building in Dabei Street, Great Eastern District, Shenyang City. After the accident, the fire department rushed to the scene as soon as possible. As of press time, the accident has caused 4 deaths and 3 injuries.
记者14日从沈阳市有关部门获悉，13日晚间，沈阳市大东区大北街道一居民楼发生火灾。事故发生后，消防部门第一时间赶赴现场。截至记者发稿时，事故已造成4死3伤。
延伸阅读: 文章详情
80.6%、47.9%、4.6亿……强信心！多领域“火热”数据出炉
The State Council Information Office held a press conference on September 14. The relevant person in charge of the National Bureau of Statistics said that in August, my country's industrial production was generally stable, with most industries, regions and products achieving growth, and the trend of high-end, intelligent and green industries was obvious.
国务院新闻办公室9月14日举行新闻发布会。国家统计局相关负责人表示，8月份，我国工业生产总体平稳，多数行业、地区和产品实现增长，产业高端化、智能化、绿色化态势明显。
延伸阅读: 文章详情
铁路建设“进度条”不断刷新 为经济发展再“添”动能
On September 14, the western section of Meizhou West to Longchuan of the high-speed railway from Longyan in Fujian to Longchuan in Guangdong was put into operation. The journey from Meizhou to Guangzhou and Shenzhen has been shortened from 5 hours to 2 hours. With the opening of the Meilong High-speed Railway, China's railway operating mileage has exceeded 160,000 kilometers. The bridge-tunnel ratio of the Meilong section of the Longlong High-speed Railway exceeds 80%, and the concept of green intelligence runs through the entire design and construction process.
9月14日，福建龙岩至广东龙川高铁的梅州西至龙川西段开通运营。梅州到广州、深圳由5个小时缩短到2小时内。随着梅龙高铁开通运营，中国铁路营业里程突破16万公里。龙龙高铁梅龙段的桥隧比超80%，绿色智能的理念贯穿设计建设全过程。
延伸阅读: 文章详情
“南北”蔬菜齐上新 中秋消费市场价稳物丰销量高
The Mid-Autumn Festival is approaching, and sales of vegetables, fruits and daily consumer goods in various places have entered peak periods. This year, the main vegetable producing areas in the north have been affected by high temperature and rainy weather, and their output has decreased. Vegetable merchants at Luzhong Vegetable Wholesale Market in Zibo, Shandong Province told reporters that due to the weather and supply of goods, the prices of some vegetables are currently slightly higher.
中秋佳节将至，各地的蔬菜、水果和日常消费品进入销售高峰期。今年北方蔬菜主产区受到高温多雨天气影响，产量有所减少。山东淄博鲁中蔬菜批发市场的蔬菜商户告诉记者，受到天气和货源的影响，目前部分蔬菜价格略高。
延伸阅读: 文章详情
美执意对华加征301关税 美各界警告保护主义措施将损害自身利益
Amid opposition from all parties, the Office of the U.S. Trade Representative issued a final decision on imposing a 301 tariff on China on the 13th. The relevant measures will take effect on September 27. Economists, trade groups and others expressed concern and disappointment in this regard, warning that this move will not help solve the trade problems between the two countries, but will further harm the interests of U.S. companies and consumers.
在各方反对声中，美国贸易代表办公室13日发布有关对华加征301关税最终决定，相关措施将于9月27日生效。经济学家、贸易团体等对此表达担忧和失望，警告此举无助于解决两国贸易问题，反而将进一步损害美国企业和消费者的利益。
延伸阅读: 文章详情
铁路中秋小长假旅客运输启动 全国预计发送旅客7400万人次
The reporter learned from the China Railway Group that the five-day railway Mid-Autumn Festival holiday transportation will start on September 14. From the 14th to the 18th, railways across the country are expected to carry 74 million passengers, with an average of 14.8 million passengers per day.
记者从国铁集团获悉，为期5天的铁路中秋小长假运输9月14日启动。从14日到18日，全国铁路预计发送旅客7400万人次，日均发送旅客1480万人次。
延伸阅读: 文章详情
8月工业生产稳定增长 全国规模以上工业增加值同比增长4.5%
The State Council Information Office held a press conference on September 14, and the relevant person in charge of the National Bureau of Statistics introduced the economic performance in August.
国务院新闻办公室9月14日举行新闻发布会，国家统计局相关负责人介绍8月经济运行情况。
延伸阅读: 文章详情