Appearance
最新资讯 (2024-09-13)
五部门联合发文：到2030年，县级中医医院二级甲等达标率力争达100%
Five departments including the State Administration of Traditional Chinese Medicine, the Ministry of Human Resources and social protection, the National Health Commission, the National Medical Insurance Administration, and the State Food and Drug Administration jointly issued the "Opinions on Accelerating the High-Quality Development of County-level Traditional Chinese Medicine Hospitals." By 2025, more than 80% of county-level traditional Chinese medicine hospitals will strive to reach the level of second-level and above first-level traditional Chinese medicine hospitals, and about 500 county-level traditional Chinese medicine hospitals will strive to reach the level of third-level traditional Chinese medicine hospitals.
国家中医药管理局、人力资源社会保障部、国家卫生健康委、国家医保局、国家药监局等五部门今天联合发布《关于加快推进县级中医医院高质量发展的意见》。到2025年，80%以上县级中医医院力争达到二级甲等以上中医医院水平，500所左右县级中医医院力争达到三级中医医院水平。
延伸阅读: 文章详情
独立检察官报告再次确认WADA处理中国游泳选手事件“无偏颇”
At the Executive Committee meeting of the World Anti-Doping Agency (WADA) held on the 12th local time in Turkey, Swiss independent prosecutor Cordier confirmed in his final review report that WADA's handling of the pollution incident among Chinese swimmers was not biased, and pointed out that WADA can further improve anti-doping rules and optimize the management system.
在土耳其当地时间12日举行的世界反兴奋剂机构（WADA）执委会会议上，瑞士独立检察官科迪尔在其最终审查报告里确认：WADA对中国游泳运动员污染事件的处理没有偏颇，同时指出WADA可以进一步完善反兴奋剂规则以及优化管理系统。
延伸阅读: 文章详情
北方降雨轮番来袭秋意浓 台风“贝碧嘉”中秋假期将掀强风雨
Since September, rain has hit frequently in the north. Starting tomorrow (September 14), a new round of rainfall will be launched in northwest, north China, northeast and other places. Attention should be paid to prevent secondary disasters.
9月以来，北方雨水频繁来袭。明天（9月14日）开始，西北、华北、东北等地新一轮降雨又将上线，需注意防范次生灾害。
延伸阅读: 文章详情
央视频首部原创微短剧《东坡先生赶考记》上线！邀您共赴一场穿越时空的奇妙邂逅
As CCTV Video actively arranges high-quality micro-short drama tracks, CCTV Video's first original micro-short drama,"Mr. Dongpo's Time for the Exam", is scheduled to premiere on September 11 and will be broadcast continuously for 8 days. After Su Xiaomei traveled through the world, she saw many talented people bickering and was mistakenly called "Su Xiaomei" by Su Shi. This wonderful journey has just begun for Su Xiaomei and the audience.
随着央视频积极布局精品微短剧赛道，央视频首部原创微短剧《东坡先生赶考记》定于9月11日首播，连续播出8天。苏萧美穿越后，见诸位才子斗嘴，又被苏轼误称为“苏小妹”，这次奇妙之旅，对于苏萧美和观众来说，精彩才刚刚开始。
延伸阅读: 文章详情
致敬关山月，许钦松新作亮相“壮丽关山 礼赞辉煌”展追忆师长情谊
In order to celebrate the 75th anniversary of the founding of the People's Political Consultative Conference and the 75th anniversary of the founding of the People's Political Consultative Conference, on September 9,"Magnificent Guanshan Praise the Glory-Guan Shanyue's Works and Exhibition of Famous Calligraphy and Calligraphy in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area" was opened on the third floor of the Guangzhou CPPCC Literature and History Exhibition Center. This exhibition brings together outstanding works by 80 elites in contemporary Lingnan painting circles, including Xu Qinsong, Li Jinkun, Lin Lan, Liu Sifen, Chen Yongqiang, and Fang Chuxiong.
为庆祝新中国成立75周年暨人民政协成立75周年，9月9日，“壮丽关山 礼赞辉煌——关山月作品暨粤港澳大湾区书画名家精品展”在广州政协文史展示中心三楼开幕。本次展览汇集了许钦松、李劲堃、林蓝、刘斯奋、陈永锵、方楚雄等80位当代岭南画坛精英的优秀作品。
延伸阅读: 文章详情
公安部交通管理局发布中秋节假期道路交通安全预警
According to the official WeChat message of the Transportation Management Bureau of the Ministry of Public Security, the Mid-Autumn Festival holiday is approaching, and people are concentrated on visiting relatives and friends, self-driving tourism, etc., and road traffic safety risks are increasing. When driving on highways, you must maintain a safe distance between vehicles and abide by the specified speed. In case of traffic congestion, you must not randomly insert or occupy emergency lanes.
据公安部交通管理局官方微信消息，中秋节假期即将来临，群众探亲访友、自驾旅游等出行集中，道路交通安全风险加大。高速公路行车，要保持安全车距，遵守规定车速，遇交通拥堵，切勿随意穿插、占用应急车道。
延伸阅读: 文章详情
【8点见】一名潜逃柬埔寨的跨国拐卖妇女犯罪嫌疑人被押解回国
At 8 o'clock every day, CCTV will sort out the big and small events that happen around us within 24 hours.
每天8点，央视网为您梳理24小时内发生在咱们身边的大小事儿。
延伸阅读: 文章详情
伊朗东南部发生一起袭击事件 恐怖组织“正义军”宣称负责
On September 12, local time, an attack occurred in the Mirjave area of Sistan and Baluchistan Province in southeastern Iran. Militants opened fire on local border police, killing three policemen and injuring one citizen. Iran is currently using intelligence to track down the perpetrators of this attack.
当地时间9月12日，伊朗东南部锡斯坦-俾路支斯坦省的米尔贾韦地区发生一起袭击事件。武装分子向当地边防警察开枪射击，导致三名警察死亡、一名民众受伤。目前伊朗正在通过情报手段追踪本次袭击的肇事者。
延伸阅读: 文章详情
美国批准向以色列出售1.646亿美元重型坦克拖车及相关设备
On September 12 local time, according to the U.S. Department of Defense, the U.S. Department of State had approved the sale of heavy tank trailers and related equipment to Israel worth US$164.6 million.
当地时间9月12日，据美国国防部表示，美国国务院已经批准向以色列出售重型坦克拖车及相关设备，价值为1.646亿美元。
延伸阅读: 文章详情
特朗普称不会再与哈里斯举行下一场总统选举辩论
On the 12th local time, US Republican presidential candidate and former President Trump said after his first presidential debate with current Vice President and Democratic presidential candidate Harris that he would not hold the next presidential election debate with Harris.
当地时间12日，美国共和党总统候选人、前总统特朗普在与现任副总统及民主党总统候选人哈里斯进行首次总统辩论后表示，他不会再与哈里斯举行下一场总统选举辩论。
延伸阅读: 文章详情
新疆阿克苏地区库车市发生3.0级地震
The China Seismological Network officially determined that at 02:19 on September 13, a magnitude 3.0 earthquake occurred in Kuche City, Aksu Prefecture, Xinjiang (41.37 degrees north latitude, 83.82 degrees east longitude), with a focal depth of 10 kilometers.
中国地震台网正式测定：09月13日02时19分，在新疆阿克苏地区库车市（北纬41.37度，东经83.82度）发生3.0级地震，震源深度10公里。
延伸阅读: 文章详情
中方再次呼吁维护红海水域航道安全
On the 12th local time, the United Nations Security Council held an interim meeting to discuss the situation in Yemen in the Middle East and expressed concern about the attack on Greek oil tankers in the Red Sea waters and the current floods suffered by Yemen. Geng Shuang said that China is concerned about the recent attack on the Sounion oil tanker in the Red Sea waters, as well as the possible crude oil spill and potential ecological and environmental impact.
当地时间12日，联合国安理会举行临时会议，讨论中东地区也门局势，对希腊油轮在红海水域遇袭以及当前也门遭受的洪涝灾害表示关切。耿爽说，中方对“苏尼翁”号油轮近期在红海水域遇袭，以及可能由此造成的原油泄漏和潜在的生态环境影响表示关切。
延伸阅读: 文章详情
古巴外长：美国封锁致古累计损失超过1641亿美元
Cuban Foreign Minister Rodriguez said in the capital Havana on the 12th that based on current dollar prices, the decades-long economic, financial blockade and trade embargo by the United States against Cuba have caused the country's cumulative losses to exceed 164.1 billion U.S. dollars.
古巴外交部长罗德里格斯12日在首都哈瓦那说，按当前美元价格计算，美国对古巴长达数十年的经济、金融封锁和贸易禁运导致该国累计损失超过1641亿美元。
延伸阅读: 文章详情
联合国报告：本轮巴以冲突使巴勒斯坦被占领土遭受严重经济破坏
The United Nations Conference on Trade and Development released a report on the 12th, saying that since Israel launched military operations against the Gaza Strip in October last year, the Occupied Palestinian Territory has suffered severe economic damage.
联合国贸易和发展会议12日发布报告说，自去年10月以色列对加沙地带展开军事行动以来，巴勒斯坦被占领土遭受了严重的经济破坏。
延伸阅读: 文章详情
从一座桥、一座港、一条路看新时代交通巨变 交通强国建设迈出新步伐（奋进强国路 阔步新征程）
The total mileage of the comprehensive three-dimensional transportation network exceeds 6 million kilometers, the railway operating mileage is nearly 160,000 kilometers, and the total mileage of rural roads reaches 4.6 million kilometers... From China Bridge, China Port to China Road, since the new era, high-quality development of transportation has been solidly advanced., the construction of a transportation power continues to accelerate, and transportation has become a pioneer in Chinese-style modernization.
综合立体交通网总里程超过600万公里、铁路营业里程近16万公里、农村公路总里程达460万公里……从中国桥、中国港到中国路，新时代以来，交通运输高质量发展扎实推进，交通强国建设不断加快，交通成为中国式现代化的开路先锋。
延伸阅读: 文章详情
古老文明扬中外 匠心妙手焕光彩
2024 marks the 50th anniversary of the archaeological excavation of Qin Terracotta Warriors. In 1974, the discovery of the Qin Terracotta Warriors and Horses opened a chapter in the systematic archaeological work of the Qin Emperor Mausoleum. Over the past half century, generations of archaeologists have continued to explore and pursue, allowing the majestic military formation and lifelike pottery figurines that have been sleeping underground for more than 2000 years to be seen again, allowing the audience to appreciate the "Eighth Wonder of the World" and experience the Qin Shi Huang Mausoleum and Terracotta Warriors Pit. The fruitful results of archaeological excavation, protection, research, activation and utilization.
2024年是秦兵马俑考古发掘50周年。1974年，秦兵马俑的发现揭开了秦始皇帝陵系统考古工作的篇章。半个世纪间，几代考古工作者不断探索追寻，让沉睡地下2000多年气势磅礴的军阵、栩栩如生的陶俑得以重见天日，让观众在领略“世界第八大奇迹”的同时，感受秦始皇帝陵及兵马俑坑在考古发掘、保护研究、活化利用等方面的丰硕成果。
延伸阅读: 文章详情
机器人产业大步迈向高质量发展
Recently, the 2024 World Robot Conference was held in Beijing. At the 2024 World Robot Expo held at the same time, nearly 170 domestic and foreign robot companies participated in the exhibition, and more than 600 innovative robot products were unveiled, including 27 humanoid robots.
日前，2024世界机器人大会在京举办，同期进行的2024世界机器人博览会上，近170家国内外机器人企业参展，600余项机器人创新产品亮相，其中人形机器人达27款。
延伸阅读: 文章详情
一个动作可自查淋巴结 揪出这种“会伪装”的肿瘤！
Eye pain and stomach pain. These seemingly ordinary minor problems have never been good, but I didn't expect it to be lymphoma! Experts say that lymphoma's early symptoms are atypical and diverse and can easily be confused with other common diseases. It is called a "disguise" tumor.
眼睛痛、肚子痛，这些看似很平常的小毛病一直不好，没想到竟是淋巴瘤！专家介绍，淋巴瘤早期症状不典型、症状多样容易与其他常见疾病混淆，被称为“会伪装”的肿瘤。
延伸阅读: 文章详情
外交部驻港公署发言人正告英方：停止发表所谓“香港问题半年报告”
The spokesperson of the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of China in the Hong Kong Special Administrative Region (Office of the Ministry of Foreign Affairs in Hong Kong) severely condemned the British government's 55th so-called "Semi-annual Report on Hong Kong Issues", smearing "one country, two systems", slandering Hong Kong's National Security Law and Hong Kong's National Security Regulations, and grossly interfering in Hong Kong affairs and China's internal affairs.
针对英国政府第55次发表所谓“香港问题半年报告”，抹黑“一国两制”，诋毁香港国安法和香港《维护国家安全条例》，粗暴干涉香港事务和中国内政，中国外交部驻香港特别行政区特派员公署(外交部驻港公署)发言人12日予以严厉谴责。
延伸阅读: 文章详情
多地延长课间时长 如何真正让孩子们放心“动起来”？
At the beginning of the new semester this autumn, many places have extended the "10-minute break between classes" to 15 minutes or even 20 minutes, giving children more time to get out of the classroom. At the same time, schools in various places have taken various measures to make children have fun and parents feel at ease.
今秋新学期伊始，不少地方已将“课间10分钟”延长至15分钟，甚至20分钟，孩子们有了更充裕的时间走出教室。同时，各地学校还采取各种措施，让孩子玩得开心、家长放心。
延伸阅读: 文章详情