Appearance
最新资讯 (2024-09-11)
《践行全过程人民民主 人大代表履职故事》 第1集
2024 marks the 75th anniversary of the founding of the People's Republic of China and the 70th anniversary of the founding of the National People's Congress. This film shows the vivid practice of people's democracy throughout the process from the perspective of telling the story of representatives performing their duties. The deputies to the National People's Congress described in this episode include: Wei Qiao, a new farmer who writes papers in the farmland, Zhu Guoping, information officer at the grassroots legislative contact point, Qian Haijun, a grassroots power manager who serves the masses, Liu Chuanjian, the "heroic captain" who protects flight safety, Cheng Weidong, the "trailer king" of the smart port, and Sun Xianzhong, a jurist who participated in the compilation of the Civil Code.
2024年是中华人民共和国成立75周年，也是全国人民代表大会成立70周年。本片从讲述代表履职故事的角度，展现全过程人民民主的生动实践。本集讲述的人大代表有：把论文写在农田里的新农人魏巧，基层立法联系点信息员朱国萍，服务群众的基层电力经理钱海军，守护飞行安全的“英雄机长”刘传健，智慧港口的“拖车大王”成卫东和参与民法典编纂历程的法学家孙宪忠。
延伸阅读: 文章详情
9月12日中国预防出生缺陷日｜北京婚前医学检查率10年提高10倍
The reporter learned that neonatal disease screening has been carried out in Beijing City for more than 30 years. Currently, 12 types of neonatal genetic metabolic diseases, congenital hearing abnormalities, congenital heart diseases, congenital developmental hip dislocation and deafness genes have been achieved. Free screening coverage, with a total of more than 3 million newborns screened.
记者了解到，北京市新生儿疾病筛查已开展30余年，目前已实现12种新生儿遗传代谢性疾病、先天性听力异常、先天性心脏病、先天性发育性髋关节脱位及耳聋基因免费筛查全覆盖，累计筛查300余万新生儿。
延伸阅读: 文章详情
台风“摩羯”在越南已造成179人死亡、145人失踪
According to the Ministry of Agriculture and Rural Development of Vietnam, as of 17:30 local time on the 11th, Typhoon "Capricorn" and its subsequent impact had caused 179 deaths and 145 missing in Vietnam.
据越南农业与农村发展部消息，截至当地时间11日17时30分，台风“摩羯”及其后续影响在越南已造成179人死亡、145人失踪。
延伸阅读: 文章详情
多领域释放积极信号为高质量发展蓄势赋能 中国式现代化前景广阔、力量磅礴
On September 11,"News Network" reported on some new progress, new achievements, and new breakthroughs that China has made in many fields such as medical insurance, economic and trade cooperation, aerospace science and technology, and opening up to the outside world. China's economy is forging ahead on the path of high-quality development and Chinese-style modernization is taking a solid step.
9月11日，《新闻联播》报道了中国在医保、经贸合作、航天科技、对外开放等诸多领域取得的一些新进展、新成果、新突破，中国经济奋进在高质量发展道路上，中国式现代化步履坚实。
延伸阅读: 文章详情
中国—东盟经贸合作成果丰硕
According to the relevant person in charge of the Ministry of Commerce, since 2013, the average annual growth rate of trade between China and ASEAN has been 7.5%; China has remained ASEAN's largest trading partner for 15 consecutive years, and ASEAN has remained China's largest trading partner for four consecutive years; as of July this year, the cumulative two-way investment between China and ASEAN countries exceeded US$400 billion.
商务部相关负责人介绍，2013年以来，中国与东盟贸易年均增速7.5%；中国连续15年保持东盟第一大贸易伙伴，东盟连续4年保持中国第一大贸易伙伴；截至今年7月，中国同东盟国家累计双向投资超过4000亿美元。
延伸阅读: 文章详情
【推动高质量发展系列主题新闻发布会】着力构建多层次医疗保障制度体系
Actively promote the reform of the medical recruitment and procurement system, establish and improve the dynamic adjustment mechanism for the drug catalog. In the past six years, a total of 744 new drugs have been added. On the basis of ensuring the accessibility of commonly used drugs, the level of medication protection for major diseases and special groups has been improved.
积极推进医药招采制度改革，建立完善药品目录动态调整机制，六年来，累计新增药品744个，在保障常用药可及性的基础上，提高重大疾病和特殊人群的用药保障水平。
延伸阅读: 文章详情
国务院印发《关于加强监管防范风险推动保险业高质量发展的若干意见》
The "Several Opinions" propose that by 2029, a high-quality development framework for the insurance industry will be initially formed with steadily expanding coverage, increasingly comprehensive guarantees, continuous improvement of services, stable and balanced asset allocation, sufficient solvency, and sound and effective governance and internal control.
《若干意见》提出，到2029年，初步形成覆盖面稳步扩大、保障日益全面、服务持续改善、资产配置稳健均衡、偿付能力充足、治理和内控健全有效的保险业高质量发展框架。
延伸阅读: 文章详情
【奋进强国路 阔步新征程】扎实迈向农业强国的宏伟目标
In Jiansanjiang Farm in Beidahuang on the northeastern border of my country, this newly completed digital integrated cloud platform can monitor the growth of Jiansanjiang Farm in real time. As an important commercial grain base in my country, Beidahuang Group's 48 million acres of land have completed the collection and mapping of all data, achieving full coverage of Beidou navigation terminals.
在我国东北边陲的北大荒建三江农场里，这个刚建成不久的数字一体化云平台可以实时监测到建三江农场的生长情况。而作为我国重要的商品粮基地，北大荒集团的4800万亩地块已完成全部数据的采集和上图，实现了北斗导航终端的全覆盖。
延伸阅读: 文章详情
铸魂育人 创新发展 奋力谱写教育强国建设崭新篇章——习近平总书记在全国教育大会上的重要讲话引发热烈反响
General Secretary Xi Jinping emphasized that the educational power we want to build is a socialist educational power with Chinese characteristics, and should have strong ideological and political leadership, talent competitiveness, scientific and technological support, people's livelihood security, social synergy, and international influence.
习近平总书记强调，我们要建成的教育强国是中国特色社会主义教育强国，应当具有强大的思政引领力、人才竞争力、科技支撑力、民生保障力、社会协同力、国际影响力。
延伸阅读: 文章详情
法国总理米歇尔·巴尼耶宣布将于下周组建新政府
On September 11, local time, French Prime Minister Michel Barnier arrived in Reims, France, to meet with representatives of the Horizon Party led by former French Prime Minister and Mayor of Le Havre Edouard Philippe. After that, he will continue talks with representatives of the presidential camp.
当地时间9月11日，法国总理米歇尔·巴尼耶抵达法国兰斯，与法国前总理、勒阿弗尔市长爱德华·菲利普所领导的“地平线党”的代表会面，之后他将与总统阵营的代表继续会谈。
延伸阅读: 文章详情
国务院印发《关于加强监管防范风险推动保险业高质量发展的若干意见》
The State Council recently issued the "Several Opinions on Strengthening Supervision and Preventing Risks and Promoting High-quality Development of the Insurance Industry"(hereinafter referred to as the "Several Opinions").
国务院日前印发《关于加强监管防范风险推动保险业高质量发展的若干意见》（以下简称《若干意见》）。
延伸阅读: 文章详情
经中央军委批准 《习近平关于新时代政治建军重要论述选编》印发全军
The "Selected Compilation" is the first chapter with Comrade Xi Jinping's speech at the Political Work Conference of the Central Military Commission. Other manuscripts are arranged in chronological order. A total of 89 manuscripts by Comrade Xi Jinping on political army building since the 18th National Congress of the Communist Party of China are included, comprehensively reflecting the political development of the new era. The development context, rich connotation, requirements of the times and practical path of the army building strategy.
《选编》以习近平同志在中央军委政治工作会议上的讲话为首篇，其他文稿按时间顺序编排，收入党的十八大以来习近平同志关于政治建军的文稿共89篇，全面反映新时代政治建军方略的发展脉络、丰富内涵、时代要求和实践路径。
延伸阅读: 文章详情
习近平致电祝贺特本当选连任阿尔及利亚总统
Xi Jinping pointed out that China and Algeria have traditional friendly relations. In recent years, under our joint leadership, relations between the two countries have developed rapidly, cooperation in various fields has achieved fruitful results, close coordination and cooperation in international affairs, and continuous deepening of traditional friendship.
习近平指出，中国同阿尔及利亚有着传统友好关系。近年来，在我们共同引领下，两国关系快速发展，各领域合作成果丰硕，在国际事务中密切协调和配合，传统友谊不断深化。
延伸阅读: 文章详情
习近平向上海合作组织妇女论坛致贺信
Xi Jinping pointed out that women are important promoters of human civilization and social progress, and have written extraordinary achievements in all walks of life. Since the Shanghai Cooperation Organization Women's Forum was held, women from all over the world have adhered to the "Shanghai Spirit" and contributed to the construction of a closer Shanghai Cooperation Organization community with a shared future.
习近平指出，妇女是人类文明和社会进步的重要推动者，在各行各业书写着不平凡的成就。上海合作组织妇女论坛举办以来，各国妇女秉持“上海精神”，为推动构建更加紧密的上海合作组织命运共同体贡献了巾帼力量。
延伸阅读: 文章详情
渤海油田渤南油田群累产油气当量突破1亿吨
The reporter learned from CNOOC Tianjin Branch on the 11th that the cumulative oil and gas production of the Bonan Oilfield Group in Bohai Oilfield exceeded 100 million tons.
记者11日从中国海油天津分公司获悉，渤海油田渤南油田群累计生产油气突破1亿吨大关。
延伸阅读: 文章详情
奋进强国路 阔步新征程丨向着科技强国加速迈进——新中国成立75周年科技事业发展综述
Since the founding of the People's Republic of China 75 years ago, my country's scientific and technological undertakings have made great progress and become a major scientific and technological country with important influence in the world.
新中国成立75年来，我国科技事业取得长足发展，成为世界上具有重要影响力的科技大国。
延伸阅读: 文章详情
台湾教师在湖南：在千年学府触摸湖湘文脉
Yuan Chengsheng is in Taipei. He studied in the Department of Political Science at National Taiwan University. He has always been keen on studying the history of ancient Chinese political thought. In 2005, through a cross-strait student exchange activity, he came to the mainland for the first time. His first stop was Yuelu Academy in Changsha, Hunan.
袁承维生在台北，本硕博皆就读于台湾大学政治系，一直热衷研究中国古代政治思想史。2005年，通过一次两岸学生交流活动，他第一次来大陆，首站便是位于湖南长沙的岳麓书院。
延伸阅读: 文章详情
让教育改革发展成果更多更公平惠及全体人民
Education is the foundation for building a strong country and rejuvenating the nation. The National Education Conference held from September 9 to 10 sounded a new clarion call for building a powerful education country.
教育是强国建设、民族复兴之基。9月9日至10日召开的全国教育大会，为建设教育强国吹响了新的号角。
延伸阅读: 文章详情
国务院《关于加强监管防范风险推动保险业高质量发展的若干意见》
The State Council recently issued "Several Opinions on Strengthening Supervision and Preventing Risks and Promoting High-quality Development of the Insurance Industry."
国务院日前印发《关于加强监管防范风险推动保险业高质量发展的若干意见》。
延伸阅读: 文章详情
今晚，《淬火》重磅推出！
There are 6 episodes of "Quenching", which are "The Oath Under the Military Flag","Fighting for War and Training Soldiers","Glory Shines on a New Journey","Moving forward in unison","Fighting the Water in the Mid-stream" and "Working Together to Create First-Class".
《淬火》共6集，分别为《军旗下的誓言》《向战为战练精兵》《荣光照耀新征程》《步调一致向前进》《中流击水勇担当》《同心奋进创一流》。
延伸阅读: 文章详情