Appearance
最新资讯 (2024-09-11)
超2600万人次！深圳湾口岸出入境人员超2023年全年总量
The reporter learned from the Shenzhen Border Inspection Station that as of September 10, the total number of entry and exit personnel inspected by the Shenzhen Bay Border Inspection Station of the Shenzhen Border Inspection Station in 2024 has exceeded 26 million, reaching more than 26.217 million, exceeding the total number of entry and exit personnel in 2023.
记者从深圳边检总站了解到，截至9月10日，深圳边检总站深圳湾边检站2024年累计查验出入境人员已突破2600万人次，达2621.7万余人次，超2023年全年出入境人员总量。
延伸阅读: 文章详情
结构持续优化、实力日益增强 我国服务业成为经济社会发展的主引擎
The National Bureau of Statistics today (September 11) continued to publish the fourth report in the series of reports on the achievements of New China's economic and social development in the past 75 years. The report pointed out that in the 75 years since the founding of New China, the scale of my country's service industry has gradually accounted for half of the national economy, and the service industry has become the main engine of economic and social development.
国家统计局今天（9月11日）继续公布新中国75年经济社会发展成就系列报告第四篇。报告中指出，新中国成立75年来，我国服务业规模逐渐占据国民经济的半壁江山，服务业成为经济社会发展主引擎。
延伸阅读: 文章详情
9月12日中国预防出生缺陷日｜北京0-6岁儿童重点疾病筛查率达99%以上
The screening rate for neonatal genetic metabolic diseases, hearing screening rate, deafness gene screening rate, and the screening rate for five key diseases of vision, hearing, intelligence, limbs and autism in children aged 0-6 all reached more than 99%.
新生儿遗传代谢性疾病筛查率、听力筛查率、耳聋基因筛查率及0-6岁儿童视力、听力、智力、肢体和孤独症五类重点疾病筛查率均达到99%以上。
延伸阅读: 文章详情
突发！以色列空军一直升机在加沙坠毁 2名士兵死亡
According to Agence France-Presse, on the 11th local time, the Israel Defense Forces announced that an Israeli Air Force helicopter crashed overnight in the Rafah area of the Gaza Strip. Two Israeli soldiers were killed in the accident and seven others were injured. According to reports, the Israeli military said in a statement that "preliminary investigations show that the crash was not caused by enemy fire... Two Israeli soldiers were killed in the crash."
据法新社报道，当地时间11日，以色列国防军发布消息称，以空军一架直升机夜间在加沙地带拉法地区坠毁，两名以军士兵在事故中死亡，另有七名士兵受伤。据报道，以色列军方在声明中表示，“初步调查显示，坠机事件并非由敌方火力造成……两名以军士兵在坠机事件中遇难”。
延伸阅读: 文章详情
“斗月饼”找回童年回忆 别样民俗迎中秋
Near the Mid-Autumn Festival, in Tangqi Town, Linping District, Hangzhou, Zhejiang Province, the Mid-Autumn Festival "mooncake competition" is seen again.
临近中秋佳节，在浙江杭州临平区塘栖镇，又见中秋“斗月饼”。
延伸阅读: 文章详情
习近平致电祝贺特本当选连任阿尔及利亚总统
On September 11, President Xi Jinping sent a message to Abdelmajid Teben to congratulate him on his re-election as President of the People's Democratic Republic of Algeria.
9月11日，国家主席习近平致电阿卜杜勒马吉德·特本，祝贺他当选连任阿尔及利亚民主人民共和国总统。
延伸阅读: 文章详情
充满谎言、怨言和谩骂的90分钟 哈里斯和特朗普首场辩论无赢家
At 21:00 local time on the 10th, US Democratic presidential candidate and Vice President Harris and Republican presidential candidate and former President Trump held their first televised debate in Philadelphia.
当地时间10日21时，美国民主党总统候选人、副总统哈里斯和共和党总统候选人、前总统特朗普在费城展开首场电视辩论。
延伸阅读: 文章详情
农业兴、农村美、农民富 金秋时节田间地头处处好“丰”景
Water caltrop is an aquatic plant widely distributed in the Yangtze River Basin of my country. At present, water caltrop is in the harvest season in Jiayu County, Xianning City, Hubei Province. Let's go and have a look.
菱角是一种广泛分布于我国长江流域的水生植物，眼下，湖北省咸宁市嘉鱼县的菱角正处于收获季，让我们一起去看看。
延伸阅读: 文章详情
习近平致电祝贺特本当选连任阿尔及利亚总统
Xi Jinping sent a message to congratulate Teben on his re-election as President of Algeria.
习近平致电祝贺特本当选连任阿尔及利亚总统。
延伸阅读: 文章详情
国家能源局：有人假借国家能源局机关服务中心干部名义骗取钱财
The National Energy Administration issued a statement saying that recently, some people used the name of officials from the National Energy Administration's service center to defraud money. All localities, units and individuals are requested to be vigilant against criminals pretending to be staff members of the National Energy Administration's service center to engage in illegal activities.
国家能源局发布声明，近日，有人假借国家能源局机关服务中心干部名义骗取钱财等。请各地方、单位及个人提高警惕，谨防不法分子冒充国家能源局机关服务中心工作人员身份从事违法活动。
延伸阅读: 文章详情
中国积极致力于同各方开展合作 共同维护网络空间安全
The action plan adopted at the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation mentioned that China and Africa will strengthen cooperation in the field of cybersecurity. At the regular press conference of the Ministry of Foreign Affairs held today (11th), spokesperson Mao Ning said that China will continue to cooperate with all parties to make the Internet better benefit people around the world.
中非合作论坛北京峰会通过的行动计划提到，中非将加强在网络安全领域的合作。在今天（11日）举行的外交部例行记者会上，发言人毛宁表示，中国将继续同各方开展合作，让互联网更好造福世界各国人民。
延伸阅读: 文章详情
整治非法破解加油机计量计税芯片等作弊犯罪 公安部公布5起典型案例
During the operation, the public security organs also joined forces with multiple departments to inspect 758 gas stations and found more than 790 million yuan in tax evasion. In order to deter crimes, the Ministry of Public Security announced five typical cases of cracking down on tanker cheating in accordance with the law.
行动期间，公安机关还联合多部门检查加油站758家、查明偷逃税款7.9亿余元。为震慑犯罪，公安部公布依法打击加油机作弊犯罪5起典型案例。
延伸阅读: 文章详情
西班牙首相桑切斯称访华成果丰硕：感受到中国经济社会发展活力
Today (September 11), Spanish Prime Minister Sanchez concluded his four-day visit to China. After visiting the Spanish Industrial Park in Kunshan, Jiangsu, Sanchez held a press conference to introduce the results of the visit.
今天（9月11日），西班牙首相桑切斯结束为期四天的访华行程。在参观江苏昆山西班牙工业园后，桑切斯举行记者会，介绍此访成果。
延伸阅读: 文章详情
中秋佳节将至 各地特色美食纷纷“登场”供需两旺
The Mid-Autumn Festival is approaching. In the past few days, villagers in Nanling Town, Jincheng, Shanxi Province have set up stoves in their small farmyards and begun to make the Mid-Autumn Festival specialty food-firewood mooncakes. Let's take a look at local practices.
中秋将至，这几天，山西晋城南岭镇的村民们在农家小院里架起炉灶，开始制作中秋特色美食——柴火月饼。来看看当地的做法。
延伸阅读: 文章详情
台风过后疾控部门启动环境卫生治理 保障群众生产生活安全
Affected by this year's 11th Typhoon Capricorn, Hainan's water supply system suffered damage and caused pollutants such as sediment, sewage, garbage and animal manure to flood into reservoirs, causing water pollution. The local government quickly launched environmental sanitation management actions to ensure the safety of local people's production and life.
受今年第11号台风“摩羯”的侵袭，海南供水系统遭受破坏，并导致泥沙、污水、垃圾和动物粪便等污染物涌入水库，造成水源污染。当地迅速启动了环境卫生治理行动，保障当地群众生产生活安全。
延伸阅读: 文章详情
中西医协同！名方名药科技成果转化为孤独症孩子带来新希望
On September 8, the kick-off meeting of the pediatric autism (autism) research group organized by the China Association for the Promotion of Traditional Chinese Medicine Research, Mingfang and Famous Medicine Scientific and Technological Achievements Transformation Branch was held in Beijing.
9月8日，由中国中医药研究促进会名方名药科技成果转化分会举办的儿童自闭症（孤独症）课题组启动会在北京举行。
延伸阅读: 文章详情
商业航天、载人月球探测获重大突破 中国“太空梦”跑出加速度
At 12:00 on September 11, the test arrow of my country's independently developed reusable rocket Suzaku-3 completed a 10-kilometer vertical take-off and landing return flight test at the Jiuquan Satellite Launch Center, marking the use of my country's commercial aerospace industry in reusable launch vehicle technology. A major breakthrough has been made in technology, taking a key step towards achieving large-capacity, low-cost, high-frequency, and reusable space launches in the future.
9月11日12时，我国自主研发的可重复使用火箭朱雀三号的试验箭，在酒泉卫星发射中心完成10公里级垂直起降返回飞行试验，标志着我国商业航天在可重复使用运载火箭技术上取得重大突破，为将来实现大运力、低成本、高频次、可重复使用的航天发射迈出了关键一步。
延伸阅读: 文章详情
第47届世界技能大赛开幕 中国选手将参加全部比赛项目
On the evening of the 10th local time, the opening ceremony of the 47th World Skills Competition was held in Lyon, France. Li Ning, a member of the Chinese delegation and an expert on fashion technology projects, said before the opening of the competition that the experts of the delegation will work together and work side by side with the contestants and translators to work tenaciously to achieve level, excitement, and friendship.
当地时间10日晚，第47届世界技能大赛开幕式在法国里昂举行。中国代表团成员、时装技术项目专家李宁在大赛开幕前说，代表团专家们将与选手和翻译团结协作并肩奋战，顽强拼搏，赛出水平，赛出精彩，赛出友谊。
延伸阅读: 文章详情
《践行全过程人民民主——人大代表履职故事》开播
From September 11 to 13, 2024,"Practicing the Whole Process of People's Democracy-Stories of the Performance of People's Congress Deputies" will be premiered on the China Central Radio and Television Station's Comprehensive Channel (CCTV-1) at 18:10, and will be broadcast simultaneously on CCTV Video and CCTV. com, and will be replayed on the Society and Law Channel (CCTV-12) at 21:30 from September 12 to 14.
2024年9月11日至13日，《践行全过程人民民主——人大代表履职故事》将在中央广播电视总台综合频道（CCTV-1）18:10档首播，央视频、央视网同步播出，9月12日至14日在社会与法频道（CCTV-12）21:30档重播。
延伸阅读: 文章详情
“摩羯”过后 疾控部门多举措保障当地群众生产生活安全
Affected by Typhoon Capricorn, Hainan's water supply system was damaged, causing water pollution. The local government quickly launched environmental sanitation management actions to ensure the safety of local people's production and life.
受台风“摩羯”影响，海南供水系统遭受破坏，造成水源污染。当地迅速启动环境卫生治理行动，保障当地群众生产生活安全。
延伸阅读: 文章详情