Appearance
最新资讯 (2024-09-11)
“一粒种子”的变革铸就自强辉煌 科技农业彰显中国力量！
Inner Mongolia is a large energy and grain-producing region. In 2023, the region's grain output will reach 79.16 billion kilograms, and the output of beef, mutton and milk ranks first in the country. Therefore, Inner Mongolia also has the reputation of the country's "granary","meat warehouse" and "milk can".
内蒙古是能源大区，也是产粮大区。2023年，全区粮食产量达到791.6亿斤，牛肉、羊肉、牛奶产量均居全国第一。因此，内蒙古也有国家的“粮仓”“肉库”“奶罐”的美誉。
延伸阅读: 文章详情
救援官兵全力投入台风“摩羯”灾后重建 尽快恢复生产生活秩序
Let's pay attention to the news of the rescue of Typhoon Capricorn. At present, rescue work in severely disaster-stricken areas such as Hainan and Guangdong has shifted to the post-disaster reconstruction stage. Rescue officers and soldiers continue to fight hard to restore local people's production and living order as soon as possible.
来关注台风“摩羯”抢险救援的消息。目前，海南、广东等受灾严重地区救援工作转入灾后重建阶段，救援官兵持续奋战，尽快恢复当地群众生产生活秩序。
延伸阅读: 文章详情
注意防范！广西南宁邕江水位继续上涨 或迎近十年来最高洪峰
On September 10, the No. 1 flood of 2024 occurred in Yujiang, Guangxi. Guangxi upgraded and issued an orange flood warning. Nanning upgraded the Flood Prevention Level III Incident Response Service to the Flood Prevention Level II Incident Response Service.
9月10日，广西郁江出现2024年第1号洪水，广西升级发布洪水橙色预警，南宁将洪水防御Ⅲ级应急响应提升为洪水防御Ⅱ级应急响应。
延伸阅读: 文章详情
海南省商务厅出台八条措施服务企业灾后复工复产
Actively coordinate with the shipping management department to give priority to ensuring that daily necessities such as vegetables and scarce commodities enter the island as soon as possible to ensure the supply of goods in the market. Closely monitor the operation of the daily necessities market and increase the volume of food at affordable vegetable outlets to ensure sufficient market supply and stable prices.
积极协调航运管理部门优先保障蔬菜等生活必需品和紧缺商品第一时间进岛，保障市场货源供应。密切监测生活必需品市场运行情况，在平价菜网点加大投放量，确保市场供应充足、价格稳定。
延伸阅读: 文章详情
时政新闻眼丨新时代第二次全国教育大会召开，习近平系统部署教育强国建设
At this year's National Education Conference, the General Secretary emphasized the need to make solid progress towards the strategic goal of building a strong country in education. At this National Education Conference, the General Secretary once again emphasized that we must coordinate the implementation of the strategy of rejuvenating the country through science and education, the strategy of strengthening the country through talent, and the strategy of innovation-driven development, and promote educational development, scientific and technological innovation, and talent training in an integrated manner.
在今年这次全国教育大会上，总书记强调，要朝着建成教育强国战略目标扎实迈进。在这次全国教育大会上，总书记再次强调，要统筹实施科教兴国战略、人才强国战略、创新驱动发展战略，一体推进教育发展、科技创新、人才培养。
延伸阅读: 文章详情
全面绿色转型要稳中求进
The comprehensive integration of economic and social development into a green and low-carbon track requires interdisciplinary, cross-domain and cross-regional solutions. This requires us to coordinate the three relationships between development and emission reduction, long-term and short-term, and government and the market, persist in seeking progress while maintaining stability, seek truth from facts, be down-to-earth, and continue to work hard.
经济社会发展全面纳入绿色低碳轨道，需要跨学科、跨领域、跨地区的解决方案，这要求我们统筹好发展与减排、长远与短期、政府与市场三个关系，坚持稳中求进，实事求是、脚踏实地、持续发力。
延伸阅读: 文章详情
好风景、热流量、不负草原最美风光 擦亮生态与文旅融合发展“金名片”
Inner Mongolia has the largest forest and grassland in my country, and is the largest and most complete ecological functional area in northern my country. Because of this, the ecological status of Inner Mongolia is not only related to the survival and development of people of all ethnic groups in Inner Mongolia, but also related to the ecological security of Northeast China, North China, Northwest China and even the whole country.
内蒙古拥有我国面积最大的森林和草原，是我国北方面积最大、种类最全的生态功能区。也正因如此，内蒙古的生态状况如何，不仅关系内蒙古各族群众生存和发展，也关系东北、华北、西北乃至全国的生态安全。
延伸阅读: 文章详情
中国积极倡导和平利用核科技造福全球南方
On September 10, Ambassador Li Song, Permanent Representative of China to the International Atomic Energy Agency, attended the Agency's September Board of Governors and delivered a speech introducing China's nuclear science, technology and applications, emphasizing that China actively advocates the peaceful use of nuclear technology to benefit the global South. The "Training Program for Radiotherapy Physicians for Africa" co-sponsored by the National Atomic Energy Agency of China and the International Atomic Energy Agency was officially launched in Chengdu last week to cultivate radiology specialists in 15 African countries.
9月10日，中国常驻国际原子能机构代表李松大使出席机构9月理事会，发言介绍中国核科学、技术和应用情况，强调中国积极倡导和平利用核科技造福全球南方。由中国国家原子能机构和国际原子能机构共同主办的“面向非洲的放射治疗物理师培训项目”上周在成都正式启动，为非洲15个国家培养放射科专门人才。
延伸阅读: 文章详情
古建映花海 北京北海公园硫华菊进入盛花期
On September 10, 2024, Beijing, Beihai Park, nearly a thousand square meters of ihuhua chrysanthemum entered its full bloom, complementing the ancient building of Wanfo Tower, with picturesque scenery.
2024年9月10日，北京，北海公园近千平方米的硫华菊进入盛花期，与万佛楼古建交相辉映，美景如画。
延伸阅读: 文章详情
新研究：慢波睡眠有助于预防阿尔茨海默病
An international study involving researchers in Lithuania showed that slow-wave sleep helps clear brain metabolic waste and proteins related to Alzheimer's disease, and can play an important role in preventing Alzheimer's disease.
立陶宛研究人员参加的一项国际研究显示，慢波睡眠有助于清除大脑代谢废物和与阿尔茨海默病相关的蛋白质，对预防阿尔茨海默病能起重要作用。
延伸阅读: 文章详情
月饼界“卷”起来了，这波“国潮”你喜欢哪款？
The mooncake industry has become "rolling". Which mooncakes with beautiful and creative looks do you like in this "national trend"?
月饼界“卷”起来了，有颜值有创意的月饼，这波“国潮”你喜欢哪款？
延伸阅读: 文章详情
国台办：今年1月至8月，两岸人员往来近300万人次 同比增长70%
On Wednesday, September 11, 2024, the Taiwan Affairs Office of the State Council held a regular press conference. The spokesperson answered reporters 'questions on recent cross-Strait hot issues.
2024年9月11日（周三），国务院台湾事务办公室举行例行新闻发布会，发言人就近期两岸热点问题回答记者提问。
延伸阅读: 文章详情
《黑神话：悟空》受热捧 国台办：中华文化是两岸同胞共同的宝贵财富
On the basis of exploring the treasures of Chinese culture, Taiwanese industry operators once launched classic games such as "The Legend of the Sword and Fairy","Xuanyuan Sword" and "The Legend of the Heroes of the Three Kingdoms", which have been popular among young people on both sides of the Taiwan Strait, especially game players.
台湾业者曾经在挖掘中华文化宝藏的基础上，推出《仙剑奇侠传》《轩辕剑》《三国群英传》等经典游戏，受到两岸青年特别是游戏玩家的热捧。
延伸阅读: 文章详情
三只、50亿元 认购踊跃！广东首次赴港发行离岸人民币地方债
On September 10, the Guangdong Province government successfully issued three offshore RMB local government bonds in Hong Kong with a bond size of 5 billion yuan. This offering has been actively subscribed by high-quality international investors from United Arab Emirates, Switzerland and other places.
9月10日，广东省政府在香港成功发行三只离岸人民币地方政府债券，债券规模为50亿元。本次发行获得阿联酋、瑞士等地优质国际投资人的踊跃认购。
延伸阅读: 文章详情
探访中国新地标“海葵一号” 海洋油气成为中国重要能源增长极
In the depths of the vast ocean, there are rich oil and gas resources. How to develop these resources efficiently and safely has always been an important issue in China's energy strategy. Today's "China's New Landmarks", we will go deep into the South China Sea and walk onto this Asia's first cylindrical "offshore oil and gas factory" to see the completion of the "Anemone-1".
在浩渺的海洋深处，蕴藏着丰富的油气资源，如何高效、安全开发这些资源，一直是中国能源战略中的重要课题。今天的《中国新地标》，我们将深入南海，走上这座亚洲首艘圆筒型“海上油气工厂”，来看看“海葵一号”的建成记。
延伸阅读: 文章详情
重庆市万州区人大常委会原主任白文农接受审查调查
Bai Wennong, former Party Secretary and Director of the Standing Committee of the Wanzhou District People's Congress of Chongqing City, is suspected of serious violations of discipline and law and is currently undergoing disciplinary review and supervisory investigation by the Chongqing City Commission for Discipline Inspection and Supervision.
重庆市万州区人大常委会原党组书记、主任白文农涉嫌严重违纪违法，目前正接受重庆市纪委监委纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
财政捉襟见肘 英国取消千万退休人员采暖补贴
The House of Commons of the British Parliament voted 348 to 228 on the 10th to reject a bill opposing cuts in winter heating subsidies, which means that about 10 million British pensioners will not receive heating subsidies this winter.
英国议会下院10日以348票对228票的表决结果驳回一项反对削减冬季采暖补贴的议案，这意味着约1000万名英国养老金领取者今年冬天将得不到采暖补贴。
延伸阅读: 文章详情
上新！“太原—三亚—新加坡”航线将于9月24日开航
In order to better meet the travel needs of passengers, Taiyuan Airport will open a route from Taiyuan to Singapore via Sanya on September 24.
为更好地满足旅客出行需求，太原机场将于9月24日开通太原经三亚飞往新加坡的航线。
延伸阅读: 文章详情
聚焦食品安全等重点领域 40个重点实验室和20个技术创新中心获批
The State Administration for Market Regulation has newly approved the construction of 40 key laboratories of the State Administration for Market Regulation and 20 technology innovation centers of the State Administration for Market Regulation to create a source of scientific and technological innovation in market supervision, support the improvement of market supervision efficiency, and promote the modernization of market supervision governance systems and governance capabilities.
市场监管总局新批准建设40个国家市场监督管理总局重点实验室和20个国家市场监督管理总局技术创新中心，打造市场监管科技创新策源地，支撑市场监管效能提升，助推市场监管治理体系和治理能力现代化。
延伸阅读: 文章详情
国台办回应民进党当局宣称推动参与联合国：是对事实的歪曲、对国际法的践踏、对国际秩序和规则的公然挑战
UN General Assembly Resolution 2758 is a political document embodying the one-China principle. International practice has fully confirmed its legal validity and cannot be misinterpreted or challenged. There is little support and evil does not suppress the good. No matter how much nonsense the DPP authorities make up and how much external forces are involved, it will not change the fact that there is only one China in the world and Taiwan is a part of China, nor will it shake the international community's insistence on the one-China principle. The pattern, let alone the general trend of China's inevitable and inevitable reunification.
联大第2758号决议是体现一个中国原则的政治文件，国际实践充分证实其法律效力，不容曲解，更不容挑战。失道寡助、邪不压正，民进党当局再怎么胡编乱造，再怎么勾连外部势力折腾，都改变不了世界上只有一个中国、台湾是中国一部分的事实，都动摇不了国际社会坚持一中原则的格局，更阻挡不了中国必然统一也必将统一的大势。
延伸阅读: 文章详情