Appearance
最新资讯 (2024-09-03)
俄罗斯一架米-8直升机在飞行途中失联
On September 3, local time, a reporter learned that a Mi-8 helicopter flying from Irkutsk, Russia, to the town of Orlik lost contact with an unknown number of people on board.
总台记者当地时间9月3日获悉，一架从俄罗斯伊尔库茨克飞往奥尔利克镇的米-8直升机失联，机上人员数量不详。
延伸阅读: 文章详情
美国海军陆战队队员在土耳其遭袭
The U.S. military said on September 2 local time that two U.S. Marines were attacked while a U.S. warship was visiting the port of Izmir in Turkey. The attacked people were not injured and have returned to the warship.
美国军方当地时间9月2日表示，美国军舰在访问土耳其伊兹密尔港口时，有两名美国海军陆战队队员遭到袭击。遭袭人员没有受伤，已返回军舰。
延伸阅读: 文章详情
永志不忘！中国人民抗战胜利79周年纪念日 多地举行纪念活动
September 3, 2024 is the 79th anniversary of the victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War. In the past few days, the entire army and various localities have used various activities to recall history and remember the martyrs.
2024年9月3日是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利79周年纪念日。连日来，全军及各地通过多种活动，追忆历史、缅怀先烈。
延伸阅读: 文章详情
北约：若成员国击落俄导弹 将对北约产生影响
According to a report by the Spanish media Europress on September 2 local time, a NATO spokesperson said that NATO member states have the right to protect their airspace from attack, but it is necessary for member states to conduct close consultations. The spokesman said that NATO is not a party to the conflict and will not become part of it.
据西班牙媒体欧洲新闻社当地时间9月2日报道，一名北约发言人称，北约成员国有权保护自己的领空免受攻击，但成员国有必要进行密切磋商。该发言人称，北约不是冲突一方，也不会成为冲突的一部分。
延伸阅读: 文章详情
内地奥运健儿寄语港澳青少年：坚持热爱、勇敢追梦
The mainland Olympic athletes delegation from the Paris Olympics ended its visit to Macau on September 2. Many Olympic athletes said that the visit was full of rewards and very unforgettable.
巴黎奥运会内地奥运健儿代表团9月2日结束澳门访问行程。多位奥运健儿表示，此次访问收获满满，非常难忘。
延伸阅读: 文章详情
新学期新校园新生活 甘肃、青海震后重建学校迎来“开学第一课”
In the past two days, newly built and rebuilt schools after the earthquake in Jishishan County, Linxia, Gansu Province have been put into use one after another. Children can start school on time without the efforts of all parties. To this end, the school's first lesson uses "gratitude" as the key word. Let's go and have a look.
这两天，甘肃临夏积石山县地震后新建、重建的学校陆续投入使用，孩子们能按时开学离不开各方努力，为此，学校的开学第一课以“感恩”作为关键词。一起去看看。
延伸阅读: 文章详情
我国全面加强流动儿童关爱保护 给流动儿童以“稳稳的幸福”
The reporter learned from the press conference held by the Ministry of Civil Affairs this morning (September 3) that 21 departments including the Ministry of Civil Affairs recently issued the "Action Plan to Strengthen the Care and Protection of Migrant Children", requiring all localities to conduct thorough investigation, improve safeguard measures, Strengthen measures and other measures to create a good environment for the healthy growth and comprehensive development of migrant children. This is the first care and protection policy document specially formulated for migrant children at the national level, effectively filling the policy gap in the field of people's livelihood security.
记者从民政部今天（9月3日）上午举行的新闻发布会上了解到，民政部等21个部门日前出台了《加强流动儿童关爱保护行动方案》，要求各地通过摸底排查、完善保障措施、加强关爱服务等措施，为流动儿童健康成长和全面发展创造良好环境。这是国家层面首个面向流动儿童群体专门制定的关爱保护政策文件，有效填补了民生保障领域政策空白。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨习近平：在共建“一带一路”合作的康庄大道上 中肯始终携手走在前列
On the morning of September 3, President Xi Jinping met at the Great Hall of the People in Beijing with Kenyan President Ruto, who was in China to attend the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation.
9月3日上午，国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华出席中非合作论坛北京峰会的肯尼亚总统鲁托。
延伸阅读: 文章详情
外交部：中方支持更多志同道合的伙伴参与金砖合作
On September 3, Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning held a regular press conference. Mao Ning said that BRICS countries are an important platform for cooperation between emerging market countries and developing countries. China, together with other BRICS countries, continues to uphold the BRICS spirit of openness, inclusiveness, and win-win cooperation, and supports more like-minded partners to participate in BRICS cooperation.
9月3日，外交部发言人毛宁主持例行记者会。毛宁表示，金砖国家是新兴市场国家和发展中国家合作的重要平台，中方与其他金砖国家一道，继续秉持开放包容、合作共赢的金砖精神，支持更多志同道合的伙伴参与金砖合作。
延伸阅读: 文章详情
从不足1000亿元到1.98万亿元 多组数据见证中非贸易持续繁荣
The General Administration of Customs announced today (September 3) that from 2000 to 2023, the scale of China-Africa trade will increase from less than 100 billion yuan to 1.98 trillion yuan, with an average annual growth rate of 17.2%, which is higher than the average annual growth rate of China's overall goods trade in the same period. 4.6 percentage points. In the first seven months of this year, China's imports and exports to Africa were 1.19 trillion yuan, an increase of 5.5%, and the scale hit a record high for the same period in history.
海关总署今天（9月3日）对外发布，2000至2023年，中非贸易规模由不足1000亿元增长至1.98万亿元，年均增长17.2%，高于同期中国整体货物贸易年均增速4.6个百分点。今年前7个月，中国对非州进出口1.19万亿元，增长5.5%，规模创历史同期新高。
延伸阅读: 文章详情
注意绕行！北京交管部门发布9月4日出行提示
According to the "Beijing Release" public account, on Wednesday, September 4, 1/6 of the traffic will be restricted. After the school starts, the demand for commuting and general school travel will be superimposed. It is expected that the morning peak will be advanced to 6:45 and the duration will be extended, with the peak period being 7:30-8:30. Travel during the evening peak is concentrated, and traffic pressure is expected to be high from 17:00 to 19:00, with the peak period being 17:45 to 18:45. During the morning and evening rush hours, tidal traffic will appear on Urban area rings, connecting lines, major highways, etc., pressure will be concentrated on some road sections, and roads around schools and hospitals are prone to short-term slowness.
据“北京发布”公众号消息，9月4日周三，1/6限行。开学后通勤、通学出行需求叠加，预计早高峰提前至6:45，持续时间延长，峰值时段为7:30—8:30。晚高峰出行集中，预计17:00—19:00交通压力较大，峰值时段为17:45—18:45。早晚高峰期间，城区环路、联络线、主要高速公路等将出现潮汐车流，部分路段压力集中，学校、医院周边道路易出现短时车行缓慢。
延伸阅读: 文章详情
一天只吃一种食物能减重……是真是假？｜谣言终结站
The staple food should try to choose compound carbohydrates. It is recommended that people who lose weight replace 30% to 50% of the staple food with coarse grains such as miscellaneous beans, potatoes, and whole grains.
主食应尽量选择复合碳水化合物，建议减重者将30%～50%的主食替换为杂豆、薯类、全谷物等粗粮。
延伸阅读: 文章详情
解码文化自信的城市样本｜苍洱毓秀载乡愁——解码古城大理的文化自信样本
Green mountains are evidence, and green waters are the basis. Against the backdrop of the blue sky, the ancient city of Dali is immersed in a beautiful ecological environment and rich history and culture. It is carrying a strong nostalgia and glowing with new brilliance.
青山为证，绿水为凭。在蓝天苍洱的映衬之下，古城大理浸润在优美的生态环境和厚重的历史文化里，正载着浓浓的乡愁，焕发出新的光彩。
延伸阅读: 文章详情
祝贺！2024年世界灌溉工程遗产名录公布 中国四个工程榜上有名
Today (September 3) morning, the 2024 World Irrigation Engineering Heritage List was announced, and four projects, including Kanerjing in Turpan, Xinjiang, and Fengyan Terrace in Hanyin, Shaanxi, were successfully applied. So far, China has 38 world irrigation engineering heritages.
今天（9月3日）上午，2024年世界灌溉工程遗产名录公布，我国新疆吐鲁番坎儿井、陕西汉阴凤堰梯田等4个工程申报成功。至此，中国的世界灌溉工程遗产已达38项。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见马拉维总统查克维拉
On the morning of September 3, President Xi Jinping met at the Great Hall of the People in Beijing with Malawi President Chakwila, who was in China to attend the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation. The two heads of state announced that they would upgrade China-Malaysia relations to a strategic partnership.
9月3日上午，国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华出席中非合作论坛北京峰会的马拉维总统查克维拉。两国元首宣布，将中马关系提升为战略伙伴关系。
延伸阅读: 文章详情
加沙地带卫生部门：两天内近16万名儿童接种脊灰疫苗
On September 1, local time, a polio vaccination campaign was launched for 640,000 local children under the age of 10 in the Palestinian Gaza Strip. The first campaign was launched in the central Gaza Strip. The Gaza Strip health department said on the evening of the 2nd that 158992 Palestinian children had been vaccinated within two days.
当地时间9月1日，在巴勒斯坦加沙地带为当地64万名10岁以下儿童进行脊髓灰质炎疫苗接种行动展开，首先启动的是在加沙地带中部地区的接种行动。加沙地带卫生部门2日晚表示，两天内已有158992名巴勒斯坦儿童接种了疫苗。
延伸阅读: 文章详情
积石山地震灾区重建后开学了！
In the early morning, teachers from Chengnan Primary School in Jishishan County stood on both sides of the school gate to welcome the children. "Good morning, teacher!" "Welcome new students"... Students entered the school one after another with their schoolbags on their backs and exchanged blessings with the teachers.
清晨，积石山县城南小学的老师们站在校门两侧，迎接孩子们的到来。“老师早上好！”“欢迎新同学”……学生们背着书包陆续进校，和老师互送祝福。
延伸阅读: 文章详情
在田面积增加、生产供应有保障 全国蔬菜价格进入季节性下行区间
The reporter learned from the Ministry of Agriculture and Rural Affairs today (September 3) that the national vegetable basket index in August was 130.32, up 13.62 points month-on-month and up 10.09 points year-on-year. Among them, vegetable prices began to fall in the last week of August after experiencing continuous increases in the previous period.
记者今天（9月3日）从农业农村部了解到，8月份全国菜篮子指数为130.32，环比上涨13.62个点，同比上涨10.09个点。其中，蔬菜价格在经历了前期连续上涨后，8月份最后一周开始回落。
延伸阅读: 文章详情
中国农业发展银行湖南省分行原副行长张松柏接受审查调查
The website of the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission reported that according to the Discipline Inspection and Supervision Group of the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission stationed in the Agricultural Development Bank of China and the Hubei Provincial Commission for Discipline Inspection and Supervision, Zhang Songbai, former member of the Party Committee and Vice President of the Hunan Province Branch of the Agricultural Development Bank of China, is suspected of serious violations of discipline and law. He is currently undergoing disciplinary review by the Discipline Inspection and Supervision Group of the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission stationed in the Agricultural Development Bank of China and supervision and investigation by the Supervisory Committee of Xiaogan City, Hubei Province.
中央纪委国家监委网站通报，据中央纪委国家监委驻中国农业发展银行纪检监察组、湖北省纪委监委消息，中国农业发展银行湖南省分行原党委委员、副行长张松柏涉嫌严重违纪违法，目前正接受中央纪委国家监委驻中国农业发展银行纪检监察组纪律审查和湖北省孝感市监察委员会监察调查。
延伸阅读: 文章详情
市场监管总局等27个部门联合开展2024年全国“质量月”活动
The reporter learned today that 27 departments including the State Administration for Market Supervision, the Central Propaganda Department, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, and the National Development and Reform Commission jointly launched the 2024 National "Quality Month" event in September with the theme of "Strengthening Quality Support and Building a Quality Power".
记者今天了解到，市场监管总局、中央宣传部、最高人民法院、最高人民检察院、国家发展改革委等27个部门以“加强质量支撑 共建质量强国”为主题，在9月份联合开展2024年全国“质量月”活动。
延伸阅读: 文章详情