Appearance
最新资讯 (2024-09-01)
县城七成消费订单来自“异乡人” 年轻人为何热爱奔县？
Young people pursuing "beautiful scenery with few people, relaxation, and unique experiences" are flocking to the county, adding a "fire" to domestic tourism.
追求“人少景美、松弛感、特色体验”的年轻人正涌向县城，为国内旅游添了一把“火”。
延伸阅读: 文章详情
科技创新赋能蓝色经济 我国加快培育海洋新质生产力
The sea test water depth of the "Kaicao-2" deep-sea heavy-load mining vehicle exceeded 4000 meters for the first time; the "Deep Sea-1" large gas field achieved a leap to ultra-deep water of 1500 meters... my country's deep-sea technology and offshore engineering equipment have successively achieved new breakthroughs, and are becoming an important force in promoting the upgrading of traditional marine industries, the rise of emerging marine industries, and the cultivation of future marine industries.
“开拓二号”深海重载采矿车海试水深首次突破4000米；“深海一号”大气田实现向1500米超深水跨越……我国深海科技与海工装备接连实现新突破，正在成为推动传统海洋产业升级、新兴海洋产业崛起、未来海洋产业培育的重要力量。
延伸阅读: 文章详情
在旅游大巴上摔伤 谁应为意外“买单”？
The "Golden September and Silver Ten" tourist season is approaching, and people's travel safety has also attracted much attention. Recently, the People's Court of Fangshan District, Beijing City, concluded a case of injury caused by a tour group traveling. Tourists, travel agencies and tourism auxiliary service providers all had to "pay" for their respective defaults.
“金九银十”旅游旺季来临，人们的出游安全也备受关注。近日，北京市房山区人民法院审结了一起旅游团出游摔伤案，游客、旅行社和旅游辅助服务者皆需为各自的失责“买单”。
延伸阅读: 文章详情
两张负面清单为抓手 我国服务业开放跑出加速度
Recently, there has been constant news of expanding the opening up of the service industry, including revising and releasing a new version of the negative list for foreign investment access as soon as possible and accelerating the implementation of the negative list for cross-border trade in services.
近期以来，服务业扩大开放消息不断，包括尽快修订和发布新版外资准入负面清单，加快落实跨境服务贸易负面清单等已经排上日程。
延伸阅读: 文章详情
《无障碍环境建设法》实施一周年，我们的生活有哪些改变？
The reporter learned from the China Disabled Persons 'Federation that since the implementation of my country's "Barrier-Free Environment Law" one year ago, relevant work has been steadily advanced, and some "14th Five-Year Plan" tasks are expected to be completed ahead of schedule.
记者从中国残联了解到，我国《无障碍环境建设法》实施一年来，相关工作稳步推进，部分“十四五”工作任务有望提前完成。
延伸阅读: 文章详情
巴黎市长：埃菲尔铁塔将永久保留奥运五环
According to a report by the New York Times on August 31, Paris Mayor Hidalgo said that the giant Olympic rings installed on the Eiffel Tower "will become a permanent fixture on this landmark building."
据《纽约时报》8月31日报道，巴黎市长伊达尔戈表示，安装在埃菲尔铁塔上的巨型奥运五环“将成为这座地标建筑上的永久固定装置”。
延伸阅读: 文章详情
调查报告显示伊朗已故总统莱希直升机坠毁事故系“天气原因”
According to a large number of investigations and tests by experts and relevant departments, a report issued by the Supreme Expert Committee of the General Staff of the Iranian Armed Forces pointed out that the main causes of the helicopter crash were "complex climatic conditions in the region in spring" and the sudden appearance of "dense fog", causing the helicopter to collide with the mountain.
根据专家和相关部门的大量调查和测试，伊朗武装部队总参谋部最高专家委员会出具的报告指出，直升机坠毁事故的主要原因是“该地区春季复杂的气候条件”，以及突然出现的“浓雾”，导致直升机与山体相撞。
延伸阅读: 文章详情
更多人质死亡！以色列总统赫尔佐格、总理内塔尼亚胡道歉
The Israel Defense Forces announced on September 1 that the six bodies found in the Rafah Tunnel in southern Gaza the day before were Israeli hostages held by Palestinian Islamic Resistance Movement (Hamas) militants in October 2023. They were "brutally murdered" before Israeli troops arrived in the area.
以色列国防军9月1日宣布，前一天在加沙南部拉法隧道中发现的6具尸体，为2023年10月被巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）武装分子劫持的以色列人质，他们在以色列军队抵达该地区前“被残忍地谋杀”。
延伸阅读: 文章详情
焦点访谈：洪水退去 如期开学
Recently, the reporter visited several disaster-stricken schools and saw that the local government, faculty and staff, and all sectors of society are overcoming difficulties to ensure that schools can resume teaching activities as soon as possible.
近日，记者走访了几所受灾的学校看到，当地政府、教职工以及社会各界正克服困难，确保学校能够尽快恢复教学活动。
延伸阅读: 文章详情
发展有亮点、政策显成效 中国经济释放蓬勃活力
On September 1,"News Network" reported on my country's gratifying achievements in many fields such as new industrialization, summer transportation, computing power, industrial transfer, and summer box office. Data increases confidence and confidence, and China's economic stability and improvement are supported.
9月1日，《新闻联播》报道了我国在新型工业化、暑运、算力、产业转移、暑期档票房等多领域的可喜成绩。数据增信心、强底气，中国经济稳定向好有支撑。
延伸阅读: 文章详情
秋季传染病这样防【学校篇】 | 科普时间
The population in schools is concentrated, and once an infectious disease appears, it is easy to occur in clusters. So, how should schools prevent infectious diseases?
学校里人口集中，一旦出现传染病，很容易发生聚集性疫情。那么，学校要如何防范传染病呢？
延伸阅读: 文章详情
近三分之二省份度过史上前三热8月！新台风即将生成 9月高温会消退吗？
I finally got through the scorching heat of August! Looking back on the past month, most parts of our country have experienced hotter summers than in previous years.
总算熬完了酷热的8月！回顾过去一个月，我国大部地区都经历了比往年更热的夏天。
延伸阅读: 文章详情
外媒：俄国防部称已控制顿涅茨克地区两个定居点
According to RIA Novosti and Reuters, on September 1 local time, the Russian Ministry of Defense announced that Russian troops had taken control of two settlements in the Donetsk region.
据俄新社、路透社报道，当地时间9月1日，俄罗斯国防部宣布，俄罗斯军队控制了顿涅茨克地区的两个定居点。
延伸阅读: 文章详情
为推动非中合作和“全球南方”发展提供智力支持——习近平主席复信非洲学者引发热烈反响
President Xi Jinping's reply to a letter to scholars from 50 African countries triggered enthusiastic responses. Many scholars from African countries who participated in the joint letter to President Xi Jinping said that they were encouraged by President Xi's reply and would work with Chinese scholars to provide intellectual support to promote further cooperation between Africa and China and the development of the "Global South".
国家主席习近平复信非洲50国学者引发热烈反响。多位参与联名致信习近平主席的非洲国家学者表示，习主席的复信令他们备受鼓舞，他们将与中国学者一道为推动非中进一步合作和“全球南方”发展提供智力支持。
延伸阅读: 文章详情
我国算力基础设施加快规模化绿色化发展
The latest data released by the National Data Administration recently shows that my country's eight national hub nodes of "Eastern Computing and Western Computing" have driven investment of more than 200 billion yuan. The total size of existing data center racks exceeds 1.95 million standard racks, and the agglomeration and pulling effects are further highlighted; An urban computing network with transmission delay controlled within 1 millisecond has been initially realized in the demonstration area, and the user experience has been further optimized; The power utilization efficiency (PUE) of new data centers has dropped to a minimum of 1.04, and green and low-carbon development has been further accelerated.
国家数据局日前发布的最新数据显示，我国“东数西算”八大国家枢纽节点拉动投资超过2000亿元，现有数据中心机架总规模超过195万标准机架，集聚和拉动效应进一步凸显；传输延迟控制在1毫秒内的城市算力网在示范区域内初步实现，用户体验进一步优化；新建数据中心电能利用效率（PUE）最低降至1.04，绿色低碳发展进一步加快。
延伸阅读: 文章详情
第17届夏季残疾人奥林匹克运动会：中国体育代表团再创佳绩 游泳刷新世界纪录
At the Paris Paralympic Games, the Chinese sports delegation continued to create good results in many events such as table tennis, swimming, and archery.
巴黎残奥会，中国体育代表团在乒乓球、游泳、射箭等多个项目中继续创造佳绩。
延伸阅读: 文章详情
迎接新学期 全国中小学陆续开学
This week, primary and secondary schools across the country have opened one after another, and various places have opened the new autumn semester with colorful activities.
本周，全国中小学陆续开学，各地以多彩活动开启秋季新学期。
延伸阅读: 文章详情
暑运期间全社会跨区域人员流动量超109亿人次
The 62-day summer vacation ended. The reporter learned from the Ministry of Transport today (September 1): From July 1 to August 31, the total number of cross-regional people in the whole society totaled approximately 10.917 billion, an increase of 3.8% over the same period in 2023. During this year's summer vacation, the number of people moving on roads was 9.819 billion, and the proportion of people traveling across provinces increased.
为期62天的暑运结束，记者今天（9月1日）从交通运输部了解到：7月1日至8月31日，全社会跨区域人员流动量累计约109.17亿人次，比2023年同期增长3.8%。今年暑运期间，公路人员流动量98.19亿人次，跨省出行人员占比增多。
延伸阅读: 文章详情
【权威访谈】加快推进新型工业化 塑造发展新动能新优势
The Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China made systematic arrangements for further comprehensively deepening reforms and proposed to improve the system and mechanism for promoting high-quality economic development. How to accelerate the promotion of new industrialization and create new driving forces and new advantages for development? Today's (September 1)"Authoritative Interview" takes a look at the reporter's exclusive interview with Jin Zhuanglong, Minister of Industry and Information Technology.
党的二十届三中全会对进一步全面深化改革作出系统部署，提出健全推动经济高质量发展体制机制。如何加快推进新型工业化，塑造发展新动能新优势？今天（9月1日）的《权威访谈》，来看记者对工业和信息化部部长金壮龙的专访。
延伸阅读: 文章详情
国歌标准演奏曲谱和国歌官方录音版本发布
Today (September 1) morning, the State Council Information Office held a press conference to release the standard score of the national anthem and the official recorded version of the national anthem.
今天(9月1日）上午，国务院新闻办举行新闻发布会，发布国歌标准演奏曲谱和国歌官方录音版本。
延伸阅读: 文章详情