Appearance
最新资讯 (2024-09-01)
暑运结束！全社会跨区域人员流动量超109亿人次
On August 31, the 62-day summer vacation ended. The reporter learned from the Ministry of Transport: From July 1 to August 31, the total number of cross-regional people in the whole society was approximately 10.917 billion, with an average of 176 million people per day, an increase of 3.8% over the same period last year.
8月31日，为期62天的暑运结束。记者从交通运输部获悉：从7月1日至8月31日，全社会跨区域人员流动量累计约109.17亿人次，日均1.76亿人次，较去年同期增长3.8%。
延伸阅读: 文章详情
六集政论片《解码东北振兴》第六集：促进兴边富民
Our country has a vast territory, and border governance is related to our country's territorial integrity, national security, national unity, and good-neighborly friendship. The three northeastern provinces and Inner Mongolia, as important border areas in my country, shoulder major responsibilities in maintaining national defense security. Today, here, a new picture of stable borders, beautiful borders, and rich border people is slowly unfolding.
我国幅员辽阔，边疆治理事关我国领土完整、国家安全、民族团结、睦邻友好。东北三省及内蒙古作为我国边防重地，肩负着维护国家国防安全的重大责任。如今，在这里，一幅边境稳、边关美、边民富的新画卷正徐徐铺展。
延伸阅读: 文章详情
火种、火苗、火焰，内罗毕大学校长的中文教育期许
"They are sometimes more Chinese than Chinese, and they will serve you tea during conversation, just like in China." On the other end of the video call, Stephen Kiama Gitahi, president of the University of Nairobi and dean of the Confucius Institute at the University of Nairobi, was smiling and imitating his proud graduates-a group of local Chinese teachers who came out of Inner Mongolia.
“他们有时候比中国人还像中国人，交谈时会为你端上茶，就像在中国一样。”视频通话的那头，内罗毕大学校长、内罗毕大学孔子学院肯方院长齐睿成(Stephen Kiama Gitahi)正笑着模仿他引以为傲的毕业生——从内大走出的一批本土中文教师。
延伸阅读: 文章详情
中非合作论坛｜专访：中非合作论坛是开展务实高效合作的有力平台——访苏丹能源和石油部长穆希丁
Sudanese Minister of Energy and Petroleum Muhiddin Naim Mohammed Said recently said in a written interview with a reporter from Xinhua Agency in the eastern Sudanese city of Port Sudan that practice has proved that the Forum on China-Africa Cooperation has promoted the implementation of a large number of key infrastructure projects. It plays a vital role in promoting Africa-China trade, investment and people-to-people bonds, and has become a powerful platform for both sides to carry out pragmatic and efficient cooperation and jointly build a high-level community with a shared future.
苏丹能源和石油部长穆希丁·纳伊姆·穆罕默德·赛义德日前在苏丹东部城市苏丹港接受新华社记者书面采访时表示，实践证明，中非合作论坛通过推动一大批关键基础设施项目落地，在促进非中贸易投资、民心相通方面发挥着至关重要的作用，已成为双方开展务实高效合作、共筑高水平命运共同体的有力平台。
延伸阅读: 文章详情
财经观察：农货“进城”与消费“下乡”双向奔赴
It is the harvest season, and the fields are busy, and high-quality agricultural products are continuously sent to supermarkets in cities across the country; at the same time, new energy vehicles and green smart home appliances have entered farmyards, and urban tourists have gone to the fields and countryside to experience "poetry and distance".
正值丰收季节，田间地头一派繁忙，优质农特产品源源不断发往各地城市商超；与此同时，新能源汽车、绿色智能家电纷纷走进农家小院，城市游客走到田野乡间体验“诗和远方”。
延伸阅读: 文章详情
巴黎残奥会 | 金牌，源自守望相助的力量
As night falls, the lights in the Grand Palais in Paris are bright. In the center of the ring, Li Yujie and coach Yu Jie held the five-star red flag high, circled the field, and then hugged each other and cried.
夜幕降临，巴黎大皇宫内灯光璀璨。擂台中央，李羽洁与教练郁洁高擎五星红旗，绕场一周，而后相拥而泣。
延伸阅读: 文章详情
河南：科创局面悄然嬗变
Recently, Henan science and technology workers are rejoicing over two major events. One is that at the 2023 National Science and Technology Awards Conference, Henan won 15 National Science and Technology Awards, of which 7 were hosted and 8 participated, achieving "both quantity and quality.", this is an affirmation of Henan's efforts in the past few years.
近期，河南科技工作者为两件大事欢欣鼓舞，一则是2023年度国家科学技术奖励大会上，河南获得国家科学技术奖15项，其中主持7项，参与8项，实现了“量质齐升”，这是对河南过往数年努力的肯定。
延伸阅读: 文章详情
财经观察：新场景、新模式推动服务消费扩容升级
Experience special projects such as "Encounter Salt Carving" in Qinghai Chaka Salt Lake, check in the "transparent boat" at Xiaoqikong in Libo, Guizhou, and "Find Dunhuang" in Gansu to experience beautiful China from more perspectives... During the summer vacation, various places continue to launch new products, new business formats, and new models for tourism, entertainment and other activities, which have become a microcosm of my country's rapid growth in service consumption and the continuous release of potential.
在青海茶卡盐湖体验“邂逅盐雕”等特色项目、到贵州荔波小七孔打卡“透明船”、去甘肃“寻境敦煌”，以更多视角感受美丽中国……暑假期间，各地不断推出旅游、文娱等活动新产品、新业态、新模式，成为我国服务消费快速增长，潜力不断释放的一个缩影。
延伸阅读: 文章详情
美国海军解除“约翰·麦凯恩”号舰长职务
The U.S. Navy issued a statement on August 30 local time, announcing the dismissal of Cameron Yast, captain of the U.S. Navy missile destroyer USS John McCain, due to "loss of confidence" in Yast's command capabilities. Yast will hold this position from October 2023.
美国海军当地时间8月30日发表声明，宣布解除美国海军“约翰·麦凯恩”号导弹驱逐舰舰长卡梅伦·亚斯特的职务，原因是对亚斯特的指挥能力“失去信心”。亚斯特从2023年10月起担任这一职务。
延伸阅读: 文章详情
铁路新规明确列车有权拒绝“买短乘长”旅客继续乘车：防止严重超员
On September 1, the 2024 version of the "Railway Passenger Transport Regulations of China State Railway Group Co., Ltd."(referred to as the "Railway Group Passenger Regulations") was released in full on the Railway 12306 website and will come into effect on the same day. China Railway Group stated that the main consideration is to prevent serious overcrowding of trains and cause various risks, and effectively ensure the safe and order of train operation and passenger experience.
9月1日，2024版《中国国家铁路集团有限公司铁路旅客运输规程》（简称《国铁集团客规》）在铁路12306网站全文发布，并于当日起施行。国铁集团方面表示，这主要考虑是防止列车严重超员引发各类风险，有效保障列车运行安全秩序和旅客乘车体验。
延伸阅读: 文章详情
巴黎市长：奥运五环将留在埃菲尔铁塔上
According to French media reports on August 31 local time, Paris Mayor Hidalgo said in an interview that after the Paris Olympics and Paralympics, the Olympic rings on the Eiffel Tower will be retained, which has been approved by the International Olympic Committee.
据法国媒体当地时间8月31日报道，巴黎市长伊达尔戈在接受采访时表示，在巴黎奥运会及残奥会结束后，埃菲尔铁塔上的奥运五环装置将被保留，这已经得到国际奥委会的同意。
延伸阅读: 文章详情
刷新多项纪录！港珠澳大桥再掀暑期“北上”热潮
"In the morning, I enter Zhuhai via the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge. At noon, I go to Zhongshan to taste Shiqi young pigeons and visit the Memorial Hall of Sun Yat-sen's Former Residence. In the evening, I go to Shenzhen for dinner and return to Hong Kong. Children can visit three cities in one day and experience two Century Bridges. It feels great!" Hong Kong car owner Mr. Lai said.
“早上经港珠澳大桥在珠海入境，中午到中山品味石岐乳鸽、参观孙中山故居纪念馆，晚上到深圳吃晚饭回香港，小孩一天可以玩遍三座城市，体验两座世纪大桥，感觉非常棒！”香港车主黎先生说。
延伸阅读: 文章详情
俄初步确认堪察加地区失联直升机上人员全部遇难
On September 1, local time, the Russian emergency department dispatched air search and rescue forces to the Mi-8 helicopter accident area. According to the content reported by relevant departments, it was initially concluded that all people on the missing Mi-8 helicopter had been killed.
当地时间9月1日，俄罗斯紧急情况部门向米-8直升机事故区域派遣空中搜救力量。按照相关部门通报的内容，初步断定，失联的米-8直升机上的人员已全部遇难。
延伸阅读: 文章详情
华中科技大学同济医院回应论文图片重复：比另一方投稿见刊时间均更早
In response to questions about duplication of paper pictures, the Liver Surgery Department of Tongji Hospital Affiliated to Tongji Medical College, Huazhong University of Science and Technology recently responded.
针对有关论文图片重复的质疑，华中科技大学同济医学院附属同济医院肝脏外科日前作出回应。
延伸阅读: 文章详情
联合国儿基会发布紧急招标采购猴痘疫苗
UNICEF issued a joint statement with the Global Alliance for Vaccines and Immunization, the African Centers for Disease Control and Prevention, and the World Health Organization on August 31, saying that UNICEF has issued an emergency tender to provide monkeys to countries most affected by the monkeypox epidemic. Vaccines.
联合国儿童基金会8月31日与全球疫苗免疫联盟、非洲疾病预防控制中心、世界卫生组织发表联合声明说，联合国儿基会已发布一项紧急招标，为受猴痘疫情影响较大的国家提供猴痘疫苗。
延伸阅读: 文章详情
教材“上新”、课间延长、教师减负等 新学期注意这些新变化
Starting from the beginning of this fall, primary schools and junior high schools across the country will use newly revised textbooks on ethics and rule of law, Chinese, and history.
今年秋季开学起，全国小学和初中启用新修订的道德与法治、语文、历史统编教材。
延伸阅读: 文章详情
这个非洲国家面额最大的纸币上，为何印着中国杂交水稻？
On the largest 20000 Ariary banknote in the African island country of Madagascar, a pattern of Chinese hybrid rice is printed. Why is this?
在非洲岛国马达加斯加面额最大的20000阿里亚里纸币上，印制着中国杂交水稻的图案。这是为何？
延伸阅读: 文章详情
中国农业大学官宣：袁隆平孙女今年入读中国农业大学
On August 30, China Agricultural University held a 2024 freshmen opening ceremony. The paper noted that Sun Qixin, president of China Agricultural University, revealed in his speech that Yuan Longping's granddaughter also came to China Agricultural University this year and is one of the freshmen in the 2024 class.
8月30日，中国农业大学举行了2024年新生开学典礼。澎湃新闻注意到，中国农业大学校长孙其信在讲话中透露，袁隆平的孙女今年也来到了中国农业大学，是2024级的新生之一。
延伸阅读: 文章详情
携手同行中非情 非洲留学生来华实现太空梦
More and more Chinese people are looking for opportunities in Africa, and many African young people are coming to China to pursue their dreams. Previously, the Chinese Space Station held its first international exhibition, with 10 paintings carrying the dreams of African teenagers on display, which aroused strong repercussions. Many African students have traveled thousands of miles to China to study aerospace majors with the help of Chinese universities, and are constantly moving towards the sea of stars in their hearts.
越来越多的中国人在非洲寻找机遇，也有很多非洲青年来中国追逐梦想。此前，中国空间站第一次举办国际画展，有10幅承载着非洲青少年梦想的画作展出，引发强烈反响。不少非洲留学生不远万里来到中国，在中国高校的帮助下学习航天专业，向着他们心中的星辰大海不断迈进。
延伸阅读: 文章详情
官方发布某演出团队部分成员腹泻事件初步调查情况通报
On September 1,@ Xihu issued a report on the preliminary investigation into the diarrhea incident of some members of a performance team.
9月1日，@西湖发布 通报某演出团队部分成员腹泻事件初步调查情况。
延伸阅读: 文章详情