Appearance
最新资讯 (2024-08-31)
多地农产品“硕果累累”进入收获期 五彩“丰”景绘就富民画卷
Recently, more than 90,000 acres of potatoes in Heilongjiang Reclamation Area have entered the harvest season. The local area has seized favorable weather and organized manpower and equipment to harvest potatoes.
近日，黑龙江垦区9万多亩马铃薯进入收获季，当地紧抓有利天气，组织人力和设备抢收马铃薯。
延伸阅读: 文章详情
一带一路故事绘丨延伸在刚果（布）的“梦想之路”
Congo (Brazzaville) National Highway No. 1, with a total length of 536 kilometers, is the largest cooperation project between China and Congo.
刚果（布）国家一号公路，全长536公里，是中刚两国之间最大合作项目。
延伸阅读: 文章详情
“县城旅游”正释放出强劲动能 从“火起来”到“火下去”带动百业兴旺
The Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China made important strategic arrangements for improving the system and mechanism for integrated urban and rural development, and proposed taking counties as important entry points. This summer, while traditional tourist cities are still hot, we found that the tourist sinking market composed of small county towns has become a choice for more young people and is releasing strong momentum.
党的二十届三中全会对完善城乡融合发展体制机制作出重要战略部署，提出把县域作为重要切入点。这个暑期，在传统旅游城市依然火热的同时，我们发现一个个县域小城组成的旅游下沉市场成为更多年轻人的选择，正释放出强劲动能。
延伸阅读: 文章详情
菲方船只故意冲撞我舰艇 中国海警正告菲方正视现实、放弃幻想
Liu Dejun, spokesperson of the China Coast Guard Bureau, said that at 08:02 on August 31, the Philippines 'Coast Guard vessel No. 9701 illegally stranded in China's Xianbin Reef lifted anchor. It continued to maneuver in the Xianbin Reef lagoon, causing trouble. The Chinese Coast Guard vessel 5205 took measures such as shouting warnings, monitoring and control against the vessel No. 9701 in accordance with laws and regulations.
中国海警局新闻发言人刘德军表示，8月31日08时02分，菲律宾非法滞留中国仙宾礁的海警9701号船起锚，位仙宾礁潟湖内持续机动、寻衅肇事，中方海警5205舰依法依规对9701号船采取喊话警告、跟监管控等措施。
延伸阅读: 文章详情
培养德智体美劳全面发展的社会主义建设者和接班人
I think the key to what basic qualities and mental state the socialist builders and successors we want to cultivate should have and how to cultivate them is to do a good job in the following aspects. The school has the unique advantage of conducting Chinese excellent traditional cultural education in a centralized, systematic and continuous manner. It is necessary to regard Chinese excellent traditional cultural education as a basic project to consolidate the foundation and build the soul, and run through the entire process of talent training.
我们要培养的社会主义建设者和接班人应该具备什么样的基本素质和精神状态，应该如何培养，我看关键是要做好以下几方面工作。学校具有集中式、系统化、持续性进行中华优秀传统文化教育的独特优势，要把中华优秀传统文化教育作为固本铸魂的基础工程，贯穿人才培养全过程。
延伸阅读: 文章详情
驻菲律宾使馆提醒在菲中国公民注意防范猴痘
According to the public account of the "Chinese Embassy in the Philippines", new confirmed cases of monkeypox have recently appeared in the Philippines. The Philippine Ministry of Health urges the public to remain vigilant and take preventive measures to curb the spread of the virus, and requires inbound passengers to take the initiative to make relevant health declarations. The World Health Organization once again listed the monkeypox epidemic as a "public health emergency of international concern" this month.
据“中国驻菲律宾使馆”公众号消息，近日菲律宾境内出现新增猴痘确诊病例，菲卫生部敦促公众保持警惕，采取预防措施遏制病毒传播，并要求入境旅客需主动进行相关健康申报。世界卫生组织本月已再次将猴痘疫情列为“国际关注的突发公共卫生事件”。
延伸阅读: 文章详情
“开学经济”持续升温 理性消费、按需消费成为“经济开学”新常态
The new semester is approaching, and preparing for admission has become a top priority for many parents and students. Among these school equipment, mobile phones and computers have become "standard", and various electronic products such as electronic watches have also been included in the purchase list. Let's go to Taiyuan, Shanxi to learn about it. Recently, the reporter visited Tai
新学期临近，准备入学行囊成为不少家长和学生的头等大事。在这些开学装备中，手机、电脑成为“标配”，还有电子手表等多种电子产品也被列入采购清单。一起到山西太原了解一下。近日，记者走访了太
延伸阅读: 文章详情
新学期开启 各地学校举办形式多样、寓教于乐的“开学第一课”
In the past two days, many places have started school one after another. Anhui, Shandong, Henan and other places have held the "first class of school" to welcome the new semester with the children.
这两天，多地陆续开学，安徽、山东、河南等地举办“开学第一课”，跟孩子们一起迎接新学期。
延伸阅读: 文章详情
中国海警局新闻发言人就菲9701号船故意冲撞我海警5205舰发表谈话
Liu Dejun, spokesperson of the China Coast Guard Bureau, said that at 08:02 on August 31, the Philippines 'Coast Guard vessel No. 9701 illegally stranded in China's Xianbin Reef lifted anchor. It continued to maneuver in the Xianbin Reef lagoon, causing trouble. The Chinese Coast Guard vessel 5205 took measures such as shouting warnings, monitoring and control against the vessel No. 9701 in accordance with laws and regulations.
中国海警局新闻发言人刘德军表示，8月31日08时02分，菲律宾非法滞留中国仙宾礁的海警9701号船起锚，位仙宾礁潟湖内持续机动、寻衅肇事，中方海警5205舰依法依规对9701号船采取喊话警告、跟监管控等措施。
延伸阅读: 文章详情
2138米！我国海上钻井速度创新高 背后是什么在支撑实现“中国深度”？
The reporter learned from CNOOC on August 31 that an offshore exploratory well in the Yinggehai Basin in the southern waters of Hainan Island completed its drilling mission. During this period, 2138 meters were drilled underground in one day at the fastest time, setting a new record for daily footage of a single well in domestic offshore oil and gas well.
记者8月31日从中国海油获悉，位于海南岛南部海域莺歌海盆地的一口海上探井完成钻探任务，其间，最快一天向地下钻进了2138米，创造了国内海上油气井单井日进尺新纪录。
延伸阅读: 文章详情
饮食均衡、睡眠充足……秋季传染病这样防→
Personal hygiene habits are important for preventing diseases, including but not limited to frequent hand washing, frequent ventilation, not drinking raw water, eating cooked food, drying clothes and quilts, etc. These good habits can effectively prevent the spread of diseases and protect the health and safety of individuals and groups.
个人卫生习惯对于预防疾病来说很重要，包括但不限于勤洗手、勤通风、不喝生水、吃熟食、晒衣被等。这些好习惯能有效预防疾病的传播，保障个人及集体的健康安全。
延伸阅读: 文章详情
巴西最高法院裁决暂停X平台在巴服务
On the 30th local time, the Brazilian Supreme Court ruled to suspend the services of social media platform X in the country because the platform had not appointed a legal representative in Brazil. Brazil's Supreme Court issued a ruling on its official website, requiring Brazil's National Telecommunications Authority to suspend the operation of the social media platform in Brazil within 24 hours and notify telecom operators to implement the relevant ban.
当地时间30日，巴西最高法院裁决暂停社交媒体平台X在该国的服务，原因是该平台未在巴西境内指定法律代表。巴西最高法院在官方网站上发布裁决文件，要求巴西国家电信局在24小时内暂停该社交媒体平台在巴西境内的运营，并通知各电信运营商执行相关禁令。
延伸阅读: 文章详情
《求是》杂志发表习近平总书记重要文章《培养德智体美劳全面发展的社会主义建设者和接班人》
The 17th issue of "Qiushi" magazine published on September 1 will publish an important article by Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission,"Cultivating Socialist Builders and Successors with Comprehensive Development of Morality, Intelligence, Physical Education, Art and Labor."
9月1日出版的第17期《求是》杂志将发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平的重要文章《培养德智体美劳全面发展的社会主义建设者和接班人》。
延伸阅读: 文章详情
《求是》杂志发表习近平总书记重要文章《培养德智体美劳全面发展的社会主义建设者和接班人》
The 17th issue of "Qiushi" magazine published on September 1 will publish an important article by Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission,"Cultivating Socialist Builders and Successors with Comprehensive Development of Morality, Intelligence, Physical Education, Art and Labor."
9月1日出版的第17期《求是》杂志将发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平的重要文章《培养德智体美劳全面发展的社会主义建设者和接班人》。
延伸阅读: 文章详情
8月份我国经济景气水平总体保持稳定 部分行业PMI回升明显
Data released today (31st) by the National Bureau of Statistics and the China Federation of Logistics and Purchasing showed that in August, China's manufacturing purchasing managers index (PMI) was 49.1%, and the non-manufacturing business activity index was 50.3%. The overall level of my country's economic prosperity remained stable.
国家统计局、中国物流与采购联合会今天（31日）发布的数据显示，8月份中国制造业采购经理指数（PMI）为49.1%，非制造业商务活动指数为50.3%，我国经济景气水平总体保持稳定。
延伸阅读: 文章详情
锚定现代化 改革再深化｜从家庭医生改革入手 多措并举推进医防融合
The Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China pointed out that it is necessary to implement the health priority development strategy, improve the public health system, and promote social co-governance, medical prevention coordination, and medical prevention integration. Lanzhou New District, Gansu Province, one of the national pilot cities for the integration of medical and prevention, starts with the reform of family doctors and takes multiple measures to promote the integration of medical and prevention.
党的二十届三中全会指出，要实施健康优先发展战略，健全公共卫生体系，促进社会共治、医防协同、医防融合。作为国家医防融合试点城市之一的甘肃省兰州新区，从家庭医生改革入手，多措并举推进医防融合。
延伸阅读: 文章详情
热浪涌香江：“奥运健儿大汇演”在港上演
On the evening of the 30th, the "Olympic Athletes Grand Show" attended by a delegation of mainland Olympic athletes visiting Hong Kong was successfully held at the Queen Elizabeth Stadium in Hong Kong. The athletes each displayed their unique skills, presenting a colorful sports feast for the Hong Kong audience.
30日晚，由内地奥运健儿访港代表团参加的“奥运健儿大汇演”在香港伊利沙伯体育馆成功举办。健儿们各展绝技，为香港观众献上一场丰富多彩的体育盛宴。
延伸阅读: 文章详情
美国一男子在特朗普集会上冲入媒体区后被制服
On the 30th local time, at a campaign rally for Republican presidential candidate Trump in Johnstown, Pennsylvania, a man rushed into the media area, was then surrounded by police, and was eventually subdued with a stun gun. At present, it is unclear what the man's motive is.
当地时间30日，在美国共和党总统候选人特朗普于宾夕法尼亚州约翰斯敦的竞选集会上，一名男子冲入媒体区，随后被警方包围，并最终被电击枪制服。目前，尚不清楚该男子的动机。
延伸阅读: 文章详情
中非合作论坛｜特稿：原来，这才是真实的非洲
The vast grasslands, wild lions, simple huts, hungry children, terrible epidemics, tribal conflicts. Under the long-term indoctrination and exaggeration of Western media, these scenes constitute the impression of many people in the world on Africa.
广袤的草原、野性的狮群，简陋的茅屋、饥饿的儿童，可怕的疫病、部族的冲突。在西方媒体长期灌输渲染下，这些情景构成世界上很多人对非洲的印象。
延伸阅读: 文章详情
锚定现代化 改革再深化｜用心用情托起“朝夕美好”——云南文山州健全“一老一小”关爱服务机制
"One old and one young" is a major issue for people's livelihood. In recent years, Wenshan Zhuang and Miao Autonomous Prefecture of Yunnan Province has improved the lives of the "one old and one small" group through practical people's livelihood matters, and has continuously improved the care and service mechanism in which the government, families and society participate together, and supported the "good day and night" with heart and emotion.
“一老一小”是民生大事，近年来云南省文山壮族苗族自治州通过一件件民生实事改善“一老一小”群体生活，不断健全政府、家庭、社会共同参与的关爱服务机制，用心用情托起“朝夕美好”。
延伸阅读: 文章详情