Appearance
最新资讯 (2024-08-30)
中国驻日本使馆：坚决反对日方再次在南海问题上攻击抹黑
On August 30, the spokesperson of the Embassy in Japan answered reporters 'questions on Japan's erroneous remarks related to the South China Sea.
8月30日，驻日本使馆发言人就日方涉南海错误言论答记者问。
延伸阅读: 文章详情
四川金川坠河失联驻村第一书记何小青遗体被找到
At 11:15 a.m. on August 30, the body of He Xiaoqing, the first secretary of Desheng Village, Keer Township, Jinchuan County, Aba Prefecture, who was lost in the river, was found. On the afternoon of August 22, He Xiaoqing drove into a river while going to work in the village and lost contact.
8月30日上午11时15分，坠河失联的阿坝州金川县咯尔乡德胜村驻村第一书记何小青的遗体被找到。8月22日下午，何小青在下村入户开展工作途中驾车坠河失联。
延伸阅读: 文章详情
波音星际客机将于9月“空载”返回 宇航员继续滞留太空
According to comprehensive foreign media reports, after about 12 weeks of flying in space, Boeing's "StarJet" spacecraft will finally return to Earth from the International Space Station on September 6 local time. According to the latest news from CNN, after about 12 weeks of flying in space, Boeing's "Interstellar" spacecraft will finally return "empty" from the International Space Station on September 6 local time.
综合外媒报道，在太空中飞行大约12周后，波音公司的“星际客机”飞船终于将于当地时间9月6日从国际空间站返回地球。据美国有线电视新闻网(CNN)最新消息，在太空中飞行大约12周后，波音公司的“星际客机”飞船终于将于当地时间9月6日，从国际空间站“空载”返回。
延伸阅读: 文章详情
高温天气持续 川渝各地供电部门多措并举保障电力供应
Under the continuous high temperatures in Sichuan and Chongqing, the electricity load in many places has also increased rapidly.
在川渝地区的持续高温之下，多地用电负荷也迅速攀升。
延伸阅读: 文章详情
雄安公布第二批科研课题榜单 “水环境持续保障”位列榜首
The list of the second batch of "unveiling the list" scientific research topics in Xiongan New Area in 2024 was officially announced recently, involving a total of 10 scientific research topics, covering technical research such as continuous protection of the water environment and generation of autonomous driving simulation scenarios.
2024年雄安新区第二批“揭榜挂帅”科研课题榜单近日正式公布，共涉及10个科研课题，涵盖水环境持续保障、自动驾驶仿真场景生成等技术研究。
延伸阅读: 文章详情
4.1%、7%、20%……“数”说跨国公司通过投资中国持续受益
On August 29, the fifth Qingdao Summit of Multinational Company Leaders concluded. During the summit, a total of 163 cooperation projects were signed, with a total amount of US$53.3 billion. This summit attracted 18 global president-level leaders of multinational companies, the most ever. During the summit, the Institute of International Trade and Economic Cooperation of the Ministry of Commerce released a series of research reports on "Multinational Corporations in China".
8月29日，第五届跨国公司领导人青岛峰会闭幕。峰会期间，共签约合作项目163个，总金额达533亿美元。本届峰会吸引了18名全球总裁级跨国公司领导人，为历届之最。峰会期间，商务部国际贸易经济合作研究院发布《跨国公司在中国》系列研究报告。
延伸阅读: 文章详情
台风“珊珊”持续影响日本 致大量航班取消
On August 30 local time, the 10th Typhoon "Shanshan" continued to move eastward from the West Japan region. Affected by this, All Nippon Airways canceled 346 flights from airports in the West Japan region that day, and Japan Airlines canceled 287 flights.
当地时间8月30日，第10号台风“珊珊” 继续从西日本地区向东移动。受其影响，全日空航空公司当天取消西日本地区机场起降航班346架次，日本航空公司取消航班287架次。
延伸阅读: 文章详情
生态环境部：“十四五”以来中央财政累计投入水污染防治资金891亿元
The Ministry of Ecology and Environment held a regular press conference today to introduce the progress of the protection and management of key river basins in my country.
生态环境部今天举行例行新闻发布会，介绍我国重点流域保护治理的进展情况。
延伸阅读: 文章详情
重庆发布高温红色预警
It is expected that from 14:00 to 20:00 on the 30th, 29 districts and counties including Yuzhong, Shapingba, Dadukou, Jiangbei, Jiulongpo, Nan 'an, Liangjiang New Area, High-tech Zone, Yubei, Beibei, Banan, Tongnan, Hechuan, Tongliang, Bishan, Rongchang, Yongchuan, Jiangjin, Qijiang, Changshou, Dianjiang, Fuling, Fengdu, Wanzhou, Kaizhou, Yunyang, Fengjie, Wuxi, and Shizhu will rise below 400 meters above sea level.
预计30日14:00-20:00，渝中、沙坪坝、大渡口、江北、九龙坡、南岸、两江新区、高新区、渝北、北碚、巴南、潼南、合川、铜梁、璧山、荣昌、永川、江津、綦江、长寿、垫江、涪陵、丰都、万州、开州、云阳、奉节、巫溪、石柱等29个区县海拔400米以下地区，日最高气温将升至40℃以上。
延伸阅读: 文章详情
进度刷新！引汉济渭二期工程泾河管桥顺利合龙
New progress has been reported in the national key water conservancy project-the "Diversion from Han to Wei River Project". At 10:00 on August 30, the Jinghe Pipe Bridge, the first river-crossing building in the second phase of the Han-to-Wei River Diversion Project, was successfully closed, laying a solid foundation for the completion of the North Main Line and water supply by the end of 2025. The sweet water source transferred from the Han River will continue to be transported northward to Jingyang, Sanyuan, Gaoling, Yanliang, Fuping and other places through the Jinghe Pipe Bridge.
国家重点水利工程——“引汉济渭工程”传来新进展。8月30日10点，引汉济渭二期工程首个跨河建筑物——泾河管桥顺利合龙，为2025年底北干线建成通水奠定了坚实的基础。由汉江调来的甘甜水源将通过泾河管桥继续向北输送至泾阳、三原、高陵、阎良、富平等地。
延伸阅读: 文章详情
美国霸权政策是地区不稳定源头 人权和民主不过是美国的挡箭牌
Afghan political analysts said in an interview with reporters from Radio Station that due to the United States mistakenly launching the 20-year war in Afghanistan, a large number of people lost their property and even their lives. Today, Afghanistan still bears the cost of war. The United States 'hegemonic policy under the banner of peace and democracy is the source of regional instability.
阿富汗政治分析人士在接受总台记者采访时表示，由于美国错误发动了长达20年的阿富汗战争，大量民众丧失了财产、甚至失去了生命。如今阿富汗依然承受着战争的代价。美国以和平与民主为旗号的霸权政策，正是地区不稳定的源头。
延伸阅读: 文章详情
川渝地区遭遇持续高温晴热天气 各地各部门“攥指成拳”保障民生
In the past few days, the Sichuan and Chongqing region has experienced continuous high temperature, sunny and hot weather, and the local area has issued high temperature red warnings for more than a week in a row. As the high temperatures continue to persist, many places in Sichuan and Chongqing have also postponed the autumn start dates of primary and secondary schools and kindergartens.
连日来，川渝地区遭遇了持续高温晴热天气，当地连续一周多发布高温红色预警。持续的高温不退，川渝多地也是推迟了中小学、幼儿园的秋季开学日期。
延伸阅读: 文章详情
哈里斯：若当选，可能任命共和党人当部长
In an interview broadcast on CNN on the 29th, US Vice President and Democratic presidential candidate Kamala Harris said that her "values have not changed" on issues such as climate change and immigration.
在美国有线电视新闻网（CNN）29日播出的一段采访中，美国副总统、民主党总统大选候选人卡玛拉·哈里斯称，她在气候变化和移民等问题上的“价值观没有改变”。
延伸阅读: 文章详情
农业农村部透露2024年中国农民丰收节总体安排
The Ministry of Agriculture and Rural Affairs held a press conference on the 30th to introduce the overall arrangements and preparations for the 2024 China Farmers 'Harvest Festival, and answer questions from reporters. At the meeting, Lei Liugong, director of the Market and Information Technology Department of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, introduced that the overall arrangement for this year's harvest festival is divided into four levels.
农业农村部30日举行新闻发布会，介绍2024年中国农民丰收节总体安排和筹办情况，并回答记者提问。会上，农业农村部市场与信息化司司长雷刘功介绍，今年丰收节总体安排分为4个层面。
延伸阅读: 文章详情
超级“巨无霸”工程建造完工 保障粤港澳大湾区和华南地区能源安全
On August 30, my country independently designed and constructed, and the second phase of the CNOOC Jinwan "Green Energy Port" project, the world's largest LNG storage tank group with single tank capacity, was completed, marking the largest natural gas storage and transportation base in South China. The comprehensive completion of the base will greatly enhance the natural gas supply guarantee capabilities of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and South China.
8月30日，我国自主设计建造，全球单罐容量最大的液化天然气储罐群——中国海油金湾“绿能港”二期项目建造完工，标志着华南地区规模最大的天然气储运基地全面建成，将大幅提升粤港澳大湾区和华南地区的天然气供应保障能力。
延伸阅读: 文章详情
市场监管总局：严格监管不当市场竞争和市场干预行为
At a press conference held by the State Council Information Office on the 30th, Ren Duanping, director of the Registration Bureau of the State Administration for Market Supervision and Administration, said that improper market competition and market intervention will be strictly supervised. Adhere to the simultaneous advancement of pre-emptive prevention and post-event punishment, the simultaneous advancement of supervision and law enforcement and publicity and advocacy, the simultaneous advancement of correcting typical cases and strengthening system construction, and resolutely break down barriers to market access.
在30日国新办举行的新闻发布会上，国家市场监督管理总局登记注册局局长任端平表示，将严格监管不当市场竞争和市场干预行为。坚持事前预防和事后惩治同步推进、监管执法和宣传倡导同步推进、纠治典型案件和加强制度建设同步推进，坚决破除市场准入壁垒。
延伸阅读: 文章详情
内地奥运健儿代表团抵达香港访问 希望能好好与香港各界分享和交流
The Chinese sports delegation achieved the best results in the history of overseas participation in the Summer Olympics at the Paris Olympics, and the China Hong Kong delegation also achieved 2 golds and 2 bronzes. The mainland Olympic athletes delegation arrived in Hong Kong at noon on August 29. The Hong Kong SAR government held a welcoming ceremony at the airport to welcome the mainland Olympic athletes together with people from all walks of life in Hong Kong.
中国体育代表团在巴黎奥运会上取得了夏季奥运会境外参赛历史最好成绩，中国香港代表团也取得2金2铜历史佳绩。内地奥运健儿代表团8月29日中午抵达香港，香港特区政府在机场举行了欢迎仪式，和香港各界人士共同迎接内地奥运健儿。
延伸阅读: 文章详情
我国首次发布仙宾礁珊瑚礁“体检”报告 菲方炮制言论毫无科学和事实依据
China has indisputable sovereignty over the Nansha Islands, including Xianbin Reef, and its adjacent waters, which has sufficient historical and legal basis.
中国对包括仙宾礁在内的南沙群岛及其附近海域拥有无可争辩的主权，具有充分的历史和法理依据。
延伸阅读: 文章详情
镜观·回响丨中非农业合作，结出“看得见摸得着”的硕果
From teaching people to teaching people to fish, over the past decades, China has effectively promoted the development of Africa's agriculture and contributed to poverty reduction in Africa through measures such as food aid, establishing agricultural demonstration centers, investing in African agriculture, and supporting the export of African agricultural products to China. Make outstanding contributions to the cause.
从授人以鱼到授人以渔，数十年来，中国通过粮食援助、建立农业示范中心、投资非洲农业、支持非洲农产品对华出口等措施，有效推动了非洲农业发展，为非洲减贫事业做出突出贡献。
延伸阅读: 文章详情
第八届中非企业家大会将于9月6日在北京举办
Wang Linjie, spokesperson of the China Council for the Promotion of International Trade, said that as an important supporting event for the 2024 China-Africa Cooperation Forum Summit, the 8th China-Africa Entrepreneurs Conference will be held at the Beijing National Convention Center on September 6. This conference will highlight the summit "Working together to promote modernization and jointly build a high-level China-Africa community with a shared future" The theme of "modernization and jointly building a high-level China-Africa community with a shared future" includes three links: opening ceremony, special speeches and closing.
中国贸促会新闻发言人王琳洁介绍，作为2024年中非合作论坛峰会重要配套活动，第八届中非企业家大会将于9月6日在北京国家会议中心举办，本届大会将突出峰会“携手推进现代化、共筑高水平中非命运共同体”的主题，包括开幕式、专题发言和闭幕三个环节。
延伸阅读: 文章详情