Appearance
最新资讯 (2024-08-28)
沙特王储兼首相会见巴勒斯坦总统 讨论加沙局势
General reporters learned on August 28 local time that Saudi Crown Prince and Prime Minister Mohammed met with visiting Palestinian President Abbas in the capital Riyadh.
总台记者当地时间8月28日获悉，沙特王储兼首相穆罕默德在首都利雅得会见了到访的巴勒斯坦总统阿巴斯。
延伸阅读: 文章详情
旅游市场持续火爆 文旅消费活力足人气旺
Although the summer vacation is coming to an end, cultural tourism markets in various places continue to be popular. Many places have launched rich tourism products to meet the diverse needs of tourists and inject new vitality into the cultural tourism consumer market.
虽然暑假即将结束，但各地文旅市场依然持续火爆。多地推出丰富旅游产品，满足游客多样化需求，为文旅消费市场注入新活力。
延伸阅读: 文章详情
助力深空探测 长白山40米口径射电望远镜天线完成吊装
The reporter learned from China Electronics Technology Group that the Changbai Mountain 40-meter radio telescope antenna was hoisted in Changbai Mountain, Jilin Province on August 27, marking the initial completion of the mechanical erection of the antenna and will lay a good foundation for subsequent debugging and acceptance.
记者从中国电子科技集团获悉，长白山40米口径射电望远镜天线8月27日在吉林长白山完成吊装，标志着天线机械架设初步完成，将为后续调试及验收打下良好基础。
延伸阅读: 文章详情
海通证券副总经理姜诚君被遣返回国
Recently, with the overall coordination of the International Fugitive Recovery Office of the Central Anti-Corruption Coordination Group and the assistance of the Ministry of Public Security and other departments, and through close cooperation between Shanghai City supervisory agencies, public security agencies and relevant national law enforcement agencies, Jiang Chengjun, a criminal suspect who fled from duty, was arrested overseas and repatriated to China.
近日，在中央反腐败协调小组国际追逃追赃工作办公室统筹协调和公安部等部门协助下，经上海市监察机关、公安机关与有关国家执法机关密切合作，外逃职务犯罪嫌疑人姜诚君在境外落网并被遣返回国。
延伸阅读: 文章详情
六集政论片《解码东北振兴》第二集：守护黑土粮仓
One out of every five bowls of rice in the country comes from Northeast China. Northeast China is one of the four largest black soil areas in the world. Its unique conditions make it an excellent area for grain growth.
全国每5碗饭，就有1碗来自东北。东北是世界四大黑土区之一，得天独厚的条件，使其成为粮食生长的绝佳地域。
延伸阅读: 文章详情
上海疾控：全市流感疫苗储备充足 赛诺菲流感疫苗已暂停使用
The population is generally susceptible to influenza viruses, and pregnant women, infants, the elderly and patients with chronic diseases are more harmful to influenza than other groups of people. 2024-2025 The 2009 influenza epidemic season is approaching, and it is recommended that people aged 6 months and above receive influenza vaccines in time.
人群对流感病毒普遍易感，孕妇、婴幼儿、老年人和慢性病患者等人群感染流感后危害较其他人群严重。2024-2025年流感流行季即将来临，建议6月龄及以上人群及时接种流感疫苗。
延伸阅读: 文章详情
锚定现代化 改革再深化 | 从“吃上水”到“吃好水” 智慧水利解民忧
The Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China proposed that ensuring and improving people's livelihood during development is a major task of Chinese-style modernization. Qi County, Shanxi Province has a vast rural area, with the rural population accounting for more than 80%. Rural drinking water supply faces many problems such as large coverage areas, scattered population in remote areas, and incomplete water purification facilities. In recent years, Qi County has anchored the goal of unified county management, established and improved the integrated mechanism of urban and rural water supply, and achieved a fundamental transformation from "eating water" to "eating good water."
党的二十届三中全会提出，在发展中保障和改善民生是中国式现代化的重大任务。山西祁县农村地域广阔，农村人口占比80%以上。农村饮水供给面临覆盖区域大、偏远地区人口分散、水质净化设施不完备等诸多难题。近年来，祁县锚定县域统管目标，建立完善城乡供水一体化机制，实现了从“吃上水”到“吃好水”的根本转变。
延伸阅读: 文章详情
2024年中国网络文明大会 | 将科技力量转化为网络空间向上向善力量
The "2024 China Internet Civilization Conference" hosted by the Central Cyberspace Administration, the Central Office for Spiritual Civilization Construction, the Sichuan Provincial Committee of the Communist Party of China, and the People's Government of Sichuan Province opened on August 28 in Chengdu, Sichuan. The conference continues to strive to build a platform for promoting my country's network civilization concepts, experience exchange platform, achievement display platform, and international network civilization mutual learning platform.
由中央网信办、中央精神文明建设办公室、中共四川省委、四川省人民政府主办的“2024年中国网络文明大会”，8月28日在四川成都开幕。大会持续着力打造我国网络文明理念宣介平台、经验交流平台、成果展示平台和国际网络文明互鉴平台。
延伸阅读: 文章详情
边疆党旗红丨受总书记鼓励的“80后”牧民青年：希望能和更多返乡年轻人助力家乡建设
Migigdorj is a young herdsman born in the 1980s who returned to his hometown to start a business after graduating from college. He has served as secretary of the Manglai Gacha Party Branch for 12 consecutive years.
米吉格道尔吉是一名大学毕业后返乡创业的80后牧民青年，已连续担任12年芒来嘎查党支部书记。
延伸阅读: 文章详情
边疆党旗红丨生态持续恢复！一起去呼伦贝尔大草原的尽头看“海”
Come to the end of the Hulunbuir Prairie and go see the "sea" together!
快来呼伦贝尔大草原的尽头，一起去看“海”吧！
延伸阅读: 文章详情
国家数据局从三方面系统布局培育壮大数据产业
Liu Liehong, director of the National Data Bureau, said on the 28th that at present, data, as a new factor of production, has been deeply integrated into all fields of the economy and society. Accelerating the construction of a digital economy with data as a key element is inseparable from the support of the strong data industry. The National Data Bureau will Cultivate and strengthen the data industry through systematic layout in three aspects: optimizing industrial layout, cultivating diversified business entities, and strengthening policy guarantees.
国家数据局局长刘烈宏28日表示，当前，数据作为新型生产要素已经深刻融入经济社会各领域，加快构建以数据为关键要素的数字经济，离不开强有力的数据产业的支撑，国家数据局将从优化产业布局、培育多元经营主体、强化政策保障等3方面系统布局培育壮大数据产业。
延伸阅读: 文章详情
有增长、有利好、有支撑 中国经济持续释放增长潜力
Through a set of latest economic data released on August 27, we can see the vitality of my country's economic development in the first seven months of 2024. From January to July 2024, the profits of industrial enterprises above designated size nationwide increased by 3.6% year-on-year, 0.1 percentage points faster than that in January to June, continuing the steady recovery trend. In the month of July, profits of industrial enterprises above designated size increased by 4.1% year-on-year, and the growth rate was 0.5 percentage points faster than that in June, accelerating for two consecutive months.
通过一组8月27日公布的最新经济数据，来看2024年前7个月我国经济发展活力。2024年1—7月份，全国规模以上工业企业利润同比增长3.6%，比1—6月份加快了0.1个百分点，延续稳定恢复态势。7月份当月，规上工业企业利润同比增长4.1%，增速比6月份加快0.5个百分点，连续两个月加快。
延伸阅读: 文章详情
多项重点任务协同发力 为长江经济带高质量发展提供金融支撑
Eight departments including the People's Bank of China and the National Development and Reform Commission recently jointly formulated and issued the "Guiding Opinions on Further Improving Financial Support for Green, Low-Carbon, and High-Quality Development of the Yangtze River Economic Belt"(hereinafter referred to as the "Guiding Opinions"). The "Guiding Opinions" propose a number of key tasks to provide stronger financial support for the high-quality development of the Yangtze River Economic Belt.
中国人民银行、国家发展改革委等八部门日前联合制定印发《关于进一步做好金融支持长江经济带绿色低碳高质量发展的指导意见》（以下简称《指导意见》）。《指导意见》提出多项重点任务，为长江经济带高质量发展提供更有力的金融支撑。
延伸阅读: 文章详情
打好为民、护企“组合拳” 政策与数据见证民生“温度”
Housing transfer, notarization of wills, and inheritance, many notarization matters involve the vital interests of the people. However, the procedures are complex, and the situation of multiple locations makes people feel troublesome. Since 2024, the Ministry of Justice has expanded measures to facilitate notarization services such as "one visit at most" nationwide, shortening the period for some notarization processing to 5 or 10 working days, and solving outstanding problems such as the people's long time consuming and multiple visits to apply for certificates. For special groups such as people in remote areas and elderly people with limited mobility, how to open up the "last mile" of notarization services?
房屋过户、遗嘱公证、遗产继承，许多公证事项涉及群众切身利益，然而手续流程复杂，多点多处跑的情况，让人难免觉得麻烦。2024年以来，司法部在全国范围内扩大“最多跑一次”等公证服务便民举措，压缩部分公证办理期限至5或10个工作日，解决人民群众办证耗时长、多次跑等突出问题。对于偏远地区群众、行动不便的老人等特殊群体，公证服务的“最后一公里”如何打通？
延伸阅读: 文章详情
做足功课、量身定制 全方位助力“瞪羚”在新赛道上“加速跑”
The meeting of the Political Bureau of the CPC Central Committee held on July 30, when deploying the task of "cultivating and strengthening emerging industries and future industries", particularly emphasized the need to effectively and effectively develop gazelle and unicorn enterprises. What are gazelle enterprises and unicorn enterprises? Why should we strongly support the development of these two types of enterprises? What support policies are currently in place for these companies?
7月30日召开的中共中央政治局会议，在部署“培育壮大新兴产业和未来产业”任务时特别强调，要有力有效发展瞪羚和独角兽企业。什么是瞪羚企业和独角兽企业？为什么要大力支持发展这两类企业？目前，对这些企业有哪些支持政策？
延伸阅读: 文章详情
“新疆塔克拉玛干沙漠发洪水”引热议 气象专家：不罕见
On August 27, the topic of "Flooding in the Taklimakan Desert in Xinjiang" hit the hot search, triggering heated discussions among netizens.
8月27日，“新疆塔克拉玛干沙漠发洪水”相关话题冲上热搜，引发网友热议。
延伸阅读: 文章详情
因严重旱灾，纳米比亚将猎杀700多只野生动物以供应肉类
Recently, Namibia in southwestern Africa plans to kill about 700 wild animals, including elephants, hippos and zebras, to provide meat for people facing food crises due to drought. The statement mentioned that the hunting operation will be carried out in parks and communities that face overpopulation problems and where existing grazing land and water resources cannot meet their survival needs.
近日，非洲西南部的纳米比亚计划猎杀约700只野生动物，包括大象、河马和斑马，为因干旱而面临粮食危机的人们提供肉食。声明中提到，此次猎杀行动将在那些面临动物种群过剩问题，且现有放牧土地与水资源无法满足其生存需求的公园及社区进行。
延伸阅读: 文章详情
最高人民检察院依法对王宜林决定逮捕
The case of Wang Yilin, former Party Secretary and Chairman of China National Petroleum Corporation, suspected of accepting bribes was investigated and concluded by the National Supervisory Commission and transferred to the procuratorate for review and prosecution. Recently, the Supreme People's Procuratorate made a decision to arrest Wang Yilin on suspicion of accepting bribes in accordance with the law. The case is being further processed.
中国石油天然气集团有限公司原党组书记、董事长王宜林涉嫌受贿一案，由国家监察委员会调查终结，移送检察机关审查起诉。日前，最高人民检察院依法以涉嫌受贿罪对王宜林作出逮捕决定。该案正在进一步办理中。
延伸阅读: 文章详情
“乌龟对对碰”为何爆火？风靡全网的背后，多个问题需关注
"One touch plus one pack","Three consecutive packages plus five packs","Wish to successfully add one pack"... Recently, the "Tortoise to Touch" blind box game in the live broadcast room of social platforms became popular across the Internet, and many netizens instantly planted grass to join the "turtle wholesale army". However, some netizens reported that the quality control of the resin turtles they purchased was uneven, and some even had a pungent smell. What exactly is "turtle confrontation"? Why did it suddenly explode? What risks should consumers pay attention to when participating?
“一碰加拆一包”“三连加拆五包”“许愿成功加拆一包”……最近，社交平台直播间“乌龟对对碰”盲盒游戏在全网爆火，不少网友瞬间种草加入“乌龟批发大军”。但也有网友反映，自己购买的树脂乌龟品控参差不齐，有些还带有着刺鼻的气味。“乌龟对对碰”到底是什么？为啥就突然爆火了？消费者在参与时要注意哪些风险？
延伸阅读: 文章详情
中国石化集团西北石油局有限公司原党委书记张煜接受纪律审查和监察调查
Zhang Yu, former Party Secretary of Sinopec Group Northwest Petroleum Bureau Co., Ltd., is suspected of serious violations of discipline and law, and is currently undergoing disciplinary review and supervisory investigation by the Sinopec Discipline Inspection and Supervision Team and the Shanxi Province Supervisory Commission.
中国石化集团西北石油局有限公司原党委书记张煜涉嫌严重违纪违法，目前正接受中国石化纪检监察组和山西省监委纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情