Appearance
最新资讯 (2024-08-23)
节令之美｜24日出伏：三伏热浪走，初秋气象新
This year's 40-day "three volts" are finally coming to an end. On August 24, he officially surrendered. After the rainy days, the summer heat gradually subsided and the weather began to turn cooler. As the saying goes,"the new cool reaches thousands of gold."
今年长达40天的“三伏”终于要结束了。8月24日，正式出伏。伏天过后，暑热逐渐消退，天气开始转凉，正所谓“新凉直万金”。
延伸阅读: 文章详情
“中国文化+邮轮游”展现别样风采 国际邮轮公司加码布局中国市场
This summer, Shanghai cruise tourism has reached its peak. As of July 31, Shanghai Wusongkou International Cruise Port has operated a total of 94 voyages this year, and the number of cruise voyages operated in August will reach more than 30. Several cruise companies have launched new global cruise routes.
今年暑期，上海邮轮旅游迎来高峰。截至7月31日，今年以来上海吴淞口国际邮轮港已累计运营94个航次，8月运营的邮轮航次将达到30余航次，多家邮轮公司发布了新的全球邮轮航线。
延伸阅读: 文章详情
“上天入地”不断取得新进展新成果 经济数据里感知中国活力
Looking at vitality through the data, let's take a look at a set of newly released economic data.
透过数据看活力，来看一组最新发布的经济数据。
延伸阅读: 文章详情
辽宁多地遭遇强降雨 各方救援力量全力展开抢险救灾工作
Since August 19, many places in Liaoning have experienced continuous heavy rainfall, many roads and bridges have been washed away, and power and communications have been interrupted. At present, local rescue forces are being organized to make every effort to repair flood-damaged roads and step up efforts to restore damaged infrastructure such as power and communications. The transfer and resettlement work of the masses was carried out in an orderly manner.
8月19日起，辽宁多地遭遇连续强降雨，多处道路、桥梁被冲毁，电力、通信中断。目前，当地正组织救援力量全力抢修水毁道路，加紧恢复电力、通信等受损基础设施。群众转移安置工作有序进行。
延伸阅读: 文章详情
两部门印发通知 推动绿色电力交易融入电力中长期交易
As a supplement to Document No. 889, the "Notice" mainly includes the definition of green power transactions, transaction organization, transaction method, price mechanism, contract signing and execution, transaction settlement and deviation handling, green certificate issuance and transfer, etc.
《通知》作为889号文的补充，主要内容包括绿电交易定义、交易组织、交易方式、价格机制、合同签订与执行、交易结算及偏差处理、绿证核发划转等内容。
延伸阅读: 文章详情
巅峰食刻｜舌尖上的田园牧歌 牛肉和土豆还能这么玩儿
The ancient Chinese book "Book of Rites" records that the practice of roasting cattle appeared in the Western Zhou Dynasty. France has a huge animal husbandry industry and is now the country with the largest number of cattle in Europe. This ingredient has been endowed with endless imagination and possibilities!
中国古籍《礼记》记载，西周时期就已出现牛炙的做法。而法国拥有着庞大的畜牧业，是如今欧洲拥有牛数量最多的国家，这一食材被赋予了无尽的想象与可能！
延伸阅读: 文章详情
中国经济如何实现稳中有进？“数”里行间展示经济活力“脉动”
Data looks at the economy, and economy looks at development.
数据里看经济，经济里看发展。
延伸阅读: 文章详情
高校精准帮扶 困难毕业生有了就业“快车道”
Recently, in Huangshi, Hubei Province, many colleges and universities have strengthened employment assistance for graduates from low-income and zero-employment families with employment difficulties, so that they can start a career early and become better. Chen Yu, a recent graduate of Hubei Engineering Vocational College: The school quickly organized training for us, allowing us to get a low-voltage electrical operating license, which became our entry ticket to enter the company.
近日，在湖北黄石，多所高校为低保、零就业家庭的就业困难毕业生加强就业兜底帮扶，让他们早就业，就好业。湖北工程职业学院应届毕业生 陈宇：学校迅速为我们组织了培训，让我们拿到低压电工操作证，成为我们进入企业的入门券。
延伸阅读: 文章详情
习近平将出席2024年中非合作论坛峰会开幕式并举行相关活动
President Xi Jinping will attend the opening ceremony of the 2024 Forum on China-Africa Cooperation Summit on September 5 and deliver a keynote speech.
国家主席习近平将于9月5日出席2024年中非合作论坛峰会开幕式并发表主旨讲话。
延伸阅读: 文章详情
云南广西等地有较强降雨 川渝鄂湘等地高温天气持续
Yesterday, heavy rains occurred in parts of eastern Heilongjiang, eastern Jilin, southwestern and northeastern Liaoning, northeastern Hebei, southern Anhui, southern Fujian, the central and eastern coast of Guangdong, central and western Guangxi, and southern Yunnan. Heavy rains occurred in Yanbian and Tonghua of Jilin, and Liaoning. Huludao, Anqing, Anhui, Dongguan, Guangzhou, Fangchenggang, Guangxi, Lincang and Pu 'er in Yunnan.
昨日，黑龙江东部、吉林东部、辽宁西南部和东北部、河北东北部、安徽南部、福建南部、广东中东部沿海、广西中西部、云南南部等地部分地区出现暴雨，吉林延边和通化、辽宁葫芦岛、安徽安庆、广州东莞、广西防城港、云南临沧和普洱等局地大暴雨。
延伸阅读: 文章详情
中国与白俄罗斯正式签署服务贸易和投资协定
The agreement has achieved a high-level mutual opening up between China and Belarus in the fields of service trade, investment, and entry of business personnel. It will further tap the potential of service trade and investment cooperation between the two countries, promote high-quality joint construction of the "Belt and Road", and deepen the all-weather comprehensive strategic partnership between China and Belarus.
该协定在服务贸易、投资、商务人员入境等领域实现了中白双方高水平相互开放，将进一步挖掘两国服务贸易和投资合作潜力，推动高质量共建“一带一路”，深化中白全天候全面战略伙伴关系。
延伸阅读: 文章详情
南非代总统：南非新一届政府继续坚定奉行对华友好政策
South African Acting President Mashatilai said on the 22nd that the new South African government will continue to firmly pursue a friendly policy with China and is willing to expand practical cooperation with China in the fields of economy, trade, people-to-people and cultural affairs to promote greater development of bilateral relations. On the same day, Masatilay accepted the credentials of China's new Ambassador to South Africa Wu Peng in Pretoria, the administrative capital of South Africa, and said that South Africa and China have a long history of friendship and the South appreciates China's long-term valuable support for South Africa's national development.
南非代总统马沙蒂莱22日表示，南非新一届政府继续坚定奉行对华友好政策，愿同中方拓展经贸、人文等领域务实合作，推动两国关系取得更大发展。马沙蒂莱当天在南非行政首都比勒陀利亚接受中国新任驻南非大使吴鹏递交国书时表示，南中友谊源远流长，南方感谢中方长期为南非国家发展提供宝贵支持。
延伸阅读: 文章详情
巴基斯坦东部警察车队遇袭致11死7伤
Pakistan police said on the 22nd that a police convoy was attacked in Punjab province in eastern Pakistan that day, killing at least 11 policemen and injuring 7 others.
巴基斯坦警方22日说，巴东部旁遮普省当天发生一起警察车队遇袭事件，造成至少11名警察死亡、7人受伤。
延伸阅读: 文章详情
冰岛雷恰角半岛火山再次喷发
News from Reykjavik: A volcanic eruption occurred again on the Cape Reča Peninsula in southwestern Iceland on the 22nd.
雷克雅未克消息：冰岛西南部雷恰角半岛22日再次发生火山喷发。
延伸阅读: 文章详情
处暑赏画｜乐震文笔下的秋日山色，聆听心中的“空谷足音”
Le Zhenwen accidentally met Mu Xi, a painting monk of the Song Dynasty, at the Tokyo Museum. Across the long history of nearly a thousand years, Mu Xi's "Eight Scenes of Xiaoxiang" suddenly touched the heart of this Chinese painter who stood on the crossroads of the century.
乐震文在东京博物馆与宋代画僧牧溪不期而遇，遥隔着近千年的历史长河，牧溪的《潇湘八景》一下子拨动了这位站在世纪交界线上的中国画家的心。
延伸阅读: 文章详情
国家安全部：境外间谍情报机关对我青少年实施拉拢渗透策反
The Ministry of National Security reported on August 23 that in recent years, foreign spy intelligence agencies have used methods such as "legal cover for illegal" and "open cover for secrets" to recruit, infiltrate and incite rebellion against people and even teenagers in my country. The methods are despicable and have no bottom line.
国家安全部8月23日消息，近年来，境外间谍情报机关以“合法掩护非法”“公开掩护秘密”等方式，对我境内人员甚至是青少年实施拉拢渗透策反，手段卑劣、毫无底线。
延伸阅读: 文章详情
明日出伏南方高温扩展增强 北方新一轮降水过程将至
According to the China Weather Network, the official fall tomorrow (August 24) means that the hottest period of the year will pass. However, the high temperature in the south will not "stall", but will develop and intensify. In the next three days, large-scale high temperature weather will occur in Southwest, Jiangnan, Jianghan and other places. The highest temperature in Chongqing may hit 43℃, making it extremely hot. There is frequent precipitation in the north, and a new round of rainfall will be online again starting tomorrow, so precautions need to be taken.
据中国天气网消息，明天（8月24日）正式出伏，意味着一年中最热的时段将过去了。不过南方高温不会“熄火”，反而发展增强，未来三天西南、江南、江汉等地将出现大范围高温天气，重庆最高气温或将冲击43℃，酷热难耐。北方则降水频繁，明天起新一轮降雨过程将再度上线，需注意防范。
延伸阅读: 文章详情
【8点见】我驻乌克兰大使馆发布重要安全通知！
In view of the current security situation, Chinese citizens are requested not to come to Uzbekistan for the time being. Chinese citizens who voluntarily stay in Uzbekistan must raise their safety awareness and enter air defense shelters as soon as possible after the air defense siren sounds to put an end to paralysis and luck.
鉴于当前安全形势，请中国公民暂勿来乌，请自愿在乌境内停留的中国公民务必提高安全意识，在防空警报响起后务必第一时间进入防空避险场所，杜绝麻痹思想、侥幸心理。
延伸阅读: 文章详情
台风“珊珊”已加强为强热带风暴级 未来对我国海域无影响
According to the China Weather Network, this year's No. 10th typhoon "Shanshan" was strengthened from tropical storm level to severe tropical storm level yesterday (August 22) evening. At 5 o'clock this morning, its center is located about 2100 kilometers south of Tokyo, Japan. On the ocean surface, it is 16.9 degrees north latitude and 141.3 degrees east longitude. The maximum wind force near the center is 10 (25 meters/s), and the lowest pressure in the center is 985 hPa. The radius of the seventh-level wind circle is 180-250 kilometers, and the radius of the tenth-level wind circle is 60-80 kilometers.
据中国天气网消息，今年第10号台风“珊珊”已于昨天（8月22日）晚上由热带风暴级加强为强热带风暴级，今天早晨5点钟其中心位于日本东京偏南方向大约2100公里的洋面上，就是北纬16.9度、东经141.3度，中心附近最大风力有10级（25米/秒），中心最低气压为985百帕，七级风圈半径180-250公里，十级风圈半径60-80公里。
延伸阅读: 文章详情
今天北京将有阵雨或雷阵雨天气 明天出伏闷热不下线
According to China Weather Network, today (August 23), the highest temperature in Beijing is 32℃, and it feels stuffy and has showers or thunderstorms. Tomorrow will be officially launched, and Beijing is still sultry and not offline. The public needs to take measures to prevent heatstroke and cool down.
据中国天气网消息，今天（8月23日），北京最高气温32℃，体感闷热，有阵雨或雷阵雨天气。明天将正式出伏，北京闷热依旧不下线，公众需做好防暑降温措施。
延伸阅读: 文章详情