Appearance
最新资讯 (2024-08-22)
美国民主党全国代表大会会场外抗议不断 示威人群与警察发生冲突
The Democratic National Convention is held in Chicago from August 19 to 22. On the first day of the meeting, thousands of pro-Palestinian demonstrators marched outside the venue to protest the Biden administration's Palestinian-Israeli policies.
美国民主党全国代表大会8月19日至22日在芝加哥召开。召开的第一天就有数以千计的支持巴勒斯坦的示威者在会场外游行，抗议拜登政府的巴以政策。
延伸阅读: 文章详情
创新新品、应用新场景纷纷亮相 世界机器人大会展现向“智”而行新未来
The five-day 2024 World Robot Conference opened in Beijing on August 21. With the theme of "Co-cultivating New Quality Productivity and Sharing an Intelligent New Future", the conference held forums, expos, competitions and supporting activities at the same time, and new innovative robot applications and new scenarios were unveiled one after another.
为期五天的2024世界机器人大会8月21日在北京开幕。大会以“共育新质生产力 共享智能新未来”为主题，同期举办论坛、博览会、大赛及配套活动，机器人创新新品、应用新场景纷纷亮相。
延伸阅读: 文章详情
新疆阿克苏地区库车市发生3.2级地震，震源深度20千米
The China Seismological Network officially determined that at 09:37 on August 22, a magnitude 3.2 earthquake occurred in Kuche City, Aksu Prefecture, Xinjiang (40.95 degrees north latitude, 83.95 degrees east longitude), with a focal depth of 20 kilometers.
中国地震台网正式测定：08月22日09时37分在新疆阿克苏地区库车市（北纬40.95度，东经83.95度）发生3.2级地震，震源深度20千米。
延伸阅读: 文章详情
走进博物馆、走入乡村田野……暑期研学游热度不减 各地文旅活动精彩不断
Now that the summer vacation is coming to an end, many students are rushing to the end of the holiday and coming to museums, science popularization bases and rural fields accompanied by their parents to increase their knowledge and broaden their horizons.
眼下暑期即将结束，不少学生抓紧假期的尾巴，在家长的陪伴下来到博物馆、科普基地和乡村田野，增长知识，开阔眼界。
延伸阅读: 文章详情
国家能源局：7月份全社会用电量9396亿千瓦时
In July, the whole society's electricity consumption was 939.6 billion kilowatt hours, a year-on-year increase of 5.7%. From January to July, the total electricity consumption of the whole society totaled 5.5971 billion kilowatt hours, a year-on-year increase of 7.7%.
7月份，全社会用电量9396亿千瓦时，同比增长5.7%。1~7月，全社会用电量累计55971亿千瓦时，同比增长7.7%。
延伸阅读: 文章详情
新疆阿克苏地区库车市发生3.1级地震，震源深度18千米
The China Seismological Network officially determined that at 09:11 on August 22, a magnitude 3.1 earthquake occurred in Kuche City, Aksu Prefecture, Xinjiang (40.95 degrees north latitude, 83.96 degrees east longitude), with a focal depth of 18 kilometers.
中国地震台网正式测定：08月22日09时11分在新疆阿克苏地区库车市（北纬40.95度，东经83.96度）发生3.1级地震，震源深度18千米。
延伸阅读: 文章详情
中央气象台：辽宁吉林云南等地降雨仍较强，南方地区高温天气发展
It is expected that there will be heavy rain in parts of eastern Jilin, eastern Liaoning, southern Zhejiang, western Fujian, southwestern Yunnan, and central and southern Guangxi today, and local heavy rain (50~90 mm) in southeastern Jilin, eastern Liaoning, southwestern Yunnan, and central Guangxi.
预计今天，吉林东部、辽宁东部、浙江南部、福建西部、云南西南部、广西中南部等地部分地区有大雨，吉林东南部、辽宁东部、云南西南部、广西中部等地局地有暴雨（50～90毫米）。
延伸阅读: 文章详情
今年第10号台风“珊珊”生成 预计未来五天对我国海域无影响
This year's 10th typhoon "Shanshan"(Tropical Storm Class, English name: Shanshan; name source: China Hong Kong; name meaning: girl's name) was formed in the northwest Pacific in the early morning of August 22.
今年第10号台风“珊珊”（热带风暴级，英文名称：Shanshan；名字来源：中国香港；名字意义：女孩名）已于8月22日凌晨在西北太平洋洋面生成。
延伸阅读: 文章详情
迎“汛”而上 冲锋在前——党员干部筑牢防汛救灾安全防线
"Seven downsides and eight upsides" are the most critical checkpoints for flood prevention. Faced with the severe flood prevention and disaster relief situation, grassroots party organizations and party members and cadres in various places have rushed forward to the "flood" and charged forward, and gone all out to do a good job in "all-round, all-field, all-weather" flood prevention and disaster relief work, build a solid flood prevention and disaster relief safety defense line, and resolutely protect the safety of people's lives and property.
“七下八上”是防汛最紧要关口，面对严峻的防汛救灾形势，各地基层党组织和党员干部迎“汛”而上、冲锋在前，全力以赴做好“全方位、全领域、全天候”防汛救灾工作，筑牢防汛救灾安全防线，坚决守护人民群众生命财产安全。
延伸阅读: 文章详情
黑龙江省牡丹江市委原书记代守仑接受审查调查
Dai Shoulun, former secretary of the Mudanjiang Municipal Party Committee of Heilongjiang Province, is suspected of serious violations of discipline and law and is currently undergoing disciplinary review and supervisory investigation by the Heilongjiang Province Commission for Discipline Inspection and Supervision.
黑龙江省牡丹江市委原书记代守仑涉嫌严重违纪违法，目前正接受黑龙江省纪委监委纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
时政微观察丨奖牌背后，闪耀新时代中国精神
General Secretary Xi Jinping praised: "The outstanding achievements of the Chinese sports delegation have carried forward the Chinese sports spirit and the Olympic spirit, made the Chinese national spirit and the spirit of the times complement each other, and vividly interpreted the Chinese spirit in the new era.△ In the women's 3m springboard final of the Paris Olympics diving event, Chinese athlete Chen Yiwen won the gold medal and Chinese athlete Chang Yani won the bronze medal.
习近平总书记点赞：“中国体育代表团的优异成绩，将中华体育精神和奥林匹克精神发扬光大，让中华民族精神和时代精神交相辉映，生动诠释了新时代中国精神。△在巴黎奥运会跳水项目女子3米板决赛中，中国选手陈艺文获得金牌，中国选手昌雅妮获得铜牌。
延伸阅读: 文章详情
失足未成年人如何“无痕”回归社会
Allowing convicted minors to return to society "without trace" is the original intention of establishing a system for sealing criminal records for minors. In May 2022, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, the Ministry of Public Security, and the Ministry of Justice jointly issued the "Implementation Measures on the Sealing of Juvenile Criminal Records" to dispel the haze, provide confidence, and illuminate hope for minors who have learned their way back.
让罪错未成年人“无痕”回归社会，是设立未成年人犯罪记录封存制度的初衷。2022年5月，最高人民法院、最高人民检察院、公安部、司法部联合发布《关于未成年人犯罪记录封存的实施办法》，为迷途知返的未成年人驱散阴霾、提供信心、照亮希望。
延伸阅读: 文章详情
微镜头 | “祖国和人民为你们骄傲”
The Paris Olympics were triumphant. With their passion to pursue their dreams, exciting struggle, and perseverance to never give up, the Olympic athletes achieved "the best result in the history of my country's participation in overseas participation in the Summer Olympics." When shaking hands, the General Secretary called out their names before some athletes had time to introduce themselves.
巴黎奥运会凯旋，奥运健儿们以追逐梦想的激情、扣人心弦的拼搏、永不言弃的坚韧，收获了“我国参加夏季奥运会境外参赛历史最好成绩”。握手时，有的运动员还没来得及自我介绍，总书记就叫出了他们的名字。
延伸阅读: 文章详情
【8点见】307名缅北电诈犯罪嫌疑人被移交我方
Recently, the public security organs of Yunnan Province and Myanmar carried out border police law enforcement cooperation and successfully arrested 307 Chinese suspects who committed cross-border telecommunications network fraud. At present, all suspects have been handed over to us.
近日，云南省公安机关与缅甸开展边境警务执法合作，成功抓获307名实施跨境电信网络诈骗的中国籍犯罪嫌疑人，目前嫌疑人已被全部移交我方。
延伸阅读: 文章详情
政策发力 推动设备更新跑出“加速度”
my country's transportation equipment is large in scale and has sufficient potential for renewal. The latest data shows that as of the end of last year, my country had more than 20,000 railway locomotives, more than 12 million operating vehicles, about 120,000 water transport ships, and nearly 700,000 buses and trolleys.
我国交通运输设备规模体量大，更新潜力足。最新数据显示，截至去年底，我国拥有铁路机车2万多台、营运汽车1200多万辆、水上运输船舶约12万艘、公共汽电车近70万辆。
延伸阅读: 文章详情
堪察加东岸远海发生5.4级地震，震源深度10千米
At 07:30 on August 22, a magnitude 5.4 earthquake occurred in the far sea on the east coast of Kamchatka (52.85 degrees north latitude, 160.25 degrees east longitude) with a focal depth of 10 kilometers.
08月22日07时30分在堪察加东岸远海（北纬52.85度，东经160.25度）发生5.4级地震，震源深度10千米。
延伸阅读: 文章详情
新疆阿克苏地区库车市发生5.0级地震，震源深度15千米
The China Seismological Network officially determined that at 07:38 on August 22, a magnitude 5.0 earthquake occurred in Kuche City, Aksu Prefecture, Xinjiang (40.92 degrees north latitude, 83.97 degrees east longitude), with a focal depth of 15 kilometers.
中国地震台网正式测定：08月22日07时38分在新疆阿克苏地区库车市（北纬40.92度，东经83.97度）发生5.0级地震，震源深度15千米。
延伸阅读: 文章详情
一知名日企被曝涉嫌数据造假 最早可追溯至近50年前
On the 21st local time, IHI, a large Japanese heavy industry company, submitted an investigation report to Japan's Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism on its subsidiary's tampering with fuel data for ship engines and other products.
当地时间21日，日本大型重工业公司IHI公司向日本国土交通省提交了针对其子公司篡改船舶用发动机等产品燃油数据问题的调查报告。
延伸阅读: 文章详情
捷克一工厂发现二战遗留炸弹 数百人被疏散
A bomb left over from World War II was discovered at a factory in northwest Czech Republic on the 21st, and police evacuated more than 500 people.
捷克西北部一家工厂21日发现一枚二战遗留炸弹，警方紧急疏散500多人。
延伸阅读: 文章详情
坚持以人民为中心
The changes in government services have become a vivid reflection of the value orientation of comprehensively deepening reforms in the new era.
政务服务之变，成为新时代全面深化改革价值取向的生动折射。
延伸阅读: 文章详情