Appearance
最新资讯 (2024-08-21)
福州长乐区一大楼着火 暂无人员伤亡
Today (21st) morning, a fire broke out in a building in Changle District, Fuzhou City, Fujian Province. According to on-site rescue personnel, the fire is currently within controllable range, most people have been relocated, and no casualties have been reported yet. Rescue workers are still checking floor by floor, and reporters are rushing to the scene.
今天（21日）上午，福建福州市长乐区的一座大楼发生火灾。据现场救援人员介绍，火势目前在可控范围内，大部分人员已转移，暂时没接到人员伤亡的报告。救援人员还在逐层排查，记者正赶赴现场。
延伸阅读: 文章详情
联播一瞬带你看 习近平向奥运健儿致以热烈祝贺
Xi Jinping cordially received all members of the Chinese sports delegation for the Paris Olympics, welcomed everyone on behalf of the Party Central Committee and the State Council, and extended warm congratulations and sincere condolences to everyone.
习近平亲切接见巴黎奥运会中国体育代表团全体成员，代表党中央和国务院欢迎大家凯旋，向大家致以热烈祝贺和诚挚慰问。
延伸阅读: 文章详情
国产商用飞机ARJ21开启“环青藏高原”演示飞行
On August 21, 2024, an ARJ21 aircraft of Comac took off from Chengdu Shuangliu International Airport in Sichuan. After a 50-minute flight, it successfully arrived at Hongyuan Airport in Aba, Sichuan, marking the more than a month of ARJ21 aircraft's "Round the Qinghai-Tibet Plateau" demonstration flight officially kicked off.
2024年8月21日，中国商飞公司一架ARJ21飞机从四川成都双流国际机场起飞，经过50分钟的飞行，顺利抵达四川阿坝红原机场，标志着为期一个多月的ARJ21飞机“环青藏高原”演示飞行正式拉开帷幕。
延伸阅读: 文章详情
市场监管总局发布《中国价格监督检查和反不正当竞争执法年度报告（2023）》
In order to comprehensively and systematically reflect the price supervision and inspection and anti-unfair competition law enforcement work of national market regulatory authorities in 2023, the State Administration for Market Regulation recently released the "China Price Supervision, Inspection and Anti-unfair Competition Law Enforcement Annual Report (2023)".
为全面系统反映2023年度全国市场监管部门价格监督检查和反不正当竞争（规范直销与打击传销）执法工作情况，市场监管总局近日发布中英文版《中国价格监督检查和反不正当竞争执法年度报告（2023）》。
延伸阅读: 文章详情
俄防空部队击落10架飞向莫斯科的无人机
Sobyanin, mayor of the Russian capital of Moscow, posted on social media on the 21st that Russian air defense forces shot down 10 drones flying towards Moscow in the early morning of the same day.
俄罗斯首都莫斯科市市长索比亚宁21日在社交媒体发文说，俄防空部队当日凌晨击落了10架飞向莫斯科的无人机。
延伸阅读: 文章详情
“中国这一指数为79，美国46”
The US "Geopolitical Economic Report" website recently published a report titled "Which is the true democracy, the United States or China? The article "Oligarchy Politics in the United States VS Deliberative Democracy in China" compares the democratic situation of China and the United States from multiple perspectives.
美国“地缘政治经济报告”网站近日发表题为《美国或中国，哪个才是真正的民主？美国的寡头政治VS中国的协商民主》的文章，从多个角度比较了中美两国的民主情况。
延伸阅读: 文章详情
纽约联储：美国工人对薪酬和工作前景更加悲观 忧虑程度达十年最大
According to a Reuters report on the 19th, a survey released by the Federal Reserve Bank of New York on the same day showed that the proportion of workers expected to lose their jobs in the next four months rose to the highest level since 2014 in July, and the level of worker anxiety was the highest in a decade, indicating that American workers are more pessimistic about wages and job prospects.
据路透社19日报道，美国纽约联邦储备银行当天公布的一项调查显示，预期未来四个月可能失业的工人比率在7月升至2014年来最高，工人忧虑程度为十年来最大，表明美国工人对薪酬和工作前景更加悲观。
延伸阅读: 文章详情
追光 | 金牌也许会褪色，但这些瞬间和话语，永不褪色
The Paris Olympics have ended, and one day the gold medal may fade, but the way Chinese athletes work hard, their vivid and distinctive personalities, and inspiring words will always shine brightly.
巴黎奥运会已落幕，有一天金牌也许会褪色，但中国体育健儿全力拼搏的样子、生动鲜明的个性、振奋人心的话语将一直熠熠生辉。
延伸阅读: 文章详情
为构建高水平非中命运共同体凝聚更多共识（国际论坛）
China's experience shows that insisting on putting the well-being of the people first and exploring development paths suitable for the country's national conditions is crucial to the development of a country.
中国经验表明，坚持以人民福祉为重，坚持探索适合本国国情的发展道路，对于一国发展至关重要。
延伸阅读: 文章详情
心相近丨中越务实合作跑出“加速度”
Since the beginning of this year, China and Vietnam, with mountains and rivers connected by rivers, have accelerated on the road to practical cooperation and delivered an outstanding report card.
今年以来，山连山、水连水的中越两国，在务实合作之路上跑出“加速度”，交出一份亮眼的成绩单。
延伸阅读: 文章详情
牙齿矫治要趁早？这6个儿童口腔健康误区了解一下
More and more young children undergo dental orthotics, which may expose children to multiple risks to their physical and mental health. Pei Rong, chief physician of the Department of Stomatology at Henan Province Children's Hospital, said in an interview that some parents are prone to panic when encountering some "abnormal" phenomena that occur during their children's tooth development.
越来越多低龄儿童进行牙齿矫正，可能让孩子身心健康面临多重风险。河南省儿童医院口腔科主任医师裴蓉在接受采访时表示，一部分家长在遇到孩子牙齿发育过程中出现的一些“异常”现象时，容易产生恐慌心理。
延伸阅读: 文章详情
全国妇联等6部门将于9月举办全国万人集体婚礼
In order to vigorously promote the change of customs and actively cultivate a new culture of marriage and childbearing, the All-China Women's Federation, in conjunction with the Central Office of Spiritual Civilization Construction, the National Ethnic Affairs Commission, the Ministry of Civil Affairs, the Ministry of Agriculture and Rural Affairs and the Political Work Department of the Central Military Commission, will hold the "Family and Country Together Celebrate Happiness" 2024 National Collective Wedding.
为大力推进移风易俗，积极培育新型婚育文化，全国妇联联合中央精神文明建设办公室、国家民族事务委员会、民政部、农业农村部及中央军委政治工作部，将于9月22日举办“家国同庆 见证幸福”2024年全国万人集体婚礼。
延伸阅读: 文章详情
自行车骑行活动如何良性发展？业内人士有话说
In recent years, bicycle riding activities have continued to heat up across the country, gradually becoming a new choice for national fitness and a new fashion for low-carbon travel. At the same time, recent safety issues related to cycling have frequently attracted social attention. How can cycling activities develop healthily? Some cycling organizers, participants and urban transportation experts gave their opinions and suggestions.
近年来，自行车骑行活动在全国持续升温，逐渐成为全民健身新选择和低碳出游新时尚。与此同时，近期与骑行相关的安全问题频繁引发社会关注。骑行活动如何良性发展？一些骑行组织者、参与者和城市交通专家给出了观点和建议。
延伸阅读: 文章详情
拆穿以“订单农业”为名的骗局
Order-based farming is an effective form to help connect production and marketing of agricultural products and ensure farmers 'income, but it is used as a cover by some lawless elements to set up scams to trap farmers." In contrast, in a case where a fruit company in Ganzhou City produced and sold inferior fertilizers in the name of "order farming," the suspect Liao was better at packaging himself and his products.
订单农业本是助力农产品产销对接、保障农民收益的有效形式，却被一些不法分子当成幌子，设骗局坑农。” 相比之下，在赣州市某果业公司以“订单农业”为名生产销售劣质肥料案中，犯罪嫌疑人廖某更擅长包装自己和产品。
延伸阅读: 文章详情
如何识别汛期各类预警信号？
River floods, mountain torrents, urban waterlogging, etc. all have corresponding early warning signals. Tu Yong reminded that during the period of frequent mountain torrents, we should always pay attention to the weather forecast, heavy rain warning signals issued by the meteorological department, and the mountain torrents disaster warning signals issued by the water conservancy department.
江河洪水、山洪灾害、城市内涝等都有相应的预警信号。涂勇提醒，在山洪灾害多发期，要随时关注气象部门发布的天气预报、暴雨预警信号，以及水利部门发布的山洪灾害预警信号。
延伸阅读: 文章详情
小区业主行贿百万元占用避难层获刑
Ye is the owner of a community in Shenzhen, Guangdong Province, and Qiu and Huang are the project director and security department director of the community property company respectively. The procuratorate accused the defendants Qiu, Tian and Huang of accepting bribes from non-state functionaries in accordance with the law, and the defendant Ye of committing bribes to non-state functionaries and filed a public prosecution with the court.
叶某是广东省深圳市某小区业主，邱某、黄某分别是该小区物业公司项目总监、安保部主管。检察机关依法指控被告人邱某、田某、黄某犯非国家工作人员受贿罪，被告人叶某犯对非国家工作人员行贿罪，并向法院提起公诉。
延伸阅读: 文章详情
全国首例虚开ETC通行费电子增值税发票案宣判
In June 2022, Yizhang Police established a task force to investigate the new crime of falsely issuing ETC toll electronic value-added tax invoices. After investigation, the case involved 171 logistics companies and more than 4000 trucks ETC toll electronic invoice information in 22 provinces and cities including Hunan and Guangxi. The amount of electronic invoice for ETC tolls for trucks was falsely issued was 345 million yuan.
2022年6月，宜章警方成立专案组，对该新型虚开ETC通行费电子增值税发票犯罪进行立案侦查。经查，该案涉及湖南、广西等22个省市的171家物流企业和4000余台货车ETC通行费电子发票信息，虚开货车ETC通行费电子发票金额3.45亿元。
延伸阅读: 文章详情
“烟卡”成部分未成年人社交“硬通货”
At present, playing "cigarette cards" has become a new game emerging among primary and secondary school students. Why are minors addicted to "cigarette cards" and how to guide minors to develop healthy interests and hobbies? The reporter conducted an interview on this.
目前，玩“烟卡”已成为中小学生群体中兴起的一种新游戏。未成年人为何沉迷于“烟卡”，又该如何引导未成年人发展健康的兴趣爱好？记者对此进行了采访。
延伸阅读: 文章详情
辽宁葫芦岛市启动Ⅱ级防汛应急响应 建昌县已基本恢复通信
Starting from August 19, continuous heavy rainfall occurred in Huludao City, Liaoning Province. At present, a total of 7075 people have been relocated in Huludao City.
8月19日起，辽宁省葫芦岛市发生连续性强降雨。目前，葫芦岛全市已累计转移群众7075人。
延伸阅读: 文章详情
河南光山：芡实采收忙
At present, gorgon euryale is gradually entering a large-scale harvesting period, and farmers in Guangshan County, Henan Province are stepping up picking to ensure that fresh gorgon euryale is supplied to the market in a timely manner.
眼下芡实陆续进入大面积采收期，河南省光山县农民加紧采摘，确保新鲜的芡实及时供应市场。
延伸阅读: 文章详情