Appearance
最新资讯 (2024-08-20)
今年前7个月长三角外贸创新高，汽车、船舶出口等表现亮眼
Statistics from Shanghai Customs show that in the first seven months of this year, the total import and export value of the Yangtze River Delta region exceeded 9 trillion yuan, and the scale of foreign trade reached a new high. High-end manufacturing exports such as automobiles, ships, and high-tech products are outstanding, and exchanges with major trading partners such as countries co-building the "Belt and Road" have become increasingly close, and the status of private enterprises as the main body of foreign trade has become more solid.
上海海关统计数据显示，今年前7个月，长三角区域进出口总值超9万亿元，外贸规模再创新高。汽车、船舶、高新技术产品等高端制造出口亮眼，与共建“一带一路”国家等主要贸易伙伴往来日益密切，民营企业对外贸易主体地位更加稳固。
延伸阅读: 文章详情
中欧班列“东通道”通行量突破30000列
The reporter learned from China Railway Harbin Bureau Group Co., Ltd. that as of August 20, 2024, since the opening of the Manzhouli, Suifenhe and Tongjiang railway ports of the "East Corridor" of China-Europe freight trains, the cumulative traffic volume has exceeded 30000 trains and 2.91 million TEUs of goods have been delivered., achieving continuous growth, showing a good trend of both quantity and quality.
记者从中国铁路哈尔滨局集团有限公司获悉，截至2024年8月20日，中欧班列“东通道”满洲里、绥芬河、同江铁路口岸开行以来，累计通行量突破30000列、发送货物291万标箱，实现连年增长，呈现量质齐升的良好态势。
延伸阅读: 文章详情
外交部：中国是《武器贸易条约》的支持者、践行者
On August 20, Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning held a regular press conference. Mao Ning said that the Arms Trade Treaty is the only legal instrument regulating the global trade in conventional arms under the framework of the United Nations and plays an important role in maintaining world peace and stability and promoting global security governance.
8月20日，外交部发言人毛宁主持例行记者会。毛宁表示，《武器贸易条约》是联合国框架下唯一规范全球常规武器贸易的法律文书，对维护世界和平稳定、促进全球安全治理具有重要作用。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见斐济总理兰布卡
On the afternoon of August 20, President Xi Jinping met at the Great Hall of the People in Beijing with Fijian Prime Minister Lambuka, who was in China for an official visit.
8月20日下午，国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华进行正式访问的斐济总理兰布卡。
延伸阅读: 文章详情
中国电信四川省通信产业服务有限公司原党委书记、总经理邓昌被开除党籍
Recently, with the approval of the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission, the Discipline Inspection and Supervision Team of China Telecom Group Corporation and the Chengdu City Commission of Sichuan Province conducted a disciplinary review and supervisory investigation on Deng Chang, former Party Secretary and General Manager of China Telecom Sichuan Province Communications Industry Service Co., Ltd., for serious violations of discipline and law.
日前，经中央纪委国家监委批准，中国电信集团有限公司纪检监察组、四川省成都市监察委员会对中国电信四川省通信产业服务有限公司原党委书记、总经理邓昌严重违纪违法问题进行了纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
无意识的6个小习惯，正在悄悄伤害你的肌肉！丨提素养 促健康
Any daily movement is inseparable from muscles. The size and strength of the muscles are related to whether we have a healthy and pain-free "indestructible body". As the saying goes,"After the age of 30, saving money is not as good as saving your muscles." For weight-losing stars, increasing muscle and reducing fat is the best way to lose weight.
日常做任何动作，都离不开肌肉。肌肉的多少和强弱，关系到我们是否拥有健康、没有疼痛困扰的“金刚不坏之身”。俗话说，“30岁之后，存钱不如‘存肌肉’”。对于减肥星人，增肌减脂更是最佳的瘦身方式。
延伸阅读: 文章详情
我国第二大内陆河黑河东居延海实现连续20年不干涸
The reporter learned from the Yellow River Water Conservancy Commission of the Ministry of Water Resources on August 20 that the Dongjuyan Sea, the tail of Heihe, my country's second largest inland river, has not dried up for 20 consecutive years. This marks that after the implementation of unified water regulation, the problem of dry and dry up of the Heihe River has been alleviated.
记者8月20日从水利部黄河水利委员会了解到，我国第二大内陆河黑河的尾闾东居延海实现连续20年不干涸。这标志着经过实施水量统一调度，黑河断流干涸问题得以缓解。
延伸阅读: 文章详情
辽宁省发生强降雨过程 水利部启动洪水防御Ⅳ级应急响应
Affected by heavy rainfall on August 19, floods exceeding warning occurred in four rivers, including the Xiaoling River in Liaoning and its tributary Dasijiazi River, the Liugu River along the coast of western Liaoning, and the Dengsha River on the Liaodong Peninsula.
受8月19日强降雨影响，辽宁小凌河及支流大四家子河、辽西沿海六股河、辽东半岛登沙河等4条河流发生超警洪水。
延伸阅读: 文章详情
“火热”的口岸贸易是中越经贸往来加密的真实写照
The General Administration of Customs recently announced that in the first seven months of 2024, my country's imports and exports to Vietnam were 1.03 trillion yuan, a year-on-year increase of 24.1%. Among them, exports were 647.8 billion yuan, an increase of 25.5%; imports were 382.9 billion yuan, an increase of 21.7%.
海关总署日前对外公布，2024年前7个月，我国对越南进出口1.03万亿元，同比增长24.1%。其中，出口6478亿元，增长25.5%；进口3829亿元，增长21.7%。
延伸阅读: 文章详情
交通运输部组织开展2024年台湾海峡海上巡航执法行动
From August 17 to 18, the Fujian Maritime Safety Administration and the East China Sea Rescue Bureau under the Ministry of Transport jointly implemented the 2024 Taiwan Strait Maritime Cruise Enforcement Operation.
8月17日至18日，交通运输部所属福建海事局、东海救助局共同实施2024年台湾海峡海上巡航执法行动。
延伸阅读: 文章详情
文脉华章｜涵养未来
Protecting the roots of national culture, General Secretary Xi Jinping practices it. After conducting research and guidance, and cherishing China's excellent traditional culture, the General Secretary kept walking.
守护民族文化根脉，习近平总书记身体力行。一次次调研，一次次指导，怀着对中华优秀传统文化的珍视，总书记步履不停。
延伸阅读: 文章详情
布林肯九访中东 美国调停人角色为何引质疑
U.S. Secretary of State Blinken concluded his visit to Israel on the 19th and will next visit Egypt and Qatar. This is Blinken's ninth visit to the Middle East since the new round of Palestinian-Israeli conflict broke out on October 7 last year.
美国国务卿布林肯19日结束访问以色列，接下来将访问埃及和卡塔尔。自新一轮巴以冲突去年10月7日爆发以来，这已是布林肯第九次访问中东地区。
延伸阅读: 文章详情
解码文化自信的城市样本｜红色文脉铸根魂——解码革命圣地延安的文化自信样本
How can a remote city between loess ditches and hills attract thousands of people with lofty ideals to embark on the road of revolution without hesitation? Why did it become a spiritual holy place for generations of Communists to pursue their original mission? Why do people from all over the world still yearn for and go here today?
一座黄土沟峁间的偏远之城，何以吸引万千仁人志士义无反顾走上革命之路？何以成为一代代共产党人追寻初心使命的精神圣地？何以在今日依旧让五湖四海的人们向往并奔赴？
延伸阅读: 文章详情
【讲习所中国与世界】把准中越命运共同体建设方向 习近平强调要更高更实更深更牢更紧更好
On August 19, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of China and President Xi Jinping held talks in Beijing with General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam and President Surin, who was in China for a state visit.
8月19日，中共中央总书记、国家主席习近平在北京同来华进行国事访问的越共中央总书记、国家主席苏林举行会谈。
延伸阅读: 文章详情
“我在大陆找到了人生的广阔舞台”
At the 12th Straits Youth Day (hereinafter referred to as the "Haiqing Festival") Summit held recently in Fuzhou, Fujian, young representatives from both sides of the Taiwan Strait chatted about their stories of pursuing their dreams and gaining friendship in the mainland and said that in the future, young people on both sides of the Taiwan Strait need to know more and cooperate more.
在近日于福建福州举办的第十二届海峡青年节（以下简称“海青节”）峰会上，两岸青年代表畅聊在大陆追梦打拼、收获情谊的故事后纷纷表示，未来两岸年轻人更要多多了解、多多合作。
延伸阅读: 文章详情
中国科学家成为国际青藏高原研究排头兵
Yao Tandong, academician of the Chinese Academy of Sciences and captain of the second Qinghai-Tibet expedition team, said in Lhasa on the 18th that since the launch of the second Qinghai-Tibet expedition in 2017, the expedition process has created many world records and produced a number of world-class original results., promoting my country's Qinghai-Tibet Plateau Earth System research to become the vanguard of international Qinghai-Tibet Plateau research.
中国科学院院士、第二次青藏科考队队长姚檀栋18日在拉萨表示，第二次青藏科考自2017年启动以来，科考过程创造了多项世界纪录，产出一批世界级原创成果，推动我国青藏高原地球系统研究成为国际青藏高原研究的排头兵。
延伸阅读: 文章详情
通用汽车将裁员超千人 美媒：担心行业衰退 美国车企正试图降本
According to a report by the US Consumer News and Business Channel (CNBC) on August 19, General Motors announced that it will lay off more than 1000 employees worldwide.
据美国消费者新闻与商业频道（CNBC）8月19日报道，通用汽车宣布，将在全球范围内裁员1000多名员工。
延伸阅读: 文章详情
美国一食品公司紧急召回75吨鸡肉制品
Purdue Foods recently urgently recalled about 75 tons of frozen chicken nuggets and chicken fillets because consumers found metal wires in the products.
美国珀杜食品公司近日紧急召回大约75吨冷冻鸡肉块和鸡柳，原因是消费者在上述产品中发现了金属丝。
延伸阅读: 文章详情
和评理 | 越南领导人访华赓续传统友谊 推动构建中越命运共同体
General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam and President Surin visited China for a state visit from August 18 to 20. China and Vietnam look forward to this visit to further strengthen cooperation between the two countries in advancing the cause of socialist construction, building a China-Vietnam community with a shared future, and safeguarding international fairness and justice.
越共中央总书记、国家主席苏林于8月18日至20日来华国事访问。中越双方期待此访进一步加强两国在推进社会主义建设事业、构建中越命运共同体、维护国际公平正义方面的合作。
延伸阅读: 文章详情
海外网评：将有更多外资企业赢在中国
"Relaxation","win-win" and "equal treatment"... Recently, China's Ministry of Commerce said at a press conference of the State Council Information Office that it will launch a series of new measures to encourage foreign investment, among which many eye-catching keywords have attracted widespread attention from foreign media.
“放宽”“共赢”“一视同仁”……近日，中国商务部在国新办新闻发布会上称，将推出一系列鼓励外商投资的新举措，其中诸多亮眼关键词引发外媒广泛关注。
延伸阅读: 文章详情