Appearance
最新资讯 (2024-08-18)
越共中央总书记、国家主席苏林抵达广州开启访华行程
General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam and President Surin visited China for a state visit from August 18 to 20.
越共中央总书记、国家主席苏林于8月18日至20日来华国事访问。
延伸阅读: 文章详情
全国蔬菜在田面积1.06亿亩 稳产保供有基础
Recently, vegetable prices have continued to rise in many places across the country. The latest data from the Ministry of Agriculture and Rural Affairs shows that the average price of 19 kinds of vegetables in wholesale markets in 286 production and sales places across the country this week was 4.97 yuan/kg, an increase of 10.9% from last week and a year-on-year increase of 36.2%. Some people lament that the price of home-cooked dishes has become a bit "unusual".
近期，全国多地蔬菜价格持续上扬。农业农村部的最新数据显示，本周全国286家产销地批发市场19种蔬菜平均价格为4.97元/公斤，比上周上升10.9%，同比上升36.2%。有人感叹，家常菜的价格变得似乎有点儿“不家常”了。
延伸阅读: 文章详情
第44届南共体首脑会议聚焦区域经济一体化和工业化
The one-day 44th Southern African Development Community (SADC) Summit was held in Harare, the capital of Zimbabwe, on the 17th. Mnangagwa thanked SADC countries for their firm support in Zimbabwe's face of years of Western sanctions, and called on SADC countries to unite and jointly promote the development process of the region and benefit all people.
为期一天的第44届南部非洲发展共同体（南共体）首脑会议17日在津巴布韦首都哈拉雷召开。姆南加古瓦感谢南共体国家在津巴布韦面对西方多年制裁时的坚定支持，并号召南共体国家团结一致，共同推进该地区发展进程，造福全体民众。
延伸阅读: 文章详情
苏丹卫生部说霍乱在该国大规模传播
Khartoum News: The Sudanese Ministry of Health said on the 17th that the cholera epidemic has spread on a large scale in the country. Ibrahim recently said that more than half of hospitals in Sudan have stopped operating, about 20 million people have difficulty accessing medical and health services, and a variety of infectious diseases are spreading widely in the country.
喀土穆消息：苏丹卫生部17日说，霍乱疫情已在该国大规模传播。易卜拉欣日前表示，苏丹国内一半以上的医院已停止运营，约2000万人难以获得医疗卫生服务，多种传染病在该国大范围传播。
延伸阅读: 文章详情
2024西太平洋国际航次科考队抵达首个作业区
The 2024 Western Pacific International Voyage Scientific Research Team accompanied the "Deep Sea-1" ship and arrived at the first operating area in the Northwest Pacific Ocean at around 0:00 on the 18th (around 22:00 Beijing time on the 17th). The "Jiaolong" manned submersible will carry out 5 dives in the first operating area.
2024西太平洋国际航次科考队随“深海一号”船，于船时18日0时许（北京时间17日22时许）抵达位于西北太平洋海域的首个作业区，“蛟龙号”载人潜水器将在首个作业区开展5次下潜作业。
延伸阅读: 文章详情
第二届穹窿山水足球之夜音乐节在内江威远举办
On the evening of August 16, the second Qionglong Shanshui Football Night Music Festival opened at Chuanshi Lake Sports and Leisure Resort, Lianjie Town, Weiyuan County, Neijiang City. Former Chinese men's football professional athletes Wei Qun and Gao Jianbin joined hands with the fighting Zizhong women's football team to appear on the "Football Night". With superb skills and interaction with the audience, tourists can fully feel the charm of football and music.
8月16日晚，第二届穹窿山水足球之夜音乐节在内江市威远县连界镇船石湖运动休闲度假区开幕，前中国男子足球职业运动员魏群、高健斌，与充满斗志的资中女足携手亮相“足球之夜”，以精湛的球技和与现场观众的互动，让游客们充分感受足球和音乐魅力。
延伸阅读: 文章详情
国家安全部：境外间谍利用测风塔非法采集敏感数据并私自传输至境外
In recent years, individual companies with background in foreign spy intelligence agencies have quietly penetrated around my important classified sites under the banner of building wind towers, illegally collected my sensitive data and information and privately transmitted it overseas, posing a threat to my national security.
近年来，个别具有境外间谍情报机关背景的公司，打着建设测风塔的旗号，悄然渗透至我重要涉密场所周边，非法采集我敏感数据信息并私自传输至境外，对我国家安全构成威胁。
延伸阅读: 文章详情
你是“拖延症晚期”吗？其实不是因为不自律！
There is a popular behavior pattern among modern people, especially young people, called "procrastination". The simple description is to fall into a state of "clearly knowing what to do but not doing it", which brings a lot of trouble to life and work, leading to self-blame, guilt, anxiety, remorse, and even overeating. Every time people with procrastination or bulimia come to talk, they will undoubtedly fall into a state of self-blame. Many people feel that they are not self-disciplined enough. Is this really the case?
现代人，尤其是年轻人中流行一种行为模式，叫“拖延症”。简单描述就是陷入一种“明明知道要做什么但就是没有去做”的状态，给生活、工作带来很多麻烦，进而出现自责、内疚、焦虑、悔恨，甚至暴饮暴食等行为。拖延症或者暴食症的人每次来倾诉，他们都会毫无疑问陷入自责的状态，很多人觉得自己不够自律，事实真的如此吗？
延伸阅读: 文章详情
北京年底建成超充站500座
In order to accelerate the construction and development of supercharging facilities in Beijing City, create a "charging-friendly capital", and provide the public with a convenient, fast and high-quality charging experience, recently, the Beijing City Development and Reform Commission and the Municipal Urban Management Commission issued and implemented the "Implementation Plan for Accelerating the Construction of New Energy Vehicle Super Charging Stations" in the City. It is estimated that by the end of 2024, the city will build 500 supercharging stations, and strive to double the number to 1000 by the end of 2025.
为加快推动北京市超充设施建设发展，创建“充电友好之都”，为公众提供便利、快捷、优质的充电体验，近日，北京市发改委联合市城市管理委印发实施《本市加快推进新能源汽车超级充电站建设实施方案》，预计到2024年年底，全市将建成超充站500座，到2025年年底力争实现数量翻番，达到1000座。
延伸阅读: 文章详情
华北等地降雨持续时间较长 江南华南警惕暴雨突袭
According to the China Weather Network, North China, Huanghuai, Northeast China and other places will have a large range of rainy weather in the next three days (August 18 to 20), with local heavy rains or heavy rains. The rainfall lasts for a long time, and secondary disasters need to be prevented. occur. At the same time, rainfall in central and southern Jiangnan, South China and other places is "scattered and strong". The public should pay attention to approaching warning information and be wary of sudden rainstorms. In terms of temperature, in the next few days, the high temperatures in the south will mainly be concentrated along the Yangtze River, so attention should be paid to heatstroke prevention.
据中国天气网消息，华北、黄淮、东北等地未来三天（8月18日至20日）阴雨范围较大，局地有暴雨或大暴雨，降雨持续时间较长，需防范次生灾害的发生。同时，江南中南部、华南等地降雨“面散点强”，公众请关注临近预警信息，警惕暴雨突袭。气温方面，未来几天，南方的高温主要集中在长江沿线，需注意防暑。
延伸阅读: 文章详情
暑期打卡网红展成家庭观众首选
During the summer vacation, the "cultural and cultural craze" continues to heat up across the country. Parents in many cities have chosen to take their children to check in popular museums and art galleries. Through edutainment, children can increase their knowledge and broaden their horizons in a relaxed and pleasant atmosphere. Major museums and art galleries also attract family audiences with major exhibitions and Internet celebrity exhibitions, continuously extending time and optimizing services to meet the high demand for visits. It can be said to be a "two-way trip."
正值暑期，“文博热”持续在全国各地升温，不少城市的家长纷纷选择带着孩子打卡热门博物馆、美术馆，通过寓教于乐的方式，让孩子在轻松愉快的氛围中增长知识、拓宽视野。各大博物馆、美术馆也以大展、网红展吸引家庭观众，不断延长时间，优化服务，以满足高涨的参观需求，可谓是“双向奔赴”。
延伸阅读: 文章详情
【8点见】依法追责！中国乒协就“饭圈”乱象发声
The China Table Tennis Association issued a statement: The "rice circle" chaos has seriously interfered with the normal training and competition of the Chinese table tennis team, and will be held accountable in accordance with the law.
中国乒乓球协会发布声明：“饭圈”乱象已经严重干扰中国乒乓球队的正常训练和比赛，将依法追责。
延伸阅读: 文章详情
防雨！北京今日将现小到中雨局地或遭暴雨 需警惕次生灾害
According to China Weather Network, during the day today (August 18), Beijing will be rainy and rainy online. The rainfall is mainly light to moderate rain. Local heavy rain may occur, with a maximum temperature of 29℃. The blue warning signal for heavy rain is currently in effect. In the two days after tomorrow, Beijing will still have frequent rains and heavy rainfall in a short period of time. The public should pay attention to preventing adverse effects on traffic such as slippery roads and reduced visibility when going out.
据中国天气网消息，今天（8月18日）白天，北京阴雨在线，雨量以小到中雨为主，局地或现暴雨，最高气温29℃，目前暴雨蓝色预警信号生效中。明后两天，北京依然阴雨频繁，局地短时雨强较大，公众外出需注意防范道路湿滑、能见度降低等对交通出行的不利影响。
延伸阅读: 文章详情
台风“安比”位于日本以东洋面 将向东偏北方向移动
According to the China Weather Network, the center of this year's No. 7 typhoon "Anbi"(typhoon class) is located at 5 o'clock in the morning today (18th) at the ocean surface about 1080 kilometers east-north of Tokyo, Japan, which is 39.0 degrees north latitude and 151.2 degrees east longitude. The maximum wind force near the center is 12 (33 meters/s), the lowest pressure in the center is 975 hPa, the radius of the seventh-level wind circle is 150-300 kilometers, and the radius of the ten-level wind circle is 70-100 kilometers.
据中国天气网消息，今年第7号台风“安比”（台风级）的中心今天（18日）早晨5点钟位于日本东京东偏北方向大约1080公里的洋面上，就是北纬39.0度、东经151.2度，中心附近最大风力有12级（33米/秒），中心最低气压为975百帕，七级风圈半径150-300公里，十级风圈半径70-100公里。
延伸阅读: 文章详情
飓风“埃内斯托”登陆百慕大 美国沿海地区受到影响
On August 17, local time, Hurricane Ernesto made landfall in Bermuda, affecting most of the east coast of the United States.
当地时间8月17日，飓风“埃内斯托”登陆百慕大，美国东海岸大部分地区受到影响。
延伸阅读: 文章详情
苏丹多地遭遇暴雨和洪水袭击 已致11.7万人流离失所
On August 17, local time, the International Organization for Migration released a report on the situation in Sudan, saying that since June this year, 12 of the 18 states in Sudan have been hit by about 60 heavy rains and floods, causing a total of 117,000 people to be displaced. Tens of thousands of buildings were partially or completely destroyed.
当地时间8月17日，国际移民组织就苏丹局势发布报告称，自今年6月以来，苏丹全国18个州的12个州遭遇约60起暴雨和洪水袭击事件，共导致11.7万人流离失所，数万栋建筑部分或完全被摧毁。
延伸阅读: 文章详情
东北国企转型：攀上科技“新高峰” 当好振兴“顶梁柱”
On March 21, 2024, my country's first hydrogen energy city train was tested in operation at the CRRC Long Passenger Test Line in Changchun. Many local state-owned enterprises have bravely taken the lead, from strategic reorganization to professional integration, from mixed ownership reform to improvement of regulatory mechanisms, and have made innovative breakthroughs in the field of systems and mechanisms.
2024年3月21日，我国首列氢能源市域列车在位于长春的中车长客试验线进行运行试验。不少地方国企奋勇争先，从战略性重组到专业化整合，从混合所有制改革到监管机制完善，在体制机制领域创新突破。
延伸阅读: 文章详情
中国体操协会发布声明：坚决支持依法整治“饭圈”
According to the Chinese Gymnastics Association's public account, on the evening of August 17, the Chinese Gymnastics Association issued a "Statement". Recently, the public security organs, together with relevant departments, have cracked down on illegal and criminal activities in the sports field in accordance with the law. In this regard, the Chinese Gymnastics Association firmly supports and condemns any illegal and criminal acts.
据中国体操协会公众号消息，8月17日晚，中国体操协会发布《声明》，近期，公安机关会同有关部门依法打击整治体育领域“饭圈”违法犯罪行为。对此，中国体操协会坚决支持，并谴责任何违法犯罪行为。
延伸阅读: 文章详情
部分高校“卷”招生：学院负责人全员出动、本研贯通
On August 17, an article published on the Weixin Official Accounts of University of Science and Technology Beijing introduced that the 2024 undergraduate admissions work of University of Science and Technology Beijing came to a successful conclusion. The ranking of admission scores in science (physics) continues to improve, with 16 provinces achieving the best ranking of universities in the country in recent years. The lowest ranking in 15 provinces has increased significantly compared with last year, and the highest ranking in 14 provinces has exceeded a new high. The admission situation in liberal arts (history) is generally improving, with the average ranking among universities across the country being the best in recent years.
8月17日，北京科技大学微信公众号刊文介绍，北京科技大学2024年本科招生录取工作圆满收官。理科（物理类）录取分数排名持续提升，在16个省份取得近年来全国高校最好排名，在15个省份的最低分位次较去年有明显提升，在14个省份的录取最高分位次突破新高。文科（历史类）录取情况整体向好，在全国高校中平均排名为近年来最好水平。
延伸阅读: 文章详情
从业者谈蔬菜涨价：天热易变质 农户收入未明显提升
In the past two days, The Paper reporter used Nanchang, the capital of Jiangxi Province, as an observation sample and visited multiple supermarkets, farmers 'markets and vegetable planting bases. Data shows that in July, the retail price of vegetables in Nanchang City generally increased slightly, with the price increases of cucumber, eggplant, peppers, bitter gourd and other varieties relatively obvious.
近两天，澎湃新闻记者以江西省会南昌为观察样本，走访了多个超市、农贸市场和蔬菜种植基地。数据显示，7月份，南昌市蔬菜零售价格总体出现小幅上涨，其中黄瓜、茄子、辣椒、苦瓜等品种涨价相对明显。
延伸阅读: 文章详情