Appearance
最新资讯 (2024-08-17)
拉日铁路通车十周年 | 1429万人次、524万吨，百姓的“幸福线”
August 16th marks the 10th anniversary of the opening of the Lhasa-Shigatse railway in Xizang. Over the past ten years, the Largo Railway has transported a total of 14.29 million passengers and 5.24 million tons of cargo, becoming an important bridge between Lhasa and Shigatse.
8月16日是西藏拉萨至日喀则铁路通车十周年。十年来，拉日铁路累计运送旅客1429万人次，运送货物524万吨，成为拉萨和日喀则之间的重要桥梁纽带。
延伸阅读: 文章详情
加大调货、预冷储藏运输，百姓夏日餐桌新鲜蔬菜供应有基础
According to statistics from the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, at present, the country's vegetable field area is 106 million mu, an increase of 900,000 mu year-on-year. It is still at a relatively high level during the year, and there is a foundation for stable production and supply. At present, various localities have strengthened response measures and made every effort to ensure a stable supply of citizens '"vegetable baskets".
据农业农村部统计，目前，全国蔬菜在田面积1.06亿亩，同比增加90万亩，仍处于年内较高水平，稳产保供有基础。目前，各地加强应对措施，全力保障市民的“菜篮子”稳定供应。
延伸阅读: 文章详情
成都到昆明3小时左右 渝昆高铁渝宜段开启运行试验
After the completion and opening of the Chongqing-Kunming high-speed railway, it will further improve the national comprehensive three-dimensional transportation network, strengthen the connection between the Chengdu-Chongqing twin-city economic circle and the central Yunnan region, and significantly reduce the railway travel time from Chongqing to Kunming.
渝昆高铁建成通车后，将进一步完善国家综合立体交通网，强化成渝地区双城经济圈与滇中地区之间的联系，大幅压缩重庆至昆明的铁路旅行时间。
延伸阅读: 文章详情
西藏山南发现千年岩画
Shannan is one of the birthplaces of ancient civilization in Xizang, with a long history and splendid culture. A number of rock painting groups were discovered during the fourth national cultural relics census in Shannan, Tibet Autonomous Region. The earliest parts have a history of more than 2300 years.
山南是西藏古文明的发祥地之一，历史悠久、文化灿烂。在西藏自治区山南市第四次全国文物普查工作中发现一批岩画群，最早的部分距今有2300多年的历史。
延伸阅读: 文章详情
以军袭击加沙中部努赛赖特难民营 至少6人死亡
General reporters learned on the 17th local time that Israeli troops airattacked a house near the Nusayreat refugee camp in the central Gaza Strip that day, killing at least six people, including two children, and injuring many others.
总台记者当地时间17日获悉，以军当天空袭了加沙地带中部努赛赖特难民营附近的一所房屋，造成包括2名儿童在内的至少6人死亡，另有多人受伤。
延伸阅读: 文章详情
展讯｜诗书双美 艺道永存——沈鹏先生纪念展（二）
Mr. Shen Peng is a famous calligrapher, poet, art critic, editor and publisher, vice chairman of the 6th China Federation of Literary and Art Circles, member of the 8th to 12th National Committees of the Chinese People's Political Consultative Conference, senior librarian of the Central Museum of Literature and History, fourth chairman of the Chinese Calligraphers Association, honorary chairman of the fifth to eighth sessions, and honorary president of the Chinese Poetry Society. On August 21, 2023, Mr. Shen Peng passed away in Beijing at the age of 92.
沈鹏先生是著名书法家、诗人、美术评论家、编辑出版家，中国文联第六届副主席，第八至十二届全国政协委员，中央文史馆资深馆员，中国书法家协会第四届主席、第五至八届名誉主席，中华诗词学会名誉会长。2023年8月21日，沈鹏先生在京逝世，享年92岁。
延伸阅读: 文章详情
越媒：越南领导人访华意义重大，将进一步深化越中全面战略合作伙伴关系
According to a report by the Vietnam News Agency on the 16th, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam and President Surin will pay a state visit to China from August 18 to 20. On this occasion, Le Hoei Trong, Minister of External Affairs of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam, and Pham Sing Mui, Vietnamese Ambassador to China, were interviewed by reporters on the purpose and significance of the visit.
据越通社16日报道，越共中央总书记、国家主席苏林将于8月18日至20日对中国进行国事访问。值此之际，越共中央对外部部长黎怀忠和越南驻华大使范星梅就此访的目的和意义接受了记者的采访。
延伸阅读: 文章详情
新疆：野生动物致害补偿保险守护牧民财产
Bortala Mongolian Autonomous Prefecture in northern Xinjiang has customized "Wildlife Damage Compensation Insurance" for herdsmen's cattle, sheep, camels and other livestock, effectively alleviating the problem of herdsmen's property losses caused by the invasion of wild animals such as wolves and bears.
新疆北部的博尔塔拉蒙古自治州为牧民的牛、羊、骆驼等家畜量身定制了“野生动物致害补偿保险”，有效缓解了因狼、熊等野生动物侵袭造成的牧民财产损失问题。
延伸阅读: 文章详情
微纪录片丨窃密之国——起底美国无差别监听全球黑历史
Recently, it was revealed that the U.S. government had monitored Brazilian President Lula for 50 years and compiled 819 reports with a total of 3300 pages on him from 1966 to 2019. The length of the surveillance period and the scope of content are staggering.
近期，美国政府被曝对巴西总统卢拉进行了长达50年的监视，并在1966年至2019年间编写了819份、共3300页有关他的报告，其监视时间跨度之长、内容范围之广令人咋舌。
延伸阅读: 文章详情
“中企为我们带来了幸福生活”（共创繁荣发展新时代）
Recently, at the Hafaya Natural Gas Processing Plant project site in Iraq, the reporter met with Ode Abdullah, founder of the local construction company "Atim". Ao De was originally a farmer near the Hafaya Oilfield, and later led a construction team to work on projects undertaken by Chinese companies. Today, his construction company is quite famous locally.
近日，在伊拉克哈法亚天然气处理厂项目现场，记者见到了当地建筑公司“艾提姆”的创始人奥德·阿卜杜拉。奥德原本是哈法亚油田附近的农民，后来带领施工队在中企承建的项目上工作。如今，他的建筑公司在当地已颇有名气。
延伸阅读: 文章详情
全球连线｜韩国视频博主打卡北京“city”地标 感受古都魅力和旅行便利
Not long ago, South Korean video blogger Kim Jung-fan, who has been in Beijing for more than ten years, visited Beijing Daxing International Airport on the southern extension of Beijing's central axis and a popular check-in spot for foreigners-"Xiushui Street". He took everyone from two "city" landmarks in Beijing. Get a glimpse of the popularity of "China Travel" and feel the charm of the rejuvenation of the ancient capital and the convenience of traveling in Beijing.
不久前，来北京十余年的韩国视频博主金峻范探访了北京中轴线南延长线上的北京大兴国际机场、外国人士的热门打卡地——“秀水街”，带大家从北京的两个“city”地标中一窥“China Travel”的热度，感受古都焕新的魅力和在京旅行的便利。
延伸阅读: 文章详情
走向胜利｜探访淮海战役纪念馆
Visit the Huaihai Campaign Memorial Hall.
探访淮海战役纪念馆。
延伸阅读: 文章详情
能源转型风起“绿”涌 释放经济发展新动能
Green factories, offshore wind power, new energy storage... In recent years, my country's energy development has delivered an eye-catching "report card", and industrial transformation is expected to be "green".
绿色工厂、海上风电、新型储能……近年来，我国能源发展交出一份亮眼的“成绩单”，产业转型“绿色”可期。
延伸阅读: 文章详情
亿缕阳光｜河南，真“中”！
Walking in Henan, every brick and tile is an epic.
行走河南，一砖一瓦皆为史诗。
延伸阅读: 文章详情
放宽市场准入、扩大开放试点……多举措鼓励外商投资 促进合作共赢
The State Council Information Office held a press conference on August 16. The relevant person in charge of the Ministry of Commerce stated that it would launch a series of measures to encourage foreign investment and improve the high-level opening up system and mechanism.
国务院新闻办8月16日召开新闻发布会，商务部相关负责人表示，将推出一系列鼓励外商投资举措，完善高水平对外开放体制机制。
延伸阅读: 文章详情
广州启动暴雨Ⅳ级应急响应
According to monitoring by the Guangzhou City Meteorological Observatory, Guangzhou City has reached the Level IV Incident Response Service standard for starting meteorological disasters (heavy rains). The Guangzhou City Meteorological Disaster Emergency Headquarters decided to launch a Level IV Incident Response Service for Meteorological Disasters (Heavy Rain) in Guangzhou City starting from 16:20 on the 17th. Please do a good job in defense work in accordance with the provisions of the plan.
据广州市气象台监测，广州市达到启动气象灾害（暴雨）Ⅳ级应急响应标准。广州市气象灾害应急指挥部决定从17日16时20分起启动广州市气象灾害（暴雨）Ⅳ级应急响应。请按照预案规定做好防御工作。
延伸阅读: 文章详情
世卫组织促增产猴痘疫苗 欧洲疾控中心上调感染风险级别
The World Health Organization urged vaccine manufacturers on the 16th to increase production of monkeypox vaccines to control the spread of a more dangerous monkeypox strain. On the same day, the European Centers for Disease Control and Prevention raised the risk level of monkeypox transmission.
世界卫生组织16日敦促疫苗制造商增加猴痘疫苗产量，以控制一种更危险的猴痘毒株传播。同一天，欧洲疾病预防控制中心提高猴痘传播风险等级。
延伸阅读: 文章详情
汽车报废更新补贴翻倍！以旧换新政策加码 进一步释放国内消费需求
On August 16, the Ministry of Commerce and other seven departments issued a notice on further improving the trade-in of automobiles, officially launching a new round of trade-in automobiles, raising subsidy standards for scrapping and renewal, and increasing central financial support. What are the preferential policies and how to drive green consumption?
8月16日，商务部等7部门对外发布关于进一步做好汽车以旧换新工作的通知，正式启动新一轮汽车以旧换新，提高报废更新补贴标准，加大中央资金支持力度。政策有何优惠，又如何带动绿色消费？
延伸阅读: 文章详情
山西发布暴雨黄色预警
The Shanxi Province Meteorological Observatory issued a yellow rainstorm warning on August 17. The warning areas are Linfen City, Xinzhou City, Yuncheng City, Jinzhong City, Changzhi City, Taiyuan City, Jincheng City, Yangquan City, Shuozhou City, Lvliang City, and Datong City.
山西省气象台8月17日发布暴雨黄色预警，预警区域：临汾市、忻州市、运城市、晋中市、长治市、太原市、晋城市、阳泉市、朔州市、吕梁市、大同市。
延伸阅读: 文章详情
古特雷斯呼吁在加沙暂时停火为儿童接种脊灰疫苗
United Nations Secretary-General Guterres said on the 16th that in order to vaccinate children in the Gaza Strip against polio, a temporary ceasefire must be implemented there. Guterres told the media at the United Nations headquarters in New York that the polio virus has spread in the Gaza Strip and children are at risk. The United Nations has prepared to vaccinate more than 640,000 children under the age of 10 in the Gaza Strip against polio. The World Health Organization has Approved the release of 1.6 million doses of polio vaccine.
联合国秘书长古特雷斯16日说，为了给加沙地带儿童接种脊髓灰质炎（脊灰）疫苗，必须在当地实施暂时停火。古特雷斯当天在纽约联合国总部对媒体表示，脊灰病毒已在加沙地带传播，儿童面临危险，联合国已准备在加沙地带为64万多名10岁以下儿童接种脊灰疫苗，世界卫生组织已批准发放160万剂脊灰疫苗。
延伸阅读: 文章详情