Appearance
最新资讯 (2024-08-15)
自然资源部：不得将工程建设等“包装”为生态修复项目
The reporter learned from the Ministry of Natural Resources that in response to the excessive mining, illegal sales of soil and stones in some places, and even illegal mining under the banner of "ecological restoration", the Ministry of Natural Resources has clearly strengthened supervision and promoted the implementation of mines. Ecological restoration standards are carried out in an orderly manner.
记者从自然资源部了解到，针对一些地方在实施矿山生态修复项目中过度采挖、违规销售土石料，甚至打着“生态修复”旗号违法采矿等行为，自然资源部明确将进一步加强监管，促进矿山生态修复规范有序开展。
延伸阅读: 文章详情
改革为人民丨执此“青绿” 余村转型记
People live up to the green mountains, and the green mountains will surely live up to people. In 2023, Yucun received a total of about 1.15 million tourists, and the village's collective economic income was about 22.47 million yuan. The green waters and green mountains have become the happy backers of local people.
人不负青山，青山定不负人。2023年，余村累计接待游客约115万人次，村集体经济收入约2247万元，绿水青山成为当地百姓的幸福靠山。
延伸阅读: 文章详情
学习新语｜领悟“七个聚焦”：建设社会主义文化强国
The "seven focuses" are clearly proposed, which generally include the strategic priorities of promoting Chinese-style modernization.
鲜明提出“七个聚焦”，从总体上囊括了推进中国式现代化的战略重点。
延伸阅读: 文章详情
多领域释放积极信号 国民经济持续稳中向好发展态势动力足
On August 15, the "News Network" column reported good news in the fields of economic operation, National Ecology Day, taxation, people's livelihood and water conservancy engineering. Groups of data are eye-catching. China's economy is forging ahead on the road of high-quality development, with multiple positive signals. It conveys to everyone that the economy will maintain a stable and positive development trend throughout the year, and the future is promising.
《新闻联播》栏目8月15日报道了经济运行、全国生态日、税务、民生以及水利工程领域的利好消息，一组组数据亮眼，中国经济奋进在高质量发展道路上，多个积极信号向大家传递出全年经济将保持稳中向好的发展态势，未来可期。
延伸阅读: 文章详情
数据透视我国海上货物贸易之路 “中国船”乘风破浪稳健前行
The busy ports where ships come and go are a "barometer" for observing the pulse of the economy. International shipping accounts for more than 95% of my country's import and export cargo volume. As the road of maritime cargo trade becomes wider and farther, the construction of ports is also accelerating.
船来船往的繁忙港口，是观察经济脉动的“晴雨表”。国际海运承担了我国95%以上的进出口货物量。随着海上货物贸易之路越走越宽、越走越远，港口的建设也在提速。
延伸阅读: 文章详情
日本无条件投降79周年 各地举行活动缅怀先烈、铭记历史
This morning, at the Memorial Hall for the Victims of the Nanjing Massacre by the Japanese Invaders, descendants of Nanjing Massacre survivors, young student representatives, and college student volunteers left palm prints and signed their names in front of the wall of the anti-Japanese war veterans to pay tribute to the martyrs. Don't forget national humiliation and cherish peace.
今天上午，在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆，南京大屠杀幸存者后代、青少年学生代表、大学生志愿者，在抗战老兵手印墙前留下手掌印并签名，以此表达向先烈致敬、勿忘国耻、珍爱和平的心愿。
延伸阅读: 文章详情
各地举办多种活动倡导生态优先绿色转型
Today (August 15), the 2024 National Ecology Day home event was held in Sanming, Fujian, with the theme of "Accelerating the Comprehensive Green Transformation of Economic and Social Development." The National Development and Reform Commission and other departments have released a series of important achievements in ecological civilization.
今天（8月15日），2024年全国生态日主场活动在福建三明举行，主题为“加快经济社会发展全面绿色转型”。国家发展改革委等部门发布一系列生态文明重要成果。
延伸阅读: 文章详情
【权威访谈】深化立法领域改革 在法治轨道上推进中国式现代化
The plenary session proposed to focus on the development of people's democracy throughout the process, adhere to the organic unity of the party's leadership, the people being the masters of the country, and the rule of law, promote a more complete system of people being the masters of the country, the extensive and multi-layered institutionalized development of consultative democracy, and the socialist rule of law system with Chinese characteristics. Improve, and reach a higher level in building a socialist country ruled by law.
全会提出，聚焦发展全过程人民民主，坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一，推动人民当家作主制度更加健全、协商民主广泛多层制度化发展、中国特色社会主义法治体系更加完善，社会主义法治国家建设达到更高水平。
延伸阅读: 文章详情
中国依然是全球经济增长重要引擎——专访美中贸易全国委员会会长克雷格·艾伦
Craig Allen, president of the U.S. -China Business Council, said in an exclusive interview with this reporter that he welcomed the policies launched by the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China to support China's economic development and believed that relevant measures would help further expand domestic market demand and promote technological innovation and green development.
美中贸易全国委员会会长克雷格·艾伦日前接受本报记者专访时表示，他对中国共产党二十届三中全会推出的支持中国经济发展的政策表示欢迎，认为相关措施有助于进一步扩大国内市场需求，并推动科技创新和绿色发展。
延伸阅读: 文章详情
改革为人民丨城市更新，让生活更美好
As a "city of thousands of gardens", Fuzhou is full of greenery. Fudao, which is composed of forest trails and river trails, has won domestic and foreign awards such as the "International Architecture Award" and "Human Urban Design Award", becoming a way to happiness at the doorstep of ordinary people. As a leader among sustainable cities, Fuzhou will be awarded the first Global Sustainable Cities Award (Shanghai Award) in 2023.
作为“千园之城”，福州绿意融融。以森林步道、河岸步道等形态组成的福道，先后揽获“国际建筑奖”“人类城市设计奖”等国内外大奖，成为老百姓家门口的幸福之道。作为可持续发展城市中的佼佼者，福州2023年被授予首届全球可持续发展城市奖（上海奖）。
延伸阅读: 文章详情
弘扬志愿服务精神 携手打造美丽中国——习近平总书记给湖北十堰丹江口库区的环保志愿者的回信在各地引发热烈反响
In August, the Danjiangkou Reservoir has clear water as a mirror and lush lake shores. It is the core water source of the Middle Route of the South-to-North Water Diversion Project. Not long ago, local environmental protection volunteers wrote a letter to General Secretary Xi Jinping, reporting on their volunteer services in protecting water. Everyone was very encouraged by receiving a reply from the General Secretary.
八月的丹江口水库，湖水清澈如镜，湖岸郁郁葱葱，是南水北调中线工程的核心水源地。前不久，当地的环保志愿者们给习近平总书记写信，汇报从事守水护水志愿服务等情况。收到总书记的回信，大家备受鼓舞。
延伸阅读: 文章详情
【新思想引领新征程】扎实推进生态文明建设 绘就美丽中国更新画卷
Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, under the guidance of Xi Jinping Thought on Ecological Civilization, my country's ecological and environmental protection has undergone historic, turning and overall changes, and major steps have been taken in the construction of a beautiful China. The concept of "lucid waters and lush mountains are invaluable assets" has become the consensus and action of the whole party and society. An ecological answer sheet with bluer skies, clearer waters, and more beautiful mountains is unfolding grandly in Beautiful China.
党的十八大以来，在习近平生态文明思想指引下，我国生态环境保护发生历史性、转折性、全局性变化，美丽中国建设迈出重大步伐。“绿水青山就是金山银山”理念已经成为全党全社会的共识和行动，一份天更蓝、水更清、山更美的生态答卷，正在美丽中国恢宏铺展。
延伸阅读: 文章详情
外交部：中方敦促日方在靖国神社等历史问题上谨言慎行
79 years ago today, Japan accepted the Potsdam Proclamation and announced its unconditional surrender. The Chinese people, together with the people of the world, defeated the Japanese militarist invaders and fascism, and achieved great victories in which justice defeated evil, light defeated darkness, and progress defeated reaction. This historic moment deserves to be remembered forever by the international community.
79年前的今天，日本接受《波茨坦公告》，宣布无条件投降。中国人民同世界人民一道，打败了日本军国主义侵略者和法西斯主义，取得了正义战胜邪恶、光明战胜黑暗、进步战胜反动的伟大胜利。这一历史性时刻值得国际社会永远铭记。
延伸阅读: 文章详情
应习近平邀请 越共中央总书记、国家主席将访华
At the invitation of General Secretary of the CPC Central Committee and President Xi Jinping, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam and President Surin will pay a state visit to China from August 18 to 20.
应中共中央总书记、国家主席习近平邀请，越共中央总书记、国家主席苏林将于8月18日至20日来华国事访问。
延伸阅读: 文章详情
习近平同巴西总统卢拉就中巴建交50周年互致贺电
Half a century since the establishment of diplomatic relations, no matter how the international situation changes, the relations between the two countries have always maintained stable development, and their overall, strategic and global impacts have become increasingly prominent. While promoting the development and revitalization of their respective countries, they have also played an important role in world peace, stability, prosperity and development.
建交半个世纪以来，无论国际风云如何变幻，两国关系始终保持稳定发展，全局性、战略性、全球性影响日益突出，在促进各自国家发展振兴的同时，也为世界和平稳定和繁荣发展发挥重要作用。
延伸阅读: 文章详情
透过一组经济数据看发展“成绩单” 积极因素累积增多蓄势聚能启新程
Looking at the economy through numbers and looking at achievements through data. Let's look at a set of economic data together.
透过数字看经济，通过数据看成就，我们一起来看一组经济数据。
延伸阅读: 文章详情
何以中国 行走河南｜白鹭汇聚古运河 翩翩起舞美如画
In Huaiyang District, Zhoukou City, Henan Province, due to recent frequent rainfall, many low-lying areas of the local ancient canal have become tidal flats and wetlands, where many groups of egrets gather to inhabit and forage.
在河南周口市淮阳区，由于近期降雨频繁，当地古运河不少低洼地带变成滩涂湿地，多群白鹭汇聚于此，栖息觅食。
延伸阅读: 文章详情
外国移民持续涌入推动荷兰人口突破1800万
Data released by the Dutch Statistics Office on the 15th showed that the population of the Netherlands has exceeded 18 million. The main reason for the population growth is the continued influx of foreign immigrants. Statistics Netherlands revealed that from 2022 to the first half of 2024, the number of deaths exceeded the number of births in the Netherlands, but due to the arrival of a large number of immigrants, the country's total population still continues to grow.
荷兰统计局15日发布的数据显示，荷兰人口已超过1800万，人口增长的主要原因是外国移民持续涌入。荷兰统计局披露，从2022年到2024年上半年，荷兰的死亡人数超过出生人数，但由于大量移民的到来，该国人口总量依然保持增长。
延伸阅读: 文章详情
一习话·美丽中国丨“要像保护自己的眼睛一样保护生态环境”
We must protect the ecological environment like protecting our own eyes and treat the ecological environment like life.
我们要像保护自己的眼睛一样保护生态环境，像对待生命一样对待生态环境。
延伸阅读: 文章详情
广西玉林发生一起意外触电事件，1人死亡1人轻伤
The People's Government of Fumian Town, Fumian District, Yulin City, Guangxi issued a situation report. At about 10 a.m. on August 15, an accidental electric shock occurred among the masses in the Fumian District of Yulin City. One person was killed and one person was slightly injured. The injured were immediately sent to the hospital for treatment, and the condition is currently stable.
广西玉林市福绵区福绵镇人民政府发布情况通报，8月15日上午10时许，玉林市福绵辖区发生一起群众意外触电事件，1人死亡1人轻伤，受伤人员已立即送往医院救治，目前伤情稳定。
延伸阅读: 文章详情