Appearance
最新资讯 (2025-11-04)
《联合国气候变化框架公约》秘书处执行秘书表示中国宣布新一轮国家自主贡献是应对气候变化重要时刻
Simon Steel, Executive Secretary of the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, issued a written statement on the 3rd, saying that China's announcement of a new round of nationally determined contributions is an important moment in the global effort to jointly address climate change.
《联合国气候变化框架公约》秘书处执行秘书西蒙·斯蒂尔3日发表书面声明说，中国宣布新一轮国家自主贡献是全球共同应对气候变化努力中的重要时刻。
延伸阅读: 文章详情
广深铁路I、Ⅱ线动车组列车将最高按时速200公里运行
According to the relevant person in charge of the Science and Technology Department of Guangzhou Bureau Group Company, the Guangzhou-Shenzhen Railway starts from Guangzhou Station, passes through Guangzhou East, Guangzhou Xintang, Dongguan, Changping, Zhangmutou, Pinghu, and ends at Shenzhen Station. It has a total length of 147 kilometers. There are four lines I, II, III and IV are parallel, and the upgrading this time is the I and II lines.
广州局集团公司科信部相关负责人介绍，广深铁路起自广州站，经广州东、广州新塘、东莞、常平、樟木头、平湖，终至深圳站，全长147公里，共有I、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ四线并行，此次提质的为I、Ⅱ线。
延伸阅读: 文章详情
前三季度我国海洋生产总值达7.9万亿元
The Ministry of Natural Resources recently released that my country's total marine product reached 7.9 trillion yuan in the first three quarters, a year-on-year increase of 5.6%, and the supply level of marine resources has steadily increased. The area of sea islands approved nationwide is 262,000 hectares, a year-on-year increase of 19.2%.
自然资源部最新发布，前三季度我国海洋生产总值达到7.9万亿元，同比增长5.6%，海洋资源供给水平稳步增强。全国批准用海用岛面积26.2万公顷，同比增长19.2%。
延伸阅读: 文章详情
第138届广交会11月4日闭幕
The 138th Canton Fair closed on November 4. A number of indicators of this Canton Fair set new historical records, and a total of US$25.65 billion in intended export transactions were reached on site, demonstrating the innovative development vitality of China's foreign trade.
第138届广交会11月4日闭幕，本届广交会多项指标刷新历史纪录，累计现场达成意向出口成交256.5亿美元，展现了中国外贸创新发展活力。
延伸阅读: 文章详情
【学习贯彻党的二十届四中全会精神】中央宣讲团在各地各部门宣讲党的二十届四中全会精神
In the past few days, members of the Central Propaganda Group to study and implement the spirit of the Fourth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China have given lectures in various localities and departments, and interacted with grassroots cadres and the masses.
连日来，学习贯彻党的二十届四中全会精神中央宣讲团成员在各地各部门宣讲，并与基层干部群众互动交流。
延伸阅读: 文章详情
【学习贯彻党的二十届四中全会精神】真抓实干 为中国式现代化建设贡献力量
Over the past few days, cadres and workers of enterprises, financial enterprises and colleges and universities under central management have thoroughly studied and implemented the spirit of the Fourth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee. Everyone expressed that they must unify their thoughts and actions with the decisions and arrangements of the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, take the initiative and work hard in key areas such as promoting industrial development, scientific and technological innovation, and people's livelihood security, and contribute to China's modernization.
连日来，中管企业、中管金融企业和中管高校干部职工深入学习贯彻党的二十届四中全会精神。大家表示，要把思想和行动统一到以习近平同志为核心的党中央决策部署上来，在推动产业发展、科技创新、民生保障等重点领域主动作为、真抓实干，为中国式现代化建设贡献力量。
延伸阅读: 文章详情
咳嗽久了会咳成肺炎……是真是假？| 谣言终结站
Simple long-term coughing does not directly develop into pneumonia. However, it should be reminded that if the patient develops persistent cough symptoms, such as cough that has not improved for more than 3 weeks, cough, purulent sputum, accompanied by symptoms such as fever, chest pain, and shortness of breath, seek medical attention promptly at this time to avoid Delaying the condition.
单纯的长期咳嗽不会直接发展为肺炎。但要提醒的是，如果患者出现持续不愈的咳嗽症状，比如咳嗽超过3周还没有好转，咳嗽、咳脓性痰，伴有发热、胸痛、呼吸急促等症状，此时应该及时就医，避免延误病情。
延伸阅读: 文章详情
辽宁省本溪市政府原党组成员、副市长方颖被开除党籍和公职
According to the Liaoning Province Commission for Discipline Inspection and Supervision: Recently, with the approval of the Liaoning Provincial Party Committee, the Liaoning Province Commission for Discipline Inspection and Supervision launched a case for review and investigation into Fang Ying, a former party member and deputy mayor of the Benxi City Government of Liaoning Province, for serious violations of discipline and law.
据辽宁省纪委监委消息：日前，经辽宁省委批准，辽宁省纪委监委对辽宁省本溪市政府原党组成员、副市长方颖严重违纪违法问题进行了立案审查调查。
延伸阅读: 文章详情
辽宁省沈阳市人大常委会原副主任苏立明被“双开”
According to the Liaoning Province Commission for Discipline Inspection and Supervision: Recently, with the approval of the Liaoning Provincial Party Committee, the Liaoning Province Commission for Discipline Inspection and Supervision launched a case for review and investigation into Su Liming, former deputy director of the Standing Committee of the Shenyang City People's Congress of Liaoning Province, for serious violations of discipline and law.
据辽宁省纪委监委消息：日前，经辽宁省委批准，辽宁省纪委监委对辽宁省沈阳市人大常委会原副主任苏立明严重违纪违法问题进行了立案审查调查。
延伸阅读: 文章详情
第138届广交会闭幕 到会境外采购商超31万人创新高
The 138th Canton Fair closed on November 4. The total number of overseas buyers attending this exhibition exceeded 310,000, setting a record high.
第138届广交会11月4日闭幕，本届展会累计到会境外采购商超31万人，创下历史新高。
延伸阅读: 文章详情
台风“海鸥”已致菲律宾26人死亡
The Philippine Civil Defense Administration said on November 4 that Typhoon Seagull had killed 26 people in the area and 380,000 people had been relocated.
菲律宾民防局11月4日称，台风“海鸥”已导致当地26人死亡，38万人被转移安置。
延伸阅读: 文章详情
欧盟理事会通过决议 援助乌克兰超18亿欧元
On November 4, local time, the Council of the European Union issued an announcement stating that the Council adopted the decision to provide Ukraine with the fifth regular aid payment under the Ukraine Assistance Mechanism on the same day, with a total payment exceeding 1.8 billion euros. The main purpose of the funds is to enhance macro-financial stability in Ukraine and support the continued operation of its public administration.
当地时间11月4日，欧盟理事会发布公告称，理事会当天通过了在乌克兰援助机制下向乌提供第五笔定期援助款项的决定，支付资金总额超18亿欧元。该笔资金的主要目的是增强乌克兰的宏观金融稳定性，并支持其公共行政部门的持续运作。
延伸阅读: 文章详情
习近平就牙买加遭受飓风灾害向牙买加总督艾伦致慰问电
On November 3, President Xi Jinping sent a message of condolences to Allen, Governor of Jamaica, regarding the hurricane disaster suffered by Jamaica.
11月3日，国家主席习近平就牙买加遭受飓风灾害向牙买加总督艾伦致慰问电。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见俄罗斯总理米舒斯京
On the morning of November 4, President Xi Jinping met with Russian Prime Minister Mishustin at the Great Hall of the People in Beijing.
11月4日上午，国家主席习近平在北京人民大会堂会见俄罗斯总理米舒斯京。
延伸阅读: 文章详情
中国驻越南使馆提醒在越中国公民注意防范台风“海鸥”
According to forecasts from the meteorological departments of China and Vietnam, Typhoon "Seagull" will land on the central coast of Vietnam on the night of November 6. Heavy rainfall will occur in central Vietnam from the 5th to the 6th. Large-scale rainfall will reach 200 to 400 mm, and local areas will exceed 600 mm.
据中国和越南气象部门预报，台风“海鸥”将于11月6日夜间在越南中部沿海登陆，5日至6日越中部地区将出现强降雨，大范围降雨量将达200至400毫米，局部地区将超过600毫米。
延伸阅读: 文章详情
春节放假方案公布 9天假期带动机票搜索量走高
Today (4th), the General Office of the State Council issued a notice on some holiday arrangements in 2026. The 2026 Spring Festival holiday will last from February 15 to February 23, 2026, with a nine-day holiday. Less than half an hour after the news was sent out, on the online travel booking platform, the search volume of train tickets and international air tickets during the New Year's Day and Spring Festival period instantly doubled and was still surging.
今天（4日），国务院办公厅发布关于2026年部分节假日安排的通知。2026年春节假期将从2026年2月15日持续到2月23日，假期为九天。消息发出不到半小时，在线旅游预订平台上，元旦期间和春节期间的火车票以及国际机票搜索量瞬时翻倍增长，且仍在冲高。
延伸阅读: 文章详情
广东省消防救援总队副总队长罗云庆接受审查调查
Luo Yunqing, member of the Party Committee and deputy captain of the Guangdong Province Fire Rescue Corps, is suspected of serious violations of discipline and law. He is currently undergoing disciplinary review by the Discipline Inspection and Supervision Group of the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission of the Ministry of Emergency Management and supervision and investigation by the Tieling City Supervisory Commission of Liaoning Province.
广东省消防救援总队党委委员、副总队长罗云庆涉嫌严重违纪违法，目前正接受中央纪委国家监委驻应急管理部纪检监察组纪律审查和辽宁省铁岭市监察委员会监察调查。
延伸阅读: 文章详情
禁止驶入！南海部分海域进行军事训练
According to the website of the Maritime Safety Administration of China, the Sanya Maritime Safety Administration issued a navigation warning. From 8:00 on November 4 to 18:00 on the 6th, military training will be conducted in some waters of the South China Sea and entry is prohibited.
据中国海事局网站消息，三亚海事局发布航行警告，11月4日8时至6日18时，南海部分海域进行军事训练，禁止驶入。
延伸阅读: 文章详情
发布数据量世界第一！郭守敬望远镜用光谱解码宇宙
The data observed by Guo Shoujing's telescope has been used by more than 1800 users in a total of 300 units around the world for scientific research. The data downloaded volume is about 170TB, and the data release website has 3.73 million queries.
郭守敬望远镜观测到的数据已被全球共计300个单位的1800多名用户利用并开展科学研究，下载数据量约170TB，数据发布网站查询373万次。
延伸阅读: 文章详情
菲律宾军方：坠毁直升机上载有5名空军人员
A reporter learned that on November 4 local time, a Philippine Air Force spokesperson said that preliminary reports showed that a helicopter that crashed in Agusan Sul Province in the southern Philippines earlier that day was carrying a total of five people, all of whom were Philippine Air Force personnel. The helicopter was originally deployed to the Karaga region in the southern Philippines to participate in the rescue operation of Typhoon Seagull.
总台记者获悉，当地时间11月4日，菲律宾空军发言人表示，初步报告显示，当天稍早前在菲南部的南阿古桑省坠毁的一架直升机共载有5人，均为菲律宾空军人员。该直升机原被部署到菲南部的卡拉加地区参与此次台风“海鸥”灾情的救援行动。
延伸阅读: 文章详情