Appearance
最新资讯 (2025-11-04)
美政府“停摆”将平纪录 食品救济金“减半”
The U.S. federal government's shutdown entered its 34th day on the 33rd, only "one day away" from the longest historical record of 35 days for a "shutdown". The Trump administration said on the same day that it would use emergency funds to maintain the disbursement of half of this month's Supplementary Nutrition Assistance Program, but it may take weeks or even months for some states to resume disbursement.
美国联邦政府“停摆”3日进入第34天，距35天的“停摆”最长历史纪录仅“一日之遥”。特朗普政府当天表示，将动用应急资金维持本月“补充营养援助计划”一半救济金的发放，但一些州可能需要数周甚至数月时间才能恢复发放。
延伸阅读: 文章详情
国际观察丨美联邦政府“停摆”近纪录 民众“伤不起”
Analysts pointed out that this "shutdown" highlights the reality of intensifying party strife in the United States. The Republican and Democratic parties use the "shutdown" to accuse each other and serve their own political goals, and there are no signs of compromise. Not only have the American people suffered serious damage to their own interests, but they also have to pay for the escalating political polarization.
分析人士指出，此次“停摆”凸显美国党争加剧的现实，共和、民主两党利用“停摆”相互指责并服务自身政治目的，且未见妥协迹象。美国民众不仅自身利益受到严重损害，还要为不断升级的政治极化买单。
延伸阅读: 文章详情
开放的大门越开越大，发展的机遇世界共享——写在第八届中国国际进口博览会开幕之际
This CIIE will once again demonstrate to the world that China's determination to expand high-level opening up will not change, its determination to share development opportunities with the world will not change, and promote economic globalization towards a more open, inclusive, universally beneficial, balanced, and win-win development will not change.
本届进博会将再次向世界彰显中国扩大高水平开放的决心不会变，同世界分享发展机遇的决心不会变，推动经济全球化朝着更加开放、包容、普惠、平衡、共赢方向发展的决心不会变。
延伸阅读: 文章详情
新华时评｜引领亚太开放合作 续写共同发展新篇
The 32nd APEC Economic Leaders 'Informal Meeting came to an end a few days ago. President Xi Jinping attended the meeting and delivered an important speech, putting forward a series of important proposals on promoting regional cooperation in the Asia-Pacific, leading open cooperation in the Asia-Pacific, and demonstrating the responsibilities of major countries.
亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议日前落下帷幕。国家主席习近平出席会议并发表重要讲话，就推动亚太区域合作提出一系列重要主张，引领亚太开放合作，展现大国责任担当。
延伸阅读: 文章详情
文明之风，如何赋美乡土中国？
At the China Civilized Rural Customs Conference held recently in Yan 'an, Shaanxi Province, representatives of county and rural grassroots party organizations, rural young talents, and local cultural talents from all over the country gathered together to highlight a new atmosphere of rural civilization. A profound change in rural customs is quietly taking place in the vast fields.
日前在陕西延安举办的中国文明乡风大会上，来自全国各地的县乡村基层党组织代表、农村青年人才、乡土文化能人等共聚一堂，亮出乡村文明新气象。一场关于乡风的深刻变革，正在广袤田野间悄然发生。
延伸阅读: 文章详情
AI育种，迎来“基因科学家”
"We breeders in the fields also use AI technology." Recently, the "Fengdeng" joint R & D team received a message of thanks from Huang Fugang, a researcher engaged in rice molecular breeding at Guangxi University.
“我们这些田间地头的育种人，也用上AI科技了。”近日，“丰登”联合研发团队收到了广西大学从事水稻分子育种的科研人员黄福钢发来的感谢消息。
延伸阅读: 文章详情
美旅游协会警告：政府“停摆”或引发节日出行混乱
According to news from CCTV reporters on November 3 local time, the American Tourism Association sent a letter to Congress urging that the government be restarted as soon as possible before the recent peak travel on traditional American festivals to avoid a total chaos in air transportation. Currently, the US government's "shutdown" has entered its 34th day.
据央视记者当地时间11月3日消息，美国旅游协会致信国会，敦促在近期美传统节日出行高峰前尽快重启政府，以避免航空运输陷入全面混乱。目前，美政府“停摆”已进入第34天。
延伸阅读: 文章详情
习近平就牙买加遭受飓风灾害向牙买加总督艾伦致慰问电
Xi Jinping sent a message of condolences to Allen, Governor of Jamaica, on the hurricane disaster suffered by Jamaica.
习近平就牙买加遭受飓风灾害向牙买加总督艾伦致慰问电。
延伸阅读: 文章详情
江西检察机关依法对张天峰涉嫌受贿案提起公诉
The case of Zhang Tianfeng, former member of the Party Leadership Group and Deputy Director of the State Tobacco Monopoly Administration, suspected of accepting bribes was investigated and concluded by the National Supervisory Commission and transferred to the procuratorate for review and prosecution.
国家烟草专卖局原党组成员、副局长张天峰涉嫌受贿一案，由国家监察委员会调查终结，移送检察机关审查起诉。
延伸阅读: 文章详情
苏州园林保护不断迈上新台阶
As living heritage, these gardens carry the historical context of the city and participate in the construction of modern urban cultural identity. How to explore and build a scientific and efficient Suzhou garden protection path in a modern context has become an important issue facing Suzhou.
作为活态遗产，这些园林承载着城市历史文脉，参与着现代城市文化身份的建构。如何在现代背景下探索构建一条科学高效的苏州园林保护路径，成为苏州面临的重要课题。
延伸阅读: 文章详情
骑手送餐不慌了，还能送得更稳
As platforms such as Meituan, Enemao, and Jingdong have successively implemented the "overtime penalty exemption" mechanism, the daily work of millions of riders across the country is quietly changing: anxiety has been reduced, safety has been improved, friction with businesses has been reduced, and communication with users has become more leisurely.
随着美团、饿了么、京东等平台陆续落地“超时免罚”机制，全国数百万骑手的日常工作正悄然变化：焦虑减少了，安全提升了，与商家的摩擦减少了，与用户的沟通也更加从容了。
延伸阅读: 文章详情
第五届大湾区艺术节：让艺术润泽日常
Recently, the fifth Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area Culture and Art Festival, which lasted for a month and linked eleven cities, came to an end. More than 100 high-quality performances, 18 art exhibitions, and more than 150 public welfare cultural activities were staged in turn, setting off a literary and artistic craze with national participation in the Bay Area.
近日，持续一个月、联动十一城的第五届粤港澳大湾区文化艺术节落下帷幕。超百场精品演出、18场艺术展览、150余场公益文化活动轮番上演，在湾区掀起一股全民参与的文艺热潮。
延伸阅读: 文章详情
宁夏固原“体育大餐”让中小学生“动起来”
"In the past 10 minutes between classes, it was over to go to the bathroom and hand in homework; now it is 15 minutes before class breaks, and I can jump rope and play volleyball with my classmates. Everyone leaves the classroom after class breaks." The feelings of Hai Yu, a student in Class 1, Grade 8, Hongwen Middle School in Guyuan City, Ningxia Hui Autonomous Region, reflect the new changes in inter-class activities in many primary and secondary schools in Ningxia.
“以前课间10分钟，去趟卫生间、交个作业就结束了；现在15分钟，能和同学跳会儿绳、打会儿排球，一到课间大家都出教室了。”宁夏回族自治区固原市弘文中学八年级1班学生海喻的感受，折射出宁夏不少中小学课间活动的新变化。
延伸阅读: 文章详情
农科青年如何知农爱农
From October 24th to 26th, the "1+5" Agricultural Science and Technology Innovation Alliance Youth Tour was held. Representatives of teachers and students from six agricultural colleges and universities walked the land of Jianghuai and experienced the integration of historical search, reform traceability, red education and scientific and technological observation. The journey in one creates a picture of agricultural students serving the countryside.
10月24日至26日，“1+5”农业科技创新联盟青年安徽行举办，来自六个农业院校的师生代表，行走江淮大地，感受融历史寻访、改革溯源、红色教育与科技观摩于一体的旅程，谱写一幅农科学子服务乡土的图景。
延伸阅读: 文章详情
空调维修遇假“客服” 维修乱象何时休
The reporter's investigation found that the online platform is filled with a large number of seemingly regular "400" air-conditioning repair phones, flaunting York, Daikin, Gree, Mitsubishi Heavy Industries, Hitachi and other "official after-sales" and "brand authorizations", but frequently staged "low door-to-door fees, double maintenance costs" drama.
记者调查发现，网络平台上充斥着大量看似正规的“400”空调维修电话，标榜约克、大金、格力、三菱重工、日立等“官方售后”“品牌授权”，却频频上演“上门费低、维修费翻倍”的戏码。
延伸阅读: 文章详情
杭州西湖“春花秋开” 樱花桂花“争艳”
Recently, many white and pink cherry blossoms on the West Lake in Hangzhou, Zhejiang Province have opened in anti-season, competing for beauty with the osmanthus in full bloom during the season, presenting a "seasonally intertwined spectacle."
近日，浙江杭州西湖不少白色、粉色的樱花反季开放，与当季盛放的桂花争艳，呈现“季节交织奇观”。
延伸阅读: 文章详情
土耳其、沙特等七国外长一致同意维护加沙停火协议
Foreign ministers from seven countries including Turkey, Saudi Arabia and Jordan held a meeting in Istanbul, Turkey on the 3rd. All parties agreed to maintain the Gaza ceasefire agreement and promote a lasting peace process based on the "two-state solution."
土耳其、沙特阿拉伯、约旦等7个国家的外交部长3日在土耳其伊斯坦布尔举行会议，各方一致同意维护加沙停火协议，并推动以“两国方案”为基础的持久和平进程。
延伸阅读: 文章详情
冷空气自西向东影响我国大部 新疆北部等地将有强降雪
The latest forecast from the Central Meteorological Observatory is that from the night of November 4th to 9th, there will be a strong cold air affecting most of my country from west to east.
中央气象台最新预报，11月4日夜间至9日，将有一股较强冷空气自西向东影响我国大部地区。
延伸阅读: 文章详情
京城秋深韵悠长
It is late autumn, and the streets of Beijing are colorful in autumn and the scenery is pleasant.
正值深秋，北京街头秋色斑斓，景色怡人。
延伸阅读: 文章详情
德国明年起将为能源密集型产业提供补贴电价
On the 3rd, German Economy and Energy Minister Katerina Reicher said after the EU's "Friends of Industry" conference that starting from January next year, German energy-intensive industries will be able to reduce some of their costs through state-subsidized electricity prices. Germany will provide "industrial electricity prices" for these industries.
3日，德国经济和能源部长卡特琳娜·赖歇在欧盟“工业之友”大会后表示，从明年1月起，德国能源密集型产业将可以通过国家补贴电价来减轻部分成本，德国将为这些产业提供“工业用电价格”。
延伸阅读: 文章详情