Appearance
最新资讯 (2025-11-03)
记者手记｜时代大潮中的远见和担当
Looking eastward from Haeundae in Busan, South Korea, the tide is surging and the sea is calm. The vast Pacific Ocean connects the most dynamic growth belt of the global economy, creating a vast and broad mind and nurturing surging vitality.
从韩国釜山的海云台向东眺望，大潮奔涌，沧海澹澹。辽阔的太平洋，连接着全球经济最具活力的增长带，铸就浩瀚宽广的胸怀，孕育波涛澎湃的活力。
延伸阅读: 文章详情
共谱亚太发展新篇章——习近平主席出席亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议并对韩国进行国事访问纪实
The TV feature film "Jointly Writing a New Chapter in Asia-Pacific Development-A Record of President Xi Jinping's Attending the 32nd APEC Leaders 'Informal Meeting and Paying State Visit to South Korea" produced by China Central Radio and Television Station was broadcast on November 3. Prime time was broadcast simultaneously on CCTV's comprehensive channel and news channel.
由中央广播电视总台制作的电视专题片《共谱亚太发展新篇章——习近平主席出席亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议并对韩国进行国事访问纪实》于11月3日黄金时间在总台央视综合频道、新闻频道并机播出。
延伸阅读: 文章详情
逐梦极地（下）
For more than 40 years of wind and snow, generations of people have pursued their dreams. The wisdom and courage of China people have left legends on the pole of the earth.
四十余年风雪，一代代人追梦，中国人的智慧和勇气在地球之极留下传奇。
延伸阅读: 文章详情
提升亩均效益，看当下更看未来（贯彻四中全会精神一线见闻）
The Fourth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China clarified the guiding principles and main goals for economic and social development during the 15th Five-Year Plan period, and drew up a grand blueprint for development in the next five years. Studying and implementing the spirit of the plenary session is a major political task for the whole party and the country at present and in the future.
党的二十届四中全会明确了“十五五”时期经济社会发展的指导方针和主要目标，擘画了未来五年发展的宏伟蓝图。学习好贯彻好全会精神，是当前和今后一个时期全党全国的重大政治任务。
延伸阅读: 文章详情
“十五五”规划建议，四十六次提到“科技”（创新谈）
Compared with the "14th Five-Year Plan", the "15th Five-Year Plan" not only requires science and technology to be "self-reliant and self-reliant", but also emphasizes "high level".
与“十四五”相比，“十五五”规划不仅要求科技“自立自强”，更强调了“高水平”。
延伸阅读: 文章详情
记者手记丨在延伸向未来的铁轨上
This railway running through the east and west coasts of Malaysia not only shortens the distance between time and space, but also closely connects man and nature, development and protection, and distance and hometown.
这条贯穿马来西亚东西海岸的铁路，不仅缩短了时空距离，更将人与自然、发展与守护、远方与故乡紧密相连。
延伸阅读: 文章详情
国际社会热议“十五五”规划建议 埃及学者：中国为不确定的世界经济注入确定性
On October 23, the Fourth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China successfully concluded. This is an important meeting held on a new journey towards the second centenary goal. It has attracted widespread attention from the international community, especially the "Proposal of the Central Committee of the Communist Party of China on Formulating the 15th Five-Year Plan for National Economic and Social Development" reviewed and approved by the meeting.
10月23日，中国共产党第二十届中央委员会第四次全体会议胜利闭幕。这是在向第二个百年奋斗目标进军的新征程上举行的一次重要会议，受到了国际社会的广泛关注，尤其是会议审议通过的《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议》更是吸引全球瞩目。
延伸阅读: 文章详情
引航亚太开放合作 展现大国责任担当——国际人士高度评价习近平主席在亚太经合组织会议期间提出的重大主张
International people said that the major proposals put forward by President Xi Jinping during the APEC meeting are in line with the general trend of world development, in line with the common expectations of APEC members, and demonstrate China's responsibility as a responsible major country.
国际人士表示，习近平主席在亚太经合组织会议期间提出的重大主张顺应世界发展大势，契合亚太经合组织成员的共同期待，展现了中国负责任大国担当。
延伸阅读: 文章详情
【学习贯彻党的二十届四中全会精神】中央宣讲团在各地各部门宣讲党的二十届四中全会精神
Members of the Central Propaganda Group to study and implement the spirit of the Fourth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China gave lectures in various localities and departments to promote the in-depth and practical study of the spirit of the plenary session.
学习贯彻党的二十届四中全会精神中央宣讲团成员在各地各部门宣讲，推动全会精神学习走深走实。
延伸阅读: 文章详情
着陆场全系统综合演练完成 迎接神二十航天员回家
The Shenzhou-20 crew will choose an aircraft to return to the Dongfeng landing site in the near future. On the evening of November 2, all search and rescue forces were organized at the landing site to conduct the last full-system comprehensive exercise.
神舟二十号乘组将于近日择机返回东风着陆场。11月2日晚，着陆场区组织所有搜救力量，进行了最后一次全系统综合演练。
延伸阅读: 文章详情
国家移民管理局推出10项出入境创新举措
On November 3, the National Administration of Immigration issued an announcement and decided to implement 10 innovative measures to support the expansion of high-quality development of open services.
11月3日，国家移民管理局发布公告，决定实施支持扩大开放服务高质量发展10项创新举措。
延伸阅读: 文章详情
【学习贯彻党的二十届四中全会精神】凝心聚力 同向同行 为谱写中国式现代化新篇章贡献力量
In the past few days, the central committees of democratic parties, the All-China Federation of Industry and Commerce and non-party personages have studied and implemented the spirit of the Fourth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China in various forms. Everyone expressed the need to unite more closely around the Central Committee of the Communist Party of China with Comrade Xi Jinping at its core, and work together and continue to strive to create a new situation in China-style modernization.
连日来，各民主党派中央、全国工商联和无党派人士以多种形式学习贯彻中共二十届四中全会精神。大家表示，要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的中共中央周围，为开创中国式现代化建设新局面凝心聚力、接续奋斗。
延伸阅读: 文章详情
山西省忻州市人大常委会原党组成员、副主任郭建平被开除党籍和公职
Recently, with the approval of the Shanxi Provincial Party Committee, the Shanxi Province Commission for Discipline Inspection and Supervision launched a case investigation into Guo Jianping, former member of the Party Leadership Group and Deputy Director of the Standing Committee of the Xinzhou City People's Congress, for serious violations of discipline and law.
日前，经山西省委批准，山西省纪委监委对忻州市人大常委会原党组成员、副主任郭建平严重违纪违法问题进行了立案审查调查。
延伸阅读: 文章详情
时政纪录片丨共谱亚太发展新篇章——习近平主席出席亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议并对韩国进行国事访问纪实
From October 30 to November 1, President Xi Jinping attended the 32nd APEC Leaders 'Informal Meeting and paid a state visit to South Korea.
10月30日至11月1日，习近平主席出席亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议并对韩国进行国事访问。
延伸阅读: 文章详情
应习近平邀请 西班牙国王将访华
At the invitation of President Xi Jinping, King Felipe VI of Spain will pay a state visit to China from November 10 to 13.
应国家主席习近平邀请，西班牙国王费利佩六世将于11月10日至13日对中国进行国事访问。
延伸阅读: 文章详情
事关特殊医学用途配方食品 新版细则向社会征求意见
The 2025 edition of the "Detailed Rules for the Review of Production Licenses of Formulated Foods for Special Medical Purposes (Draft for Comments)"(hereinafter referred to as the 2025 edition of the Review Rules (Draft for Comments)) is now publicly solicited from the public.
现就2025版《特殊医学用途配方食品生产许可审查细则（征求意见稿）》（以下简称2025版审查细则（征求意见稿））向社会公开征求意见。
延伸阅读: 文章详情
六集纪录片《梧桐树下老房子》开播
The six-episode documentary "The Old House Under the Sycamore Tree" produced by the Financial Program Center of China Central Radio and Television Station was launched on November 3.
由中央广播电视总台财经节目中心制作的六集纪录片《梧桐树下老房子》11月3日开播。
延伸阅读: 文章详情
外交部介绍西班牙国王费利佩六世访华有关安排
At the invitation of President Xi Jinping, King Felipe VI of Spain will pay a state visit to China from November 10 to 13. Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning introduced relevant arrangements and China's expectations at a regular press conference on the 3rd.
应国家主席习近平邀请，西班牙国王费利佩六世将于11月10日至13日对中国进行国事访问。外交部发言人毛宁3日在例行记者会上介绍有关安排和中方期待。
延伸阅读: 文章详情
北京普惠健康保累计参保超1500万人次
In 2026, Beijing Inclusive Health Insurance will officially open for insurance on November 3. Beijing Inclusive Health Insurance has participated in a total of more than 15 million people and has received compensation for more than 340,000 people, continuously meeting the people's multi-level medical security needs.
2026年度北京普惠健康保于11月3日正式开放参保。北京普惠健康保累计参保已超1500万人次，获赔超34万人次，不断满足人民群众多层次医疗保障需求。
延伸阅读: 文章详情
严格规范执法行为！司法部发布《行政执法人员行为准则》
The reporter learned from the Ministry of Justice on November 3 that in order to urge administrative law enforcement personnel to firmly establish the concept of law enforcement for the people, enhance the sense of gain, happiness, and security of enterprises and the public, and promote further deepening and practical special actions to standardize enterprise-related administrative law enforcement, the Ministry of Justice issued the "Code of Conduct for Administrative Law Enforcement Personnel".
记者11月3日从司法部获悉，为督促行政执法人员树牢执法为民理念，提升企业和群众的获得感、幸福感、安全感，推动规范涉企行政执法专项行动进一步走深走实，司法部发布《行政执法人员行为准则》。
延伸阅读: 文章详情