Appearance
最新资讯 (2025-11-03)
外交部介绍西班牙国王费利佩六世访华有关安排
At the invitation of President Xi Jinping, King Felipe VI of Spain will pay a state visit to China from November 10 to 13. Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning introduced relevant arrangements and China's expectations at a regular press conference on the 3rd.
应国家主席习近平邀请，西班牙国王费利佩六世将于11月10日至13日对中国进行国事访问。外交部发言人毛宁3日在例行记者会上介绍有关安排和中方期待。
延伸阅读: 文章详情
北京普惠健康保累计参保超1500万人次
In 2026, Beijing Inclusive Health Insurance will officially open for insurance on November 3. Beijing Inclusive Health Insurance has participated in a total of more than 15 million people and has received compensation for more than 340,000 people, continuously meeting the people's multi-level medical security needs.
2026年度北京普惠健康保于11月3日正式开放参保。北京普惠健康保累计参保已超1500万人次，获赔超34万人次，不断满足人民群众多层次医疗保障需求。
延伸阅读: 文章详情
严格规范执法行为！司法部发布《行政执法人员行为准则》
The reporter learned from the Ministry of Justice on November 3 that in order to urge administrative law enforcement personnel to firmly establish the concept of law enforcement for the people, enhance the sense of gain, happiness, and security of enterprises and the public, and promote further deepening and practical special actions to standardize enterprise-related administrative law enforcement, the Ministry of Justice issued the "Code of Conduct for Administrative Law Enforcement Personnel".
记者11月3日从司法部获悉，为督促行政执法人员树牢执法为民理念，提升企业和群众的获得感、幸福感、安全感，推动规范涉企行政执法专项行动进一步走深走实，司法部发布《行政执法人员行为准则》。
延伸阅读: 文章详情
国家防灾减灾救灾委员会办公室、应急管理部发布11月份全国自然灾害风险形势
In November, it is expected that four cold air processes will affect our country. The precipitation in northeastern and northeastern Inner Mongolia will be more than normal and the temperature will be lower than normal. The risk of low-temperature rain, snow and freezing disasters will be higher.
11月份，预计有4次冷空气过程影响我国，内蒙古东北部、东北地区降水较常年同期偏多、气温较常年同期偏低，发生低温雨雪冰冻灾害风险较高。
延伸阅读: 文章详情
从釜山会晤看“历史主动”：看长远、驭大局、做更好的自己
Sino-US relations are one of the most important bilateral relations in the world. When the two major countries seek the right way to get along, they must not only look back at history, but also focus on reality, and they must also be based on the global pattern.
中美关系是世界上最重要的双边关系之一，两个大国寻找正确的相处之道，既要回望历史，也要着眼现实，更要立足于全球格局。
延伸阅读: 文章详情
视频画报｜习近平主席韩国之行全聚焦
From October 30 to November 1, President Xi Jinping went to South Korea to attend the 32nd APEC Leaders 'Informal Meeting and pay a state visit to South Korea. On the first day of arriving in South Korea, President Xi Jinping held a meeting with US President Trump in Busan.
10月30日至11月1日，习近平主席赴韩国出席亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议并对韩国进行国事访问。抵达韩国首日，习近平主席在釜山同美国总统特朗普举行会晤。
延伸阅读: 文章详情
英国王之弟安德鲁仅剩的荣誉军衔将被剥夺
The British Ministry of Defense said on November 2 that it was working to revoke the honorary rank of "Vice Admiral" of Andrew Mountbatten Windsor, brother of King Charles III. British Defense Secretary John Healey said in an interview with the BBC: "In accordance with the King's advice, we are proceeding to revoke Andrew's remaining honorary rank of 'Vice-Admiral'."
英国国防部11月2日表示，正着手撤销国王查尔斯三世的弟弟安德鲁·蒙巴顿·温莎的“海军中将”荣誉军衔。英国国防大臣约翰·希利在接受英国广播公司采访时说：“遵照国王意见，我们正着手撤销安德鲁仅剩的‘海军中将’荣誉军衔。”
延伸阅读: 文章详情
堪察加东岸远海发生6.3级地震，震源深度20千米
China Seismological Network officially determined that at 16:44 on November 03, a magnitude 6.3 earthquake occurred in the far sea on the east coast of Kamchatka (52.30 degrees north latitude, 160.25 degrees east longitude), with a focal depth of 20 kilometers.
中国地震台网正式测定：11月03日16时44分在堪察加东岸远海（北纬52.30度，东经160.25度）发生6.3级地震，震源深度20千米。
延伸阅读: 文章详情
英国西北部一列车脱轨 当地进入“重大事故”应急状态
Local time on the morning of November 3, the station reporter learned that a train derailment accident occurred in Cumbria, northwest England, and the local area has declared a "major accident" emergency state.
当地时间11月3日早上，总台记者获悉，英国西北部坎布里亚郡发生一起列车脱轨事故，当地已宣布进入“重大事故”应急状态。
延伸阅读: 文章详情
中国驻大阪总领馆提醒领区中国公民注意防范熊袭击
According to Japanese media reports, bear attacks have occurred in many places in Japan, causing casualties. Witnesses of bear presence have also been frequently reported in Wakayama, Shiga, and Arashiyama in Kyoto.
据日本媒体报道，日本多地相继发生熊袭击致人死伤事件，我馆领区和歌山、滋贺、京都岚山等地亦频现熊出没的目击报告。
延伸阅读: 文章详情
火电与新能源互补！百万机组用上“中国脑” 技术迭代让火电更绿色
The reporter learned from the National Energy Group on November 3 that Unit 9 of Beilun Power Plant in Ningbo, Zhejiang Province was successfully put into operation after 168 hours of full-load trial operation.
记者11月3日从国家能源集团了解到，位于浙江宁波的北仑电厂9号机组经过168小时满负荷试运行后顺利投产。
延伸阅读: 文章详情
2026年普通高校部分特殊类型招生有哪些新要求？一文梳理↓
A few days ago, the Ministry of Education issued a Notice to deploy some special types of enrollment in colleges and universities in 2026. The special types of enrollment in colleges and universities mainly include art major enrollment, high-level sports team enrollment, guaranteed students and comprehensive evaluation enrollment.
日前，教育部印发《通知》，部署做好2026年普通高校部分特殊类型招生工作。普通高校特殊类型招生主要包括艺术类专业招生、高水平运动队招生、保送生、综合评价招生4类。
延伸阅读: 文章详情
移民与出入境管理服务政策上“新” 涵盖人才跨境流动、过境、通关……
On November 3, the National Immigration Administration released 10 immigration and entry and exit management service policy measures, covering multiple areas such as cross-border flow of talents, document processing, customs clearance convenience, and transit policies.
国家移民管理局11月3日发布10项移民和出入境管理服务政策举措，覆盖人才跨境流动、证件办理、通关便利、过境政策等多个领域。
延伸阅读: 文章详情
阿富汗北部发生6.3级地震已致约200人死伤
According to Afghan media reports, a 6.3-magnitude earthquake occurred in the early morning of the 3rd local time in the northern part of the country, causing about 200 casualties. According to Agence France-Presse, the Afghan Ministry of Public Health said that the earthquake has killed more than 20 people and injured about 320 others.
据阿富汗媒体报道，该国北部当地时间3日凌晨发生6.3级地震，已造成约200人死伤。另据法新社消息，阿富汗公共卫生部称，地震目前已造成超20人死亡，另有约320人受伤。
延伸阅读: 文章详情
教育家精神万里行｜李志新：做教育园丁 育南疆新苗
Li Zhixin is a senior teacher at No. 2 Middle School in Zepu County, Kashgar Prefecture, Xinjiang Uygur Autonomous Region, and a national outstanding teacher in 2024.
李志新，新疆维吾尔自治区喀什地区泽普县第二中学正高级教师，2024年全国优秀教师。
延伸阅读: 文章详情
逐梦极地（上）
For more than 40 years of wind and snow, generations of people have pursued their dreams. The wisdom and courage of China people have left legends on the pole of the earth.
四十余年风雪，一代代人追梦，中国人的智慧和勇气在地球之极留下传奇。
延伸阅读: 文章详情
特朗普下令重启核试验 美官员称暂不含核爆炸
U.S. Energy Secretary Chris Wright said on November 2 local time that currently, the nuclear weapons test ordered by President Trump to restart "does not include a nuclear explosion" but a "system test."
美国能源部长克里斯·赖特当地时间11月2日表示，当前而言，总统特朗普日前下令重启的核武器试验“不包含核爆炸”，而是“系统测试”。
延伸阅读: 文章详情
太空千日 收获满满（科技视点·加快高水平科技自立自强）
Time waits for no one to implement the spirit of the Fourth Plenary Session and accelerate self-reliance and self-reliance in high-level science and technology. The vast number of scientific and technological workers are embarking on a new journey of struggle with full enthusiasm, infinite potential and innovative vitality.
落实四中全会精神，加快高水平科技自立自强，时不我待。广大科技工作者正以饱满的热情、无穷的潜力和创新活力开启新的奋斗征程。
延伸阅读: 文章详情
以方确认哈马斯移交的三具被扣押人员遗体身份
In the morning of November 3, local time, the Israeli Prime Minister's Office and the Israel Defense Forces announced that with the assistance of the National Forensic Medicine Center, the Israeli Police and other departments, they had completed the identification of the remains of three detained persons and notified their families.
当地时间11月3日早间，以色列总理办公室、以色列国防军先后宣布，在国家法医学中心、以色列警察等部门的协助下，已完成三具被扣押人员遗体的身份确认工作，并通知其家属。
延伸阅读: 文章详情
“升级版”中欧出口管制对话磋商在布鲁塞尔举行
From October 31 to November 1, 2025, Director Jiang Qianliang of the Security and Control Bureau of the Ministry of Commerce and Deputy Director General Redonne of the European Commission's Directorate General for Trade held an "upgraded version" of the China-EU Export Control Dialogue in Brussels. The two sides conducted in-depth and constructive communication on mutual concerns in the field of export control.
2025年10月31日至11月1日，商务部安全与管制局江前良局长与欧委会贸易总司雷东内副总司长在布鲁塞尔举行“升级版”中欧出口管制对话磋商。双方就出口管制领域彼此关切进行深入、富有建设性的沟通。
延伸阅读: 文章详情