Appearance
最新资讯 (2025-11-01)
时政微纪录丨习主席的韩国APEC时间：书写亚太发展新愿景
On the morning of October 31 and the morning of November 1 local time, the 32nd APEC Leaders 'Informal Meeting was held at the Gyeongju and Baek Convention Center in South Korea. President Xi Jinping attended the first and second phases of the meeting and delivered important speeches entitled "Building a Inclusive and Inclusive Open Asia-Pacific Economy" and "Jointly Creating a Sustainable and Bright Tomorrow" respectively.
当地时间10月31日上午和11月1日上午，亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议在韩国庆州和白会议中心举行。国家主席习近平出席第一阶段、第二阶段会议并分别发表题为《共建普惠包容的开放型亚太经济》和《共同开创可持续的美好明天》的重要讲话。
延伸阅读: 文章详情
2026年我们将迎来哪些航天“大事件”？120秒带你快速了解！
The China Manned Space Engineering Office launched the 2026 mission identification solicitation activity on November 1.
中国载人航天工程办公室11月1日启动2026年度飞行任务标识征集活动。
延伸阅读: 文章详情
新疆喀什地区塔什库尔干县发生3.4级地震，震源深度10千米
China Seismological Network officially determined that at 20:12 on November 01, a magnitude 3.4 earthquake occurred in Taskurgan County, Kashgar Prefecture, Xinjiang (36.86 degrees north latitude, 75.71 degrees east longitude), with a focal depth of 10 kilometers.
中国地震台网正式测定：11月01日20时12分在新疆喀什地区塔什库尔干县（北纬36.86度，东经75.71度）发生3.4级地震，震源深度10千米。
延伸阅读: 文章详情
从广交会玩具展区“新”变化看底气 海外市场正加速成为中国原创IP新增长点
November 1 is the 138th China Import and Export Fair, which is the second day of the third phase of the "Canton Fair". The toy exhibition area of the Canton Fair has always been very popular. In recent years, exhibitors have also quietly changed. By creating their own brand IP, the participating toy companies launched exhibits with more refined craftsmanship and higher quality, which were welcomed by many buyers.
11月1日是第138届中国进出口商品交易会，也就是“广交会”第三期开展的第二天， 广交会的玩具展区一直都人气颇高，近年来，参展品也悄然发生变化。参展的玩具企业通过打造自主品牌IP，推出了工艺更精进、品质更高端的展品，受到了众多采购商的欢迎。
延伸阅读: 文章详情
神舟二十一号载人飞船发射取得圆满成功 两个航天员乘组会师太空
At 23:44 on October 31, the Long March-2 F-Remote-21 carrier rocket carrying the Shenzhou-21 manned spacecraft was ignited and launched at the Jiuquan Satellite Launch Center. Three astronauts, Zhang Lu, Wu Fei and Zhang Hongzhang, successfully entered the China Space Station, and the two astronauts completed the seventh "Space Alliance" in China's aerospace history.
10月31日23时44分，搭载神舟二十一号载人飞船的长征二号F遥二十一运载火箭在酒泉卫星发射中心点火发射，张陆、武飞、张洪章三名航天员顺利进入中国空间站，两个航天员乘组完成中国航天史上第7次“太空会师”。
延伸阅读: 文章详情
雾和霾反复来扰！下周中后期较强冷空气登场 南方仍将阴雨频繁
According to China Weather Network, heavy fog appeared in many places in Beijing, Tianjin, Hebei, Henan, Shandong, Jiangsu, Anhui, and Hubei this morning. Beijing Tongzhou, Shandong Dezhou, Henan Shangqiu, Anhui Bengbu, Huainan, visibility once less than 50 meters, there is extremely strong fog.
据中国天气网消息，今早，北京、天津、河北、河南、山东、江苏、安徽、湖北多地出现大雾。北京通州、山东德州、河南商丘、安徽蚌埠、淮南，能见度一度不足50米，出现特强浓雾。
延伸阅读: 文章详情
高端访谈丨APEC官员：期待成员能从中国发展经验中有所借鉴
In 2026, China will host APEC for the third time. Recently, in an exclusive interview with the "High-end Interview" column of the Taiwan Station, Pedrosa, Executive Director of the APEC Secretariat, expressed his expectations for this.
2026年，中国将第三次担任亚太经合组织东道主。近日，在接受总台《高端访谈》栏目专访时，亚太经合组织秘书处执行主任佩德罗萨表达了他对此的期待。
延伸阅读: 文章详情
《求是》杂志发表习近平总书记重要文章《关于〈中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议〉的说明》
The 21st issue of "Qiushi" magazine published on November 1 published an important article by Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission,"On" the Central Committee of the Communist Party of China on Formulating the Fifteenth Five-Year Plan for National Economic and Social Development "Explanation of Suggestions".
11月1日出版的第21期《求是》杂志发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平的重要文章《关于〈中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议〉的说明》。
延伸阅读: 文章详情
习近平宣布中方将在深圳举办亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议
On the morning of November 1 local time, President Xi Jinping attended the handover of the host of the 32nd APEC Economic Leaders 'Meeting and announced that China will hold the 33rd APEC Economic Leaders' Meeting in Shenzhen, Guangdong Province in November next year. Informal meeting.
当地时间11月1日上午，国家主席习近平出席亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议东道主交接环节，宣布中方将于明年11月在广东省深圳市举办亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议。
延伸阅读: 文章详情
习近平继续出席亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议
On the morning of November 1, local time, President Xi Jinping attended the second phase of the 32nd APEC Leaders 'Informal Meeting in Gyeongju, South Korea, and delivered an important speech entitled "Working together to create a sustainable and better tomorrow."
当地时间11月1日上午，国家主席习近平在韩国庆州出席亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议第二阶段会议，并发表题为《共同开创可持续的美好明天》的重要讲话。
延伸阅读: 文章详情
政府“停摆”致空管人员严重短缺 全美约6000架次航班受影响
October 31 is the 31st day of the U.S. federal government's shutdown. The Federal Aviation Administration said on the same day that nearly half of the major air traffic control facilities in the United States were short of personnel, and the personnel shortage in the New York area even reached nearly 90%. Data showed that more than 5600 flights were delayed and 500 flights were cancelled across the United States on the 31st.
10月31日是美国联邦政府“停摆”第31天。美国联邦航空局当天说，全美近一半主要空管设施人员短缺，纽约地区的人员缺口甚至达到近90%。数据显示，全美31日逾5600架次航班延误、500架次航班被取消。
延伸阅读: 文章详情
摩尔多瓦新政府宣誓就职
On November 1, local time, the new Moldovan government led by Moldovan Prime Minister Alexandru Monteanu was sworn in at the Moldovan Presidential Palace. Moldovan President Sandu and Speaker Igor Grosu attended the ceremony.
当地时间11月1日，由摩尔多瓦总理亚历山德鲁·蒙泰亚努领导的摩尔多瓦新政府在摩尔多瓦总统府宣誓就职。摩尔多瓦总统桑杜和议长伊戈尔·格罗苏出席了仪式。
延伸阅读: 文章详情
秋冬孩子咳嗽，积食还是呼吸道感染？专家支招判断
In autumn and winter, children are prone to coughing, and many parents have difficulty judging the cause. Improper treatment may delay the condition. How to quickly identify and treat it with symptoms? The reporter interviewed relevant experts.
一到秋冬季，儿童容易咳嗽，许多家长难以判断病因，处理不当还可能延误病情。如何快速甄别并对症处理？记者采访了相关专家。
延伸阅读: 文章详情
被盗风险“长期遭低估” 法国卢浮宫将配防入侵装置
French Culture Minister Racida Dati said on October 31 that the risk of theft of the Louvre Museum was "long-term and structurally underestimated." The famous museum will be equipped with anti-vehicle impact and anti-intrusion devices before the end of this year.
法国文化部长拉茜达·达蒂10月31日说，卢浮宫博物馆被盗的风险“遭到长期、结构性低估”，这座著名博物馆将在今年年底前安装防车辆撞击和防入侵装置。
延伸阅读: 文章详情
144件文物勾勒先秦至明清的审美变迁脉络
From the ancient and clumsy lines on the pre-Qin artifacts to the gorgeous decorations on the treasures of the Ming and Qing Dynasties, every pattern contains the aesthetic preferences and spiritual codes of the ancients. The "Wen·Sample-Excellent Traditional Chinese Culture and Education Exhibition" kicked off at the Liaoning Province Museum on October 31. The exhibition selected 144 pieces (sets) of cultural relics such as ceramics, jade, and bronzes. Using ancient artifacts as carriers, it presented the audience with aesthetic changes from the pre-Qin Dynasty to the Ming and Qing Dynasties.
从先秦器物上的古拙线条到明清珍品上的华丽纹饰，每一笔纹路都藏着古人的审美偏爱与精神密码。“文·样——中华优秀传统文化教育展”10月31日在辽宁省博物馆启幕，展览精选陶瓷器、玉器、青铜器等144件（套）文物，以古代器物为载体，为观众呈现从先秦至明清时期的审美变迁。
延伸阅读: 文章详情
总指挥为你讲述神舟飞天20年的技术跃迁
Before the launch, the reporter interviewed He Yu, the commander-in-chief of the Shenzhou spacecraft system, in the lobby of the Jiuquan Satellite Launch Center. From the spacecraft engineer who first entered the mission during the Shenzhou-4 mission to the person in charge of space-to-earth transportation during the space station stage now, He Yu has experienced the technological transition of the Shenzhou spacecraft over the past 20 years.
发射前，记者在酒泉卫星发射中心大厅专访了神舟飞船系统总指挥何宇。从神舟四号任务时初次进场的飞船工程师，到如今空间站阶段天地往返运输的负责人，何宇亲历了神舟飞船二十年的技术跃迁。
延伸阅读: 文章详情
2025年亚太经合组织领导人庆州宣言（摘要）
We, APEC leaders, will meet in Gyeongju, South Korea from October 31 to November 1, 2025.
我们，亚太经合组织领导人于2025年10月31日至11月1日在韩国庆州举行会议。
延伸阅读: 文章详情
习近平同韩国总统李在明会谈
On the afternoon of November 1, local time, South Korean President Lee Jae-ming held talks with China President Xi Jinping at the Gyeongju Museum.
当地时间11月1日下午，韩国总统李在明同中国国家主席习近平在庆州博物馆举行会谈。
延伸阅读: 文章详情
大国外交最前线丨走！见证一场氛围感拉满的欢迎仪式
On the afternoon of November 1, local time, President Xi Jinping attended the welcoming ceremony held by South Korean President Lee Jae-ming at the Gyeongju Museum. After the welcoming ceremony, President Xi Jinping held talks with South Korean President Lee Jae-ming.
当地时间11月1日下午，国家主席习近平在庆州博物馆出席韩国总统李在明举行的欢迎仪式。欢迎仪式后，习近平主席同韩国总统李在明举行会谈。
延伸阅读: 文章详情
西藏定日受灾群众入住新居——“新家亮堂堂，心里暖洋洋”
As one of the villages hardest hit by this year's Dingri 6.8-magnitude earthquake in Xizang, more than 30 relocated households in Gurong Village are looking forward to moving into their new homes. With the delivery of the new house, every household is looking forward to a new life. Tsering Tajie built a cupboard for this house and a wardrobe for that house. He was very busy.
作为今年西藏定日6.8级地震受灾最严重的村庄之一，古荣村有30多户搬迁群众期待着入住新家。随着新房交付，每家每户都对新生活翘首以盼。次仁塔杰给这家打个柜子，给那家做个衣橱，忙得不亦乐乎。
延伸阅读: 文章详情