Appearance
最新资讯 (2025-10-31)
政府“停摆”一个月 美国错过了多少“截止日期”？
In the past few weeks since the shutdown, an increasing number of air traffic controllers have applied for sick leave. Severe shortages of personnel have caused flight delays and even cancellations at many airports, and airport operations have also been affected.
“停摆”几周来，申请病假的空管人员日益增多，人员严重短缺造成多地机场航班延误甚至取消，机场运营也受到影响。
延伸阅读: 文章详情
核心设备完全国产化 我国钍基熔盐实验堆建成并首次实现堆内钍铀转化
China Academy of Sciences announced today (November 1) that the thorium-based molten salt experimental reactor located in Minqin County, Wuwei City, Gansu Province was recently completed and thorium uranium conversion in the reactor was achieved for the first time. This initially proved the technical feasibility of utilizing thorium resources and laid an important scientific foundation for the subsequent large-scale utilization of thorium fuel.
中国科学院今天（11月1日）发布消息，近期位于甘肃省武威市民勤县的钍基熔盐实验堆建成并首次实现堆内钍铀转化，初步证明了利用钍资源的技术可行性，为后续规模化利用钍燃料奠定了重要科学基础。
延伸阅读: 文章详情
倒计时一周年 2026年达喀尔青奥会官方吉祥物发布
On the occasion of the first anniversary of the countdown to the opening, Senegal President Faye released the official mascot of the 2026 Dakar Youth Olympic Games,"Ayo", in Dakar on October 31. International Olympic Committee President Kirsty Coventry attended the mascot release ceremony.
开幕倒计时一周年之际，塞内加尔总统法耶10月31日在达喀尔发布2026年达喀尔青奥会官方吉祥物“Ayo”。国际奥委会主席柯丝蒂·考文垂出席了吉祥物发布仪式。
延伸阅读: 文章详情
两天两艘，领航全球！中国船舶工业向“绿”而行
On October 30 and October 31, my country successively delivered two independently developed fifth-generation large LNG carriers, demonstrating China's manufacturing hard power.
10月30日与10月31日，我国接连交付两艘自主研制的第五代LNG大型运输船，彰显中国制造硬实力。
延伸阅读: 文章详情
这个深山里的动物园，藏不住了！
There are no grand doors or high-tech facilities. The only way to it is a winding mountain road personally opened by the director of the park. It is such a place unknown to locals and hidden in the mountains of Kaili, Guizhou. The "Original Wind" Zoo has become popular recently.
没有气派的大门、不见高科技的设施，通往它的必经之路，是一条由园长亲手开辟的蜿蜒山路，就是这样一座连本地人都不知道，藏在贵州凯里深山里的“原始风”动物园近日却火出圈。
延伸阅读: 文章详情
神舟二十一号航天员乘组顺利进驻“天宫” 中国航天员完成第7次“太空会师”
Subsequently, the two astronaut crew will rotate in orbit on the space station. During this period, the six astronauts will work and live together on the space station for about 5 days to complete various scheduled tasks.
后续，两个航天员乘组将在空间站进行在轨轮换。期间，6名航天员将共同在空间站工作生活约5天时间，完成各项既定工作。
延伸阅读: 文章详情
我国流感活动呈上升趋势 这些流感预防和用药常识要了解
November 1 is World Influenza Day determined by the World Health Organization. Previously, some experts predicted that due to various factors, my country's influenza epidemic season may arrive earlier this year.
11月1日是世界卫生组织确定的世界流感日，此前有专家预测，受多方面因素影响，今年我国的流感流行季可能提前到来。
延伸阅读: 文章详情
神舟二十一号载人飞船发射取得圆满成功
At 23:44 on October 31, the Long March-2 F-Remote-21 carrier rocket carrying the Shenzhou-21 manned spacecraft was ignited and launched at the Jiuquan Satellite Launch Center. About 10 minutes later, the spacecraft and the rocket were successfully separated and entered the scheduled orbit, the astronauts and crew were in good condition, and the launch was a complete success.
10月31日23时44分，搭载神舟二十一号载人飞船的长征二号F遥二十一运载火箭在酒泉卫星发射中心点火发射，约10分钟后，飞船与火箭成功分离，进入预定轨道，航天员乘组状态良好，发射取得圆满成功。
延伸阅读: 文章详情
第78集团军某旅“白老虎连”：把忠诚转化为打赢能力
In the past few days, the "White Tiger Company" of a brigade of the 78th Group Army of the Army is participating in a field confrontation exercise. Let's follow the reporter to see how political work is embedded in the entire exercise and training process and plays a lifeline role.
这几天，陆军第78集团军某旅“白老虎连”正在野外驻训场参加实兵对抗演练，让我们跟随记者去看一看政治工作如何嵌入演训全程，发挥生命线作用。
延伸阅读: 文章详情
俄南极东方站西瓜“丰收” 明年计划种草莓
According to Russian media reports, recently, in the newly built wintering complex at the Russian Antarctic "Oriental" Station, scientists spent 104 days of experiments successfully harvesting several red-fleshed watermelons and yellow-fleshed watermelons, each weighing 1.2 kilograms. This is another bumper harvest after July 2023, and the output has increased by 20% compared with 2023. Next year scientists will try growing strawberries for the first time.
据俄媒报道，近日，在俄罗斯南极“东方”站新建的越冬综合设施中，科学家们用了104天实验成功收获数个红瓤西瓜和黄瓤西瓜，每个西瓜重达1.2公斤。这是继2023年7月后又一次丰收，产量比2023年提高了20%。明年科学家将首次尝试种植草莓。
延伸阅读: 文章详情
神舟二十一号载人飞船与空间站组合体完成自主快速交会对接
After the Shenzhou 21 manned spacecraft was put into orbit, it was successfully docked at the forward port of the Tianhe core module of the space station at 3:22 on November 1, 2025, Beijing time. The entire docking process lasted about 3.5 hours, creating a Shenzhou spacecraft. The fastest record for rendezvous and docking with the space station.
神舟二十一号载人飞船入轨后，于北京时间2025年11月1日3时22分，成功对接于空间站天和核心舱前向端口，整个对接过程历时约3.5小时，创造了神舟飞船与空间站交会对接的最快纪录。
延伸阅读: 文章详情
第158次中老缅泰湄公河联合巡逻执法行动圆满结束
On the morning of October 31, as the Chinese 53106 boat successfully returned to the Jingha Police Terminal in Xishuangbanna, Yunnan, China, the 158th China-Laos-Myanmar-Thailand Mekong Joint Patrol Law Enforcement Operation and a series of law enforcement exchange activities came to a successful conclusion.
10月31日上午，随着中方53106艇顺利返抵中国云南西双版纳景哈警务码头，第158次中老缅泰湄公河联合巡逻执法行动及系列执法交流活动圆满落下帷幕。
延伸阅读: 文章详情
中国新增2座城市加入联合国教科文组织“创意城市网络”
Quanzhou, Fujian, and Wuxi, Jiangsu, officially joined the UNESCO "Creative Cities Network" and became the "Capital of Food" and "Capital of Music" respectively.
福建泉州、江苏无锡正式加入联合国教科文组织“创意城市网络”，分别成为其中的“美食之都”“音乐之都”。
延伸阅读: 文章详情
年度最大超级月亮11月5日登场，这份观测指南请收好！
According to astronomers 'predictions, on November 5, when the sun sets and night begins, the largest "super moon" of the year will be ushered in.
据天文学家预测，11月5日，当夕阳西沉，夜幕拉开，将迎来本年度最大的“超级月亮”。
延伸阅读: 文章详情
商务部：加快建立绿色低碳产品技术服务标准体系
The State Council Information Office held a regular policy briefing on October 31. The relevant person in charge of the Ministry of Commerce introduced that it will accelerate the establishment of a standard system for green and low-carbon products, technologies and services that is in line with international standards and reduce trade costs caused by standard differences.
国务院新闻办10月31日举行政策例行吹风会，商务部有关负责人介绍，将加快建立与国际接轨的绿色低碳产品、技术和服务标准体系，降低因为标准差异带来的贸易成本。
延伸阅读: 文章详情
抢先了解→11月这些职业资格考试别错过
Friends who want to make a verification look over. The November vocational qualification examination schedule for professional and technical personnel is here!
要考证的小伙伴看过来，11月专业技术人员职业资格考试时间表来啦！
延伸阅读: 文章详情
乡村振兴中国行：熊猫家园 活力乡村
Pandas welcome guests in the mountains and rivers, where red chickens crow and dawn wealth are the source of prosperity. The agricultural sports arena adds a grand scene, and white sheep are like clouds to shine in the blue sky. Mianyang City, Sichuan Province, is building a foundation with ecology and building roads with industry. On this land with profound heritage, it is unfolding a picture of the era of rural revitalization in which the villages are beautiful and the people are rich, harmonious and prosperous.
熊猫迎客山水间，红鸡啼晓富之源，农运赛场添盛景，白羊如云映蓝天。四川省绵阳市正以生态筑基、产业筑路，在这片底蕴深厚的土地上，展开一幅村美民富和谐兴旺的乡村振兴时代画卷。
延伸阅读: 文章详情
7项公安交管改革措施11月1日起实施
Starting from November 1, seven reform measures for public security traffic management to "get one thing done efficiently" have been officially implemented.
从11月1日开始，7项公安交管“高效办成一件事”改革措施正式实施。
延伸阅读: 文章详情
【流感流行季来了吗？】流感对不同人群均存重症风险
It is generally believed that only some special groups of people, such as the elderly and infants, will have the risk of severe diseases such as pneumonia if they are infected with influenza. In fact, if they are not dealt with in time, it may be for other groups of people.
大家一般认为只有一些特殊人群比如高龄老人、婴幼儿感染流感才会出现肺炎等重症的风险，其实如果不及时处置，对于其他人群都有可能。
延伸阅读: 文章详情
11月起施行 这些新规如何影响你我生活？
On November 1, a series of new regulations related to your lives will be implemented, covering many fields such as lithium-ion batteries and new car licensing.
11月1日，一系列关系你我生活的新规即将施行，涉及锂离子电池、新车上牌等多个领域。
延伸阅读: 文章详情