Appearance
最新资讯 (2025-10-31)
受贿数额特别巨大 甘肃省原副省长杨子兴一审被判有期徒刑14年
On October 31, 2025, the Intermediate People's Court of Weinan City, Shaanxi Province publicly sentenced Yang Zixing, former member of the Party Leadership Group of the People's Government of Gansu Province and Vice Governor, to accept bribes and used influence to accept bribes. The defendant Yang Zixing was sentenced to 13 years in prison for accepting bribes and fined RMB 4 million; He was sentenced to seven years in prison for using influence to accept bribes and fined RMB 1 million yuan. He decided to execute the fixed-term imprisonment of 14 years and fined RMB 5 million yuan.
2025年10月31日，陕西省渭南市中级人民法院公开宣判甘肃省人民政府原党组成员、副省长杨子兴受贿、利用影响力受贿一案，对被告人杨子兴以受贿罪判处有期徒刑十三年，并处罚金人民币四百万元；以利用影响力受贿罪判处有期徒刑七年，并处罚金人民币一百万元，决定执行有期徒刑十四年，并处罚金人民币五百万元。
延伸阅读: 文章详情
中国人民解放军南部战区位中国黄岩岛领海领空及周边区域组织战备警巡
Since October, the Southern Theater of the People's Liberation Army of China has organized sea and air forces to continue to strengthen combat readiness police patrols in the territorial waters, airspace and surrounding areas of Huangyan Island, further strengthen control, effectively respond to various violations and provocations, resolutely defend national sovereignty and security, and resolutely safeguard Peace and stability in the South China Sea region.
10月以来，中国人民解放军南部战区组织海空兵力，持续加强黄岩岛领海领空及周边区域战备警巡，进一步强化管控力度，有效应对各类侵权挑衅，坚决捍卫国家主权安全，坚决维护南海地区和平稳定。
延伸阅读: 文章详情
国家外汇管理局公布2025年9月我国国际收支货物和服务贸易数据
In September 2025, my country's balance of payments trade import and export volume in goods and services was 4.7362 billion yuan, a year-on-year increase of 6%.
2025年9月，我国国际收支货物和服务贸易进出口规模47362亿元，同比增长6%。
延伸阅读: 文章详情
“湘潭大学宿舍投毒案”罪犯周立人被执行死刑
The reporter learned from relevant departments in Xiangtan, Hunan that Zhou Liren, the criminal in the "Xiangtan University Dormitory Poisoning Case", was executed today (31st).
记者从湖南湘潭相关部门了解到，“湘潭大学宿舍投毒案”罪犯周立人今天（31日）被执行死刑。
延伸阅读: 文章详情
供应，37.2亿千瓦；储备，2.2亿吨；调峰，1.5亿千瓦！全方位保障群众温暖过冬
On October 31, the National Development and Reform Commission held its October press conference. A spokesperson for the National Development and Reform Commission said that recently, some areas in the north have continued to cool down, and many places have reached the winter standards ahead of schedule. The National Development and Reform Commission, together with relevant parties, will start by focusing on key aspects such as energy supply, resource reserves, and emergency dispatch to lay a solid foundation for ensuring energy supply in the 2025 heating season.
10月31日，国家发展改革委举行10月份新闻发布会。国家发展改革委新闻发言人表示，近期，北方部分地区持续降温，多地提前达到入冬标准。国家发展改革委会同有关方面，从抓好能源供应、资源储备、应急调度等关键环节入手，为2025年供暖季能源保供打好基础。
延伸阅读: 文章详情
“早筹备、精对接、强服务”主动出击收获订单 从现场到工厂广交会客商收获多多
During the Canton Fair exhibition period, not only was the exhibition hall very lively, but many companies also welcomed overseas buyers to visit and investigate and negotiate cooperation on the front line of production. They gained a lot from the site to the factory.
广交会展出期间，不止展馆内热闹非凡，不少企业生产一线也迎来了境外采购商参观调研、洽谈合作，从现场到工厂这一路收获不小。
延伸阅读: 文章详情
拾光纪·共谋亚太发展大计，习近平给出5点建议
Promote inclusive economic globalization and build an Asia-Pacific community. At the first phase of the 32nd APEC Economic Leaders 'Informal Meeting, Xi Jinping gave five suggestions.
推进普惠包容的经济全球化，构建亚太共同体。在亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议第一阶段会议上，习近平给出5点建议。
延伸阅读: 文章详情
习近平在亚太经合组织工商领导人峰会上的书面演讲（全文）
It is a great pleasure to visit the ancient historical city of Gyeongju again and attend the APEC Business Leaders Summit.
很高兴再次到访历史古城庆州，出席亚太经合组织工商领导人峰会。
延伸阅读: 文章详情
习近平向亚太经合组织工商领导人峰会发表书面演讲
On the afternoon of October 31, local time, President Xi Jinping delivered a written speech entitled "Giving the Asia-Pacific Leading Role to Promote World Development and Prosperity" to the APEC Business Leaders Summit held in Gyeongju, South Korea. I hope that everyone will continue to carry forward the entrepreneurial spirit of pioneering, open and innovative, and perseverance, jointly promote growth and prosperity in the Asia-Pacific, and gather strong synergy to create a better future for the Asia-Pacific and the world.
当地时间10月31日下午，国家主席习近平向在韩国庆州举行的亚太经合组织工商领导人峰会发表题为《发挥亚太引领作用 共促世界发展繁荣》的书面演讲。希望大家继续发扬开拓进取、开放创新、坚韧不拔的企业家精神，共促亚太增长和繁荣，为开创亚太和世界更加美好的未来汇聚强大合力。
延伸阅读: 文章详情
国家外汇局：9月中国外汇市场总计成交26.87万亿元人民币
The State Administration of Foreign Exchange released summary data on China's foreign exchange market transactions in September 2025.
国家外汇管理局公布2025年9月中国外汇市场交易概况数据。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨习近平会见泰国总理阿努廷
On the afternoon of October 31, local time, President Xi Jinping met with Thai Prime Minister Anutin while attending the 32nd APEC Leaders 'Informal Meeting in Gyeongju, South Korea.
当地时间10月31日下午，国家主席习近平在韩国庆州出席亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议期间会见泰国总理阿努廷。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨习近平会见日本首相高市早苗
On the afternoon of October 31, local time, President Xi Jinping met with Japanese Prime Minister Hayabu Takichi during the 32nd APEC Leaders 'Informal Meeting in Gyeongju, South Korea.
当地时间10月31日下午，国家主席习近平在韩国庆州出席亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议期间会见日本首相高市早苗。
延伸阅读: 文章详情
从制造业到食品、时尚……中韩产业链深度合作 为区域发展注入强劲动力
At the APEC meeting in 2025, how to maintain the stability and smoothness of the industrial chain and promote regional collaboration has become the focus of attention of all parties. The complementary and coordinated development of Chinese and Korean companies in the supply chain system has become an important epitome of cooperation in the Asia-Pacific region, injecting a steady stream of impetus into regional sustainable development.
在2025年的APEC会议上，如何保持产业链稳定畅通、促进区域协作成为各方关注的焦点。而中韩两国企业在供应链体系中的互补与协同发展，则成为亚太地区合作的重要缩影，为区域可持续发展注入源源不断的动力。
延伸阅读: 文章详情
金融高水平开放提振信心 国外投资者看好资本市场潜力加码深耕中国
The "15th Five-Year Plan" proposal proposes to improve the inclusiveness and adaptability of the capital market system and improve the capital market function of coordinating investment and financing. These contents have attracted the attention of international financial institutions. They said that China's further promotion of high-level financial opening up will attract more foreign investment into China.
“十五五”规划建议提出，提高资本市场制度包容性、适应性，健全投资和融资相协调的资本市场功能。这些内容备受国际金融机构的关注。他们表示，中国进一步推进金融高水平开放，将吸引更多外资进入中国。
延伸阅读: 文章详情
建设强大国内市场怎么干？“强大”二字有何深意？解读↓
The "15th Five-Year Plan Proposal" proposes to build a strong domestic market and accelerate the construction of a new development pattern. Consumption is the main engine driving my country's economic growth. How to fully release the market potential of major consuming countries?
《“十五五”规划建议》提出，建设强大国内市场，加快构建新发展格局。消费是拉动我国经济增长的主引擎，如何充分释放消费大国的市场潜力？
延伸阅读: 文章详情
视频丨外交部：中美在地区和国际舞台应该良性互动
On October 31, Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun held a regular press conference. A reporter asked questions about issues related to the meeting between the heads of state of China and the United States.
10月31日，外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会。有记者就中美元首会晤相关问题提问。
延伸阅读: 文章详情
外交部：中美经贸关系的本质是互利共赢
On October 31, Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun held a regular press conference. A reporter asked questions about the U.S. Treasury Secretary's remarks related to Sino-US economic and trade consultations.
10月31日，外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会。有记者就美国财政部长相关涉中美经贸磋商言论提问。
延伸阅读: 文章详情
江西崇义：梯田层层叠叠沿山体绵亘蜿蜒
On October 30, 2025, in Shangbao Township, Chongyi County, Ganzhou City, Jiangxi Province, layered terraces meandered along the mountain, reflecting the scattered scattered farmhouses and tourist B & Bs.
2025年10月30日，江西省赣州市崇义县上堡乡，层层叠叠的梯田沿山体绵亘蜿蜒，与错落分布的农家房屋、旅游民宿相映成画。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见日本首相高市早苗
Xi Jinping met with Japanese Prime Minister Saharaji Takashi.
习近平会见日本首相高市早苗。
延伸阅读: 文章详情
2025年王选新闻科学技术奖（项目奖）颁奖 央视网6个项目获奖
From October 29 to 31, the 2025 Academic Annual Meeting of the China Federation of Journalists and Technology Workers and the "Wang Xuan Journalism Science and Technology Award" Award Conference were held in Chengdu City, Sichuan Province. CCTV Network and its subsidiaries won the Wang Xuan News Science and Technology Award (Project Award) in 6 projects, including 1 first prize, 3 second prizes, and 2 third prizes.
10月29日-31日，中国新闻技术工作者联合会2025年学术年会暨“王选新闻科学技术奖”颁奖大会在四川省成都市召开。中央广播电视总台央视网及其附属公司共有6个项目荣获王选新闻科学技术奖（项目奖），包括一等奖1项、二等奖3项、三等奖2项。
延伸阅读: 文章详情