Appearance
最新资讯 (2025-10-31)
别把假期经济做成“一锤子买卖”
During the National Day and Mid-Autumn Festival holiday in 2025, the consumer market will increase in quantity and quality. The popularity of cultural and tourism consumption continues to be released. Red tours and reunion tours have become the main tone of the holidays. Services have integrated technological innovation, and the consumer market has shown a prosperous scene. At the same time, problems such as unstable security, irregular performance, and unbalanced services still exist during the holidays.
2025年国庆中秋假期，消费市场“量质齐升”。文旅消费热度持续释放，红色游、团圆游成为假日主基调，服务融合科技创新，消费市场呈现繁荣景象。与此同时，假期期间安全保障失稳、履约失范、服务失衡等问题依旧存在。
延伸阅读: 文章详情
凡人微光｜生活“艺术家”
Mortal light: the "artist" of life.
凡人微光：生活“艺术家”。
延伸阅读: 文章详情
“反内卷”之下快递价格回升，快递员收入状况是否改善？
As the postal industry's business revenue and delivery business volume continue to grow, the industry is showing a prosperous development trend. However, in recent years, in the intensifying express price war, the delivery fees of front-line couriers have continued to fall.
随着邮政行业业务收入和寄递业务量持续增长，行业呈现繁荣发展态势。然而，近年来，在愈演愈烈的快递价格战中，一线快递员的派费持续走低。
延伸阅读: 文章详情
新华时评｜为中美关系把握好方向、驾驭住大局
While Sino-US relations remain generally stable, the important consensus reached at this meeting between the two heads of state not only provides new guidance and injects new impetus into the stable development of Sino-US relations, but also injects certainty and provides positive energy into the current turbulent world.
在中美关系保持总体稳定之际，两国元首此次会晤达成的重要共识，不仅为中美关系稳定发展作出新指引、注入新动力，也为当前动荡不安的世界注入确定性、提供正能量。
延伸阅读: 文章详情
微视频｜潮起太平洋
President Xi Jinping will go to Gyeongju, South Korea from October 30 to November 1 to attend the 32nd APEC Leaders 'Informal Meeting and pay a state visit to South Korea.
国家主席习近平将于10月30日至11月1日赴韩国庆州出席亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议并对韩国进行国事访问。
延伸阅读: 文章详情
习语｜“亚太是我们的共同家园”
"The Asia-Pacific is our common home." The 32nd APEC Leaders 'Informal Meeting is about to be held soon. We will review President Xi Jinping's important expositions on Asia-Pacific cooperation and look forward to listening to China's propositions and China's solutions!
“亚太是我们的共同家园”。亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议召开在即，重温习近平主席关于亚太合作的重要论述，共同期待聆听中国主张、中国方案！
延伸阅读: 文章详情
第一观察｜“大船”之喻饱含深意
On the morning of October 30 local time, President Xi Jinping held a meeting with U.S. President Trump in Busan, South Korea. President Xi Jinping profoundly pointed out: "In the face of storms and challenges, President Trump and I, as the helmsmen, should grasp the direction and control the overall situation so that the ship of Sino-US relations can move forward smoothly."
当地时间10月30日上午，国家主席习近平在韩国釜山同美国总统特朗普举行会晤。习近平主席深刻指出：“面对风浪和挑战，我和特朗普总统作为掌舵人，应当把握好方向、驾驭住大局，让中美关系这艘大船平稳前行。”
延伸阅读: 文章详情
此行间·中美元首釜山会晤，5个关键词看中方传递的稳定信号
At the meeting between the heads of state of China and the United States in Busan, five keywords look at the stability signal sent by China.
中美元首釜山会晤，5个关键词看中方传递的稳定信号。
延伸阅读: 文章详情
视频画报｜习近平主席韩国之行首日聚焦
On October 30, the diplomacy of the head of state of China kicked off a trip to South Korea, attracting global attention.
10月30日，中国元首外交开启韩国之行，全球瞩目。
延伸阅读: 文章详情
习近平在亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议第一阶段会议上的讲话（全文）
I am very happy to come to Gyeongju, a famous historical and cultural city in South Korea, and work with you to work together with us to seek out Asia-Pacific development plans.
很高兴来到韩国历史文化名城庆州，同大家共谋亚太发展大计。
延伸阅读: 文章详情
6人走“逃票线路”被困 迷路看影子也能辨方向 登山安全指南→
There are many swimming pools in the low-lying areas of the valley. Two rescue team members accidentally fell into them during the search process, and one of them was injured and sent to the hospital.
山谷低洼处多有水潭，2名救援队员在寻人过程中不慎掉入，其中一人受伤送医。
延伸阅读: 文章详情
2025年1—9月全国新开工改造城镇老旧小区2.43万个
In 2025, the country plans to start renovating 25,000 old urban communities.
2025年，全国计划新开工改造城镇老旧小区2.5万个。
延伸阅读: 文章详情
“数字人社”今年已服务156亿人次
The reporter learned from the Ministry of Human Resources and social protection that so far, my country's social security public services and employment public services have opened a total of 182 national services, serving 15.6 billion people this year.
记者从人力资源社会保障部了解到，截至目前，我国社保公共服务、就业公共服务累计开通182项全国性服务，今年已服务156亿人次。
延伸阅读: 文章详情
按灾配“包” 新版《家用防灾应急包》明起实施
The new version of the national standard for "Household Disaster Prevention and Emergency Kits" will be officially implemented tomorrow.
新版《家用防灾应急包》国家标准将于明天正式实施。
延伸阅读: 文章详情
警惕“小利”换“大罪”！吴某侵犯公民个人信息被刑拘
The Cybersecurity Bureau of the Ministry of Public Security today announced a case of infringement of citizens 'personal information, reminding the general public to work together to build a "firewall" for personal information.
公安部网安局今天公布一起侵犯公民个人信息案件情况，提醒广大群众一起筑牢个人信息“防火墙”。
延伸阅读: 文章详情
2025金融街论坛年会丨“活水”滴灌民营经济 筑牢实体经济根基
This forum regards the private economy as the core carrier of financial services to the real economy, and sets up two special forums on the private economy, inviting nearly 100 private entrepreneurs from science and technology, manufacturing and other fields to attend.
本届论坛将民营经济作为金融服务实体经济的核心载体，设置了两场民营经济专场论坛，邀请科技、制造等领域近百位民营企业家出席。
延伸阅读: 文章详情
时政微纪录丨习主席的韩国APEC时间：第一集 中美元首釜山会晤
On the morning of October 30 local time, President Xi Jinping arrived in South Korea by special plane. At the invitation of President Lee Jae-ming of the Republic of Korea, he attended the 32nd APEC Leaders 'Informal Meeting and paid a state visit to South Korea.
当地时间10月30日上午，国家主席习近平乘专机抵达韩国，应大韩民国总统李在明邀请，出席亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议并对韩国进行国事访问。
延伸阅读: 文章详情
我国乘用车企首次实现产量突破3000万辆 合资车企加速转型
It took 13 years from FAW-Volkswagen produced its first car in 1991 to exceeding 1 million in 2004; it took less than 10 years from 1 million to the 10 millionth car in 2014; it took less than 6 years from 10 million to the 20 millionth car in 2020; it took more than 5 years from 20 million to 30 million cars.
从1991年一汽大众生产第一辆汽车，到2004年突破100万辆，用时13年；从100万辆到2014年第1000万辆下线，用时不到10年；从1000万辆到2020年第2000万辆下线，用时不到6年；从2000万辆到3000万辆，用时5年多。
延伸阅读: 文章详情
美参议院通过终止特朗普全面关税政策决议
On October 30 local time, CCTV reporters learned that the U.S. Senate passed a resolution with 51 votes in favor and 47 votes against, terminating the comprehensive tariff policy implemented by U.S. President Trump on a global scale.
当地时间10月30日，央视记者获悉，美国参议院以51票赞同、47票反对的结果通过决议，终止美国总统特朗普在全球范围内实施的全面关税政策。
延伸阅读: 文章详情
湖南省郴州市委原常委、统战部原部长黄峥嵘被开除党籍和公职
Recently, with the approval of the Hunan Provincial Party Committee, the Hunan Province Commission for Discipline Inspection and Supervision launched a case investigation into Huang Zhengrong, former member of the Standing Committee of the Chenzhou Municipal Party Committee of Hunan Province and former Minister of the United Front Work Department, for serious violations of discipline and law.
日前，经湖南省委批准，湖南省纪委监委对湖南省郴州市委原常委、统战部原部长黄峥嵘严重违纪违法问题进行了立案审查调查。
延伸阅读: 文章详情