Appearance
最新资讯 (2025-10-30)
壹视界·微视频｜携手创造新的“亚太奇迹”
The Asia-Pacific is our common home. President Xi Jinping pointed out: "The people here are hardworking, the mountains and rivers here are beautiful, the development momentum here is strong, and the future prospects here are bright."
亚太是我们的共同家园。习近平主席指出：“这里的人民勤劳，这里的山河美丽，这里的发展动力强劲，这里的未来前景光明。”
延伸阅读: 文章详情
云南盐津一男子为博流量编造“有人跳桥” 被行拘3日
In order to gain attention and attract powder, the man fabricated a video of "someone jumping off a bridge" and was detained by the Public Security Network Security Department of Yanjin County, Zhaotong City.
为了博取关注、吸粉引流，男子编造“有人跳桥”的视频，被昭通市盐津县公安网安部门依法行拘。
延伸阅读: 文章详情
近镜头｜习近平抵达韩国受到热烈欢迎
On October 30 local time, President Xi Jinping arrived in South Korea by special plane and will attend the 32nd APEC Leaders 'Informal Meeting and pay a state visit to South Korea.
当地时间10月30日，国家主席习近平乘专机抵达韩国，将出席亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议并对韩国进行国事访问。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨习近平同美国总统特朗普在釜山会晤
On the morning of October 30 local time, President Xi Jinping held a meeting with U.S. President Trump in Busan.
当地时间10月30日上午，国家主席习近平在釜山同美国总统特朗普举行会晤。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨习近平：中国和美国可以共同展现大国担当，携手多办一些大事、实事、好事
On the morning of October 30 local time, President Xi Jinping held a meeting with U.S. President Trump in Busan.
当地时间10月30日上午，国家主席习近平在釜山同美国总统特朗普举行会晤。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨习近平：让中美关系这艘大船平稳前行
On the morning of October 30 local time, President Xi Jinping held a meeting with U.S. President Trump in Busan.
当地时间10月30日上午，国家主席习近平在釜山同美国总统特朗普举行会晤。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨习近平：中美两国可以相互成就、共同繁荣
On the morning of October 30 local time, President Xi Jinping held a meeting with U.S. President Trump in Busan.
当地时间10月30日上午，国家主席习近平在釜山同美国总统特朗普举行会晤。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨习近平同特朗普握手合影
At noon on October 30 local time, before the meeting between the heads of state of China and the United States began, Xi Jinping shook hands and took a group photo with Trump.
当地时间10月30日中午，中美元首会晤开始前，习近平同特朗普握手合影。
延伸阅读: 文章详情
竞争力、国际化、技术多元……借助关键词透视新能源汽车出口多点开花劲头足
The relevant person in charge of the Ministry of Industry and Information Technology said on October 29 that my country will continue to further promote the standardization construction of the automobile industry and further improve the standardization and opening level of the automobile industry.
工业和信息化部相关负责人10月29日表示，我国将持续深入推进汽车产业标准化建设，进一步提升汽车产业标准化开放水平。
延伸阅读: 文章详情
观察·2025金融街论坛年会 一批金融领域最新研究与重磅实践成果发布↓
As a major event of the 2025 Financial Street Forum Annual Conference, the "Financial Street Release" special event focused on releasing a batch of the latest research and major practical results in the financial field.
作为2025金融街论坛年会的重磅活动，“金融街发布”专场活动集中发布了一批金融领域最新的研究和重磅实践成果。
延伸阅读: 文章详情
1623.9亿元、263.2万亿元、506亿人次，活跃！“数”看中国经济三季报
The reporter learned from the Ministry of Agriculture and Rural Affairs that in the first three quarters of 2025, my country's agricultural and rural economy maintained a good momentum of development.
记者从农业农村部了解到，2025年前三季度，我国农业农村经济保持良好发展势头。
延伸阅读: 文章详情
场景多、成本降，多重利好！氢能从示范走向规模化 “绿色石油”激活万亿市场
The 15th Five-Year Plan proposes to promote quantum technology, biomanufacturing, hydrogen energy and nuclear fusion energy, and embodied intelligence as new economic growth points. Among them, the large-scale application of hydrogen energy has attracted much attention, and the hydrogen energy industry is entering production and life with diverse scenarios and rapid cost reduction.
“十五五”规划建议提出，推动量子科技、生物制造、氢能和核聚变能、具身智能等成为新的经济增长点。其中，氢能的规模化应用备受关注，氢能产业正以多元场景和快速降本走进生产与生活。
延伸阅读: 文章详情
分别为“70后”“80后”“90后” 神二十一乘组简历来了
Shenzhou 21 is aiming for launch at 23:44 on October 31. The astronaut crew carrying out the Shenzhou 21 manned mission consists of three astronauts: Zhang Lu, Wu Fei and Zhang Hongzhang. Zhang Lu serves as the commander.
神舟二十一号瞄准10月31日23时44分发射。执行神舟二十一号载人飞行任务的航天员乘组由张陆、武飞、张洪章3名航天员组成，张陆担任指令长。
延伸阅读: 文章详情
大国外交最前线丨正式开始！习主席同特朗普总统举行会晤
Before the meeting between the heads of state of China and the United States, US President Trump arrived at the meeting site.
中美元首会晤前，美国总统特朗普抵达会晤现场。
延伸阅读: 文章详情
贵州省自然资源厅党委委员、副厅长杨兵接受审查调查
According to the Guizhou Province Commission for Discipline Inspection and Supervision, Yang Bing, member of the Party Committee and deputy director of the Department of Natural Resources of Guizhou Province, is suspected of serious violations of discipline and law and is currently undergoing disciplinary review and supervisory investigation by the Guizhou Province Commission for Discipline Inspection and Supervision.
据贵州省纪委监委消息：贵州省自然资源厅党委委员、副厅长杨兵涉嫌严重违纪违法，目前正接受贵州省纪委监委纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
让消费更放心！市场监管总局加快完善消费者保护国家标准
Recently, the State Administration for Market Regulation has issued a batch of national standards related to consumer protection, continues to strengthen standard guidance, and supports the construction of an honest, fair, convenient and safe consumer environment.
近期，市场监管总局集中发布一批消费者保护相关国家标准，持续强化标准引领，支撑建设诚信、公平、便捷、安全的消费环境。
延伸阅读: 文章详情
星空有约｜“超级月亮”、狮子座流星雨极大等将亮相11月天宇
The largest full moon of the year, the moon eclipses the Pleiades, the Leo meteor shower, Uranus striking against the sun, and the rings of Saturn "disappeared" again... November's "Planetarium" has a series of good performances and should not be missed.
年度最大满月、月掩昴星团、狮子座流星雨极大、天王星冲日、土星环再度“消失”……11月“天象剧场”好戏连台，不容错过。
延伸阅读: 文章详情
习近平：中国和美国可以共同展现大国担当，携手多办一些大事、实事、好事
Xi Jinping pointed out that President Trump is keen to promote the resolution of regional hot issues, and China has also been promoting peace and talks on various current hot issues in its own way. There are still many problems in today's world. China and the United States can jointly demonstrate their responsibilities as a major country and work together to do more major, practical and good things that are beneficial to both countries and the world.
习近平指出，特朗普总统热心推动地区热点问题解决，中方也一直在以自己的方式就当前各种热点问题劝和促谈。当今世界还有很多难题，中国和美国可以共同展现大国担当，携手多办一些有利于两国和世界的大事、实事、好事。
延伸阅读: 文章详情
习近平：中美两国可以相互成就、共同繁荣
On the morning of October 30 local time, President Xi Jinping held a meeting with U.S. President Trump in Busan. Xi Jinping emphasized that China's development and revitalization are in parallel with President Trump's goal of "making America great again." China and the United States can fully achieve each other and prosper together.
当地时间10月30日上午，国家主席习近平在釜山同美国总统特朗普举行会晤。习近平强调，中国的发展振兴同特朗普总统要实现的“让美国再次伟大”是并行不悖的，中美两国完全可以相互成就、共同繁荣。
延伸阅读: 文章详情
美联储再次降息25个基点
On the same day, the Federal Reserve announced that it would lower the target range of the federal funds rate by 25 basis points to between 3.75% and 4.00%. This is the Federal Reserve's second interest rate cut after cutting interest rates by 25 basis points on September 17, and the fifth interest rate cut since September 2024.
当日，美国联邦储备委员会宣布，将联邦基金利率目标区间下调25个基点到3.75%至4.00%之间。这是美联储继9月17日降息25个基点后再次降息，也是自2024年9月以来第五次降息。
延伸阅读: 文章详情