Appearance
最新资讯 (2025-10-28)
习近平签署国家主席令
President Xi Jinping signed Presidential Orders No. 58, 59, 60, 61 and 62 on the 28th.
国家主席习近平28日签署第五十八号、五十九号、六十号、六十一号、六十二号主席令。
延伸阅读: 文章详情
新疆阿克苏地区库车市发生3.1级地震，震源深度17千米
China Seismological Network officially determined that at 20:48 on October 28, a magnitude 3.1 earthquake occurred in Kuche City, Aksu Prefecture, Xinjiang (41.27 degrees north latitude, 83.29 degrees east longitude), with a focal depth of 17 kilometers.
中国地震台网正式测定：10月28日20时48分在新疆阿克苏地区库车市（北纬41.27度，东经83.29度）发生3.1级地震，震源深度17千米。
延伸阅读: 文章详情
【学习贯彻党的二十届四中全会精神】乘势而上 接续推进中国式现代化建设
In the past few days, the broad masses of cadres and the masses have thoroughly studied and implemented the spirit of the Fourth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China. Everyone said that on the new journey, we must effectively unify our thoughts and actions with the decisions and arrangements of the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping as the core, and create a new situation of China-style modernization with high-quality development.
连日来，广大干部群众深入学习贯彻党的二十届四中全会精神。大家表示，新征程上，要把思想和行动切实统一到以习近平同志为核心的党中央决策部署上来，以高质量发展开创中国式现代化新局面。
延伸阅读: 文章详情
俄通过实行全年征兵制法案 将于2026年正式实施
On the 28th local time, according to Tormachhev, a member of the Russian State Duma (lower house of parliament), confirmed that the bill on implementing a year-round conscription system had been finally passed after the third reading. According to the bill, starting from January 1, 2026, conscription registration will be carried out throughout the year, and conscripts will be dispatched in spring and fall.
当地时间28日，据俄罗斯国家杜马（议会下院）议员托尔马乔夫证实，关于实行全年征兵制度的法案已获三读最终通过。根据该法案，自2026年1月1日起，征兵注册工作将全年进行，春季和秋季将派遣应征士兵。
延伸阅读: 文章详情
第八届进博会各项筹备工作已基本就绪
The State Council Information Office held a press conference on October 28. Relevant leaders from the Ministry of Commerce and other departments introduced that the 8th CIIE will be held from November 5 to 10. Currently, all preparatory work is basically completed, and there will be 155 countries, regions and international organizations participated, and 4108 overseas companies participated. The overall exhibition area exceeded 430,000 square meters, reaching a new high.
国务院新闻办公室10月28日举行新闻发布会，商务部等部门有关负责人介绍，第八届进博会将于11月5日—10日举办，目前各项筹备工作已基本就绪，将有155个国家、地区和国际组织参与，4108家境外企业参展，整体展览面积超过43万平方米，规模再创新高。
延伸阅读: 文章详情
“十五五”，这项任务排首位
The Fourth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China deployed 12 strategic tasks for economic and social development during the "15th Five-Year Plan" period, with "building a modern industrial system and consolidating and strengthening the foundation of the real economy" ranking first.
党的二十届四中全会对“十五五”时期经济社会发展部署了12项战略任务，“建设现代化产业体系，巩固壮大实体经济根基”摆在第一位。
延伸阅读: 文章详情
牢牢把握推动高质量发展这个主题
High-quality development is the grand blueprint of the Fourth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China in comprehensively building socialism, focusing on basically realizing the grand blueprint of socialist modernization, and clarifying that economic and social development during the "15th Five-Year Plan" period must adhere to high-quality development and promote high-quality development as the theme. The top priority of modernizing the country.
高质量发展是全面建设社会主义现党的二十届四中全会着眼于基本实现社会主义现代化宏伟蓝图，明确“十五五”时期经济社会发展必须坚持高质量发展，以推动高质量发展为主题。代化国家的首要任务。
延伸阅读: 文章详情
习近平同芬兰总统斯图布就中芬建交75周年互致贺电
On October 28, President Xi Jinping and Finnish President Stubb exchanged congratulatory messages to celebrate the 75th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
10月28日，国家主席习近平同芬兰总统斯图布互致贺电，庆祝两国建交75周年。
延伸阅读: 文章详情
中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议
Changes contain opportunities, and challenges stimulate fighting spirit. The whole party must deeply understand the decisive significance of the "two establishments", strengthen the "four consciousnesses", strengthen the "four self-confidences", achieve "two safeguards", maintain strategic determination, enhance confidence in victory, actively recognize changes and adapt to change, dare to fight, be good at fighting, have the courage to face major tests of high winds and even stormy waves, overcome difficulties, face challenges with the spirit of historical initiative, and concentrate on doing our own things well. Continue to write a new chapter in the two miracles of rapid economic development and long-term social stability, and strive to create a new situation in China-style modernization.
变局蕴含机遇，挑战激发斗志。全党要深刻领悟“两个确立”的决定性意义，增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”，保持战略定力，增强必胜信心，积极识变应变求变，敢于斗争、善于斗争，勇于面对风高浪急甚至惊涛骇浪的重大考验，以历史主动精神克难关、战风险、迎挑战，集中力量办好自己的事，续写经济快速发展和社会长期稳定两大奇迹新篇章，奋力开创中国式现代化建设新局面。
延伸阅读: 文章详情
天津警方：受突发团雾影响，津石高速发生4起交通事故致1死1伤
At about 7:00 on October 28, 2025, due to the impact of sudden fog, 4 traffic accidents occurred in the 67-kilometer section of the Jinjin-Shijiazhuang Expressway from west to east (near the Jinghai West Service Area), resulting in a total of 1 death., 1 person was injured (after being sent to hospital for treatment, it was not life-threatening), and 12 vehicles were damaged to varying degrees (3 of them caught fire due to a collision).
2025年10月28日7时许，受突发团雾影响，在津石高速由西向东67公里至69公里路段（静海西服务区附近）内发生4起交通事故，共造成1人死亡，1人受伤（经送医治疗，无生命危险），12辆车不同程度受损（其中3辆车因碰撞起火）。
延伸阅读: 文章详情
雪山映照湿地 解锁高原生态秘境
In the late autumn of Menyuan, Qinghai, the Gangshika Snow Peak is tall and straight, and the snow-covered peaks are like silver and jade. Under the snowy peaks, the vast meadow fades away from the thick green of midsummer, blooming with a layered feeling of gold and green, and spreads softly to the edge of the wetland; the wetland lakes are as clear as a mirror, reflecting the majestic appearance of the snowy peaks, and the sparkling air is full of tranquility.
深秋的青海门源，岗什卡雪峰巍峨挺拔，覆雪的峰峦如银砌玉垒。雪峰之下，广袤的草甸褪去盛夏的浓绿，晕染出金黄与青绿交织的层次感，软软铺展至湿地边缘；湿地湖泊澄澈如镜，倒映着雪峰雄姿，波光粼粼间尽显静谧灵秀。
延伸阅读: 文章详情
从互降关税到共建规则——中国-东盟经贸合作持续升级为区域经济注入动能和信心
On October 28, local time, China and ASEAN signed the Free Trade Zone Version 3.0 Upgrade Protocol in Kuala Lumpur, the capital of Malaysia, marking another upgrade of the level of economic and trade cooperation between China and ASEAN.
当地时间10月28日，中国与东盟在马来西亚首都吉隆坡签署自贸区3.0版升级议定书，标志着中国与东盟经贸合作水平再次升级。
延伸阅读: 文章详情
习近平：关于《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议》的说明
Formulating medium-and long-term plans to guide economic and social development is an important way for our party to govern the country. The "14th Five-Year Plan" will be completed this year, and the "15th Five-Year Plan" needs to be studied and formulated. Studying and formulating the "10th Five-Year Plan" is of great significance for promoting the sustained and healthy development of my country's economy and society and laying a more solid foundation for basically realizing socialist modernization as scheduled.
制定中长期规划指导经济社会发展，是我们党治国理政的一种重要方式。“十四五”规划将于今年完成，需要研究制定“十五五”规划。研究制定好“十五五”规划，对于推动我国经济社会持续健康发展，为如期基本实现社会主义现代化奠定更加坚实的基础，具有重大意义。
延伸阅读: 文章详情
中国中纺集团有限公司原党委书记、董事长刘云被开除党籍和公职
After research by the Party Leadership Group of COFCO Group Co., Ltd., it was decided to expel Liu Yun from the party; after research by the Discipline Inspection and Supervision Group of the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission stationed in COFCO Group, it was decided to expel him; and his disciplinary and illegal income was confiscated. The Gansu Province Supervisory Commission transferred the suspected crime to the procuratorate for review and prosecution in accordance with the law, and the property involved was transferred together.
经中粮集团有限公司党组研究，决定给予刘云开除党籍处分；经中央纪委国家监委驻中粮集团纪检监察组研究，决定给予其开除处分；收缴其违纪违法所得。甘肃省监委将其涉嫌犯罪问题移送检察机关依法审查起诉，所涉财物一并移送。
延伸阅读: 文章详情
重庆市渝中区政协原二级巡视员彭洪森接受审查调查
Peng Hongsen, a former second-level inspector of the CPPCC Yuzhong District in Chongqing City, was suspected of serious violations of discipline and law and has voluntarily surrendered himself. He is currently undergoing disciplinary review and supervisory investigation by the Chongqing City Commission for Discipline Inspection and Supervision.
重庆市渝中区政协原二级巡视员彭洪森涉嫌严重违纪违法，已主动投案，目前正接受重庆市纪委监委纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
希望的田野迎来丰收季 五彩果蔬描绘乡村振兴新画卷
In recent years, Yutian County in Xinjiang has combined desert ecological management with the development of sand industry, encouraging local villagers to plant ecological forests such as red willow and Haloxylon ammodendron, and inoculating cistanche deserticola. Nowadays, more and more villagers are getting rich by growing cistanche deserticola. The sand industry not only greens the desert, but also helps farmers increase their income.
近年来，新疆于田县将沙漠生态治理和发展沙产业相结合，鼓励当地村民种植红柳、梭梭等生态林，并接种肉苁蓉。如今，越来越多的村民通过种植肉苁蓉致富，沙产业不仅为沙漠披绿，也帮助农民增收。
延伸阅读: 文章详情
俄通过实行全年征兵制法案 将于2026年正式实施
On the 28th local time, according to Tormachhev, a member of the Russian State Duma (lower house of parliament), confirmed that the bill on implementing a year-round conscription system had been finally passed after the third reading. According to the bill, starting from January 1, 2026, conscription registration will be carried out throughout the year, and conscripts will be dispatched in spring and fall.
当地时间28日，据俄罗斯国家杜马（议会下院）议员托尔马乔夫证实，关于实行全年征兵制度的法案已获三读最终通过。根据该法案，自2026年1月1日起，征兵注册工作将全年进行，春季和秋季将派遣应征士兵。
延伸阅读: 文章详情
十四届全国人大常委会第十八次会议在京闭幕
The 18th meeting of the Standing Committee of the 14th National People's Congress closed at the Great Hall of the People in Beijing on the afternoon of the 28th. After voting, the meeting adopted the newly revised Maritime Law, the decision on amending the Organic Law of Villagers Committees, the newly revised Organic Law of Urban Residents Committees, the decision on amending the Cybersecurity Law, and the decision on amending the Environmental Protection Tax Law. President Xi Jinping signed Presidential Orders Nos. 58, 59, 60, 61, and 62 respectively and announced them. After voting, the meeting decided to appoint Zhang Shengmin as Vice Chairman of the Central Military Commission of the People's Republic of China and remove He Weidong from the post of Vice Chairman of the Central Military Commission of the People's Republic of China. Chairman Zhao Leji presided over the closing meeting.
十四届全国人大常委会第十八次会议28日下午在北京人民大会堂闭幕。会议经表决，通过了新修订的海商法、关于修改村民委员会组织法的决定、新修订的城市居民委员会组织法、关于修改网络安全法的决定、关于修改环境保护税法的决定，国家主席习近平分别签署第58、59、60、61、62号主席令予以公布。会议经表决，决定任命张升民为中华人民共和国中央军事委员会副主席，免去何卫东的中华人民共和国中央军事委员会副主席职务。赵乐际委员长主持闭幕会。
延伸阅读: 文章详情
中国联合网络通信集团有限公司原党组成员、副总经理曹兴信受贿案一审宣判
On October 28, 2025, the Intermediate People's Court of Binzhou, Shandong Province publicly sentenced Cao Xingxin, former member of the Party Leadership Group and Deputy General Manager of China United Network Communications Group Co., Ltd., to accept bribes. The defendant Cao Xingxin was sentenced to 12 years in prison for accepting bribes and fined RMB 2 million yuan; The property and fruits obtained by Cao Xingxin's bribery were recovered in accordance with the law and turned over to the state treasury.
2025年10月28日，山东省滨州市中级人民法院一审公开宣判中国联合网络通信集团有限公司原党组成员、副总经理曹兴信受贿案，对被告人曹兴信以受贿罪判处有期徒刑十二年，并处罚金人民币二百万元；对曹兴信受贿所得财物及孳息依法予以追缴，上缴国库。
延伸阅读: 文章详情
减肥真的没那么难！国家背书的“健康体重管理百科”刷3遍，我终于瘦了！ | 科学减重一起来
Friends, is losing weight always in the cycle of "applying for a card → eating grass → gaining weight"?
朋友们,是不是减肥总在“办卡→吃草→体重反弹”循环？
延伸阅读: 文章详情