Appearance
最新资讯 (2025-10-27)
数说“新”变化丨快了19天！新疆铁路货运量突破2亿吨
As of October 22, Xinjiang Railway delivered 200.1 million tons of goods in 2025, exceeding 200 million tons 19 days earlier than last year. How did this excellent result come about? What efforts have the railway department made? Let's take a look at today's "counting new" changes.
截至10月22日，新疆铁路2025年货物发送量达2.001亿吨，较去年提前19天突破2亿吨大关。这一优异成绩是如何取得的？铁路部门做了哪些努力？今天的《数说“新”变化》一起来看看。
延伸阅读: 文章详情
奋进的新疆·我们的“十四五”丨消费“主引擎”澎湃新动能
Since the "14th Five-Year Plan", Xinjiang's consumer market has achieved steady growth: the total retail sales of consumer goods have steadily climbed from 358.462 billion yuan in 2021 to 392.645 billion yuan in 2024; from January to August this year, it reached 262.37 billion yuan, a year-on-year increase of 5.3%, higher than the national average level of 0.7 percentage points.
“十四五”以来，新疆消费市场实现稳定增长：社会消费品零售总额从2021年的3584.62亿元稳步攀升至2024年的3926.45亿元；今年1—8月达2623.7亿元，同比增长5.3%，高于全国平均水平0.7个百分点。
延伸阅读: 文章详情
写在绿水青山间的答卷——西藏“十四五”生态文明建设巡礼
During the "14th Five-Year Plan" period, Xizang closely focused on the goal of creating a national ecological civilization highland, strictly implemented the "Ecological Protection Law of the People's Republic of China on the Qinghai-Tibet Plateau", promulgated regulations on the construction of national ecological civilization highland in the autonomous region, adhered to ecological priority and green development, and strived to explore practical paths for the transformation of green waters and green mountains into mountains of gold and silver. Today, the ecological protection red line area of Xizang accounts for more than 50% of the region's land area, and the area of nature reserves at all levels and types accounts for 37.95%. It has also become the first province in the country to establish a national ecological civilization construction demonstration zone at all municipal levels. Excellent ecology has become a universally beneficial people's livelihood and well-being and distinctive regional signs.
“十四五”时期，西藏紧紧围绕创建国家生态文明高地目标，严格执行《中华人民共和国青藏高原生态保护法》，出台自治区国家生态文明高地建设条例，坚持生态优先、绿色发展，努力探索绿水青山向金山银山转化的实践路径。如今，西藏生态保护红线面积占全区国土面积的50％以上，各级各类自然保护地面积占到了37.95％，还成为全国首个市级全部创建国家生态文明建设示范区的省份，优良生态已然成为普惠的民生福祉和鲜明的区域标识。
延伸阅读: 文章详情
“贫穷是我们共同的敌人！”非洲10国媒体人热议中非减贫合作
"Poverty is our common enemy, and China and Africa must work together to achieve win-win results." From October 20 to 24, 12 media people from 10 African countries including Burundi, Congo (Brazzaville), and Congo (DRC) shuttled between the rural courtyards of Taihu Town, Tongzhou, Beijing and the exchange classroom of Nankai University. They used their eyes to record vivid cases of poverty reduction in China, used dialogue to unlock the practical wisdom of rural revitalization, and understood the temperature and power of the "China Plan" through personal experience.
“贫穷是我们共同的敌人，中非须携手共赢。”10月20日至24日，来自布隆迪、刚果（布）、刚果（金）等10个非洲国家的12名媒体人，穿梭于北京通州台湖镇的乡村院落与南开大学的交流课堂，用眼睛记录中国减贫的鲜活案例，用对话解锁乡村振兴的实践智慧，在亲身感受中读懂“中国方案”的温度与力量。
延伸阅读: 文章详情
专访｜以开放联通的多边主义促进亚太发展繁荣——访澳大利亚经济学家彼得·德赖斯代尔
Peter Drysdale, a well-known Australia economist, said in an exclusive interview with a reporter from Xinhua Agency in Canberra that in today's context of international policy uncertainty, maintaining multilateralism and adhering to open connectivity will help the Asia-Pacific region continue to maintain development and prosperity, and China will play a key role in it.
澳大利亚知名经济学家彼得·德赖斯代尔日前在堪培拉接受新华社记者专访时表示，在当今国际政策充满不确定性的背景下，维护多边主义、坚持开放联通有助于亚太地区继续保持发展繁荣，而中国将在其中发挥关键作用。
延伸阅读: 文章详情
法国专家称赞“十五五”规划建议给不确定的全球经济注入确定性
David Gosset, a French sinologist, expert on global affairs and international relations, and initiator of the China-Europe-America Global Initiative, wrote in China Daily on October 24 that the fourth plenary meeting of the 20th Central Committee of the Communist Party of China was held in Beijing from October 20 to 23, and the "Proposal of the Central Committee of the Communist Party of China on Formulating the Fifteenth Five-Year Plan for National Economic and Social Development" was reviewed and approved. For foreign companies, investors and markets, this is not an abstract decision, but a roadmap with global influence.
法国汉学家、全球事务与国际关系专家、中欧美全球倡议发起人高大伟（David Gosset）10月24日在《中国日报》撰文称，中国共产党第二十届中央委员会第四次全体会议于10月20日至23日在北京举行，审议通过了《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议》。对于外国企业、投资者和市场而言，这并非抽象的决策，而是具有全球影响力的路线图。
延伸阅读: 文章详情
新疆博斯腾湖迎来成群红嘴鸥
On October 27, a flock of red-billed gulls welcomed in Bosten Lake in Bazhou, Xinjiang.
10月27日，新疆巴州，博斯腾湖迎来成群红嘴鸥。
延伸阅读: 文章详情
“汪星卫士”赛场竞技
From October 24 to 27, the Beijing City Public Security Bureau Police Dog Technical Competition was held in Beijing.
10月24至27日，北京市公安局警犬技术比赛在北京举行。
延伸阅读: 文章详情
检察机关依法分别对苏斌如、王保玉、周金明、郭世民决定逮捕
According to the Supreme People's Procuratorate on October 27, the case of Wang Baoyu, former member of the Standing Committee of the Party Committee and deputy general manager of Jinmei Group and former Party Secretary and Chairman of Shanxi Lanyan Holdings Co., Ltd., suspected of accepting bribes was investigated and concluded by the Shanxi Province Supervisory Commission and transferred to the procuratorate for review and prosecution.
据最高人民检察院10月27日消息，原晋煤集团党委常委、副总经理兼山西蓝焰控股股份有限公司原党委书记、董事长王保玉涉嫌受贿一案，由山西省监察委员会调查终结，移送检察机关审查起诉。
延伸阅读: 文章详情
美军机在南海坠毁 外交部：中方愿从人道主义角度向美提供协助
China has taken note of relevant reports. If the United States proposes it, China is willing to provide necessary assistance to the United States from a humanitarian perspective.
中方注意到有关报道，如果美方提出，中方愿意从人道主义的角度出发，向美方提供必要的协助。
延伸阅读: 文章详情
外交部：中美进行了坦诚、深入、富有建设性的交流磋商
On October 27, Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun held a regular press conference. A reporter asked questions about China-US economic and trade consultations.
10月27日，外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会。有记者就中美经贸磋商提问。
延伸阅读: 文章详情
四川省人大经济委员会原副主任委员李曙光严重违纪违法被开除党籍和公职
Recently, with the approval of the Sichuan Provincial Party Committee, the Sichuan Province Commission for Discipline Inspection and Supervision launched a case investigation into Li Shuguang, former vice chairman of the Economic Committee of the Sichuan Province People's Congress, for serious violations of discipline and law.
日前，经四川省委批准，四川省纪委监委对四川省人大经济委员会原副主任委员李曙光严重违纪违法问题进行了立案审查调查。
延伸阅读: 文章详情
喝醋能软化血管？这些健康误区一定要告诉家人
The National Health Commission held a press conference today to introduce the seasonal solar terms and health.
国家卫生健康委今天举行新闻发布会介绍时令节气与健康有关情况。
延伸阅读: 文章详情
新疆吐鲁番市托克逊县发生4.7级地震，震源深度27千米
China Seismological Network officially determined that at 15:39 on October 27, a magnitude 4.7 earthquake occurred in Toksun County, Turpan City, Xinjiang (41.77 degrees north latitude, 88.52 degrees east longitude), with a focal depth of 27 kilometers.
中国地震台网正式测定：10月27日15时39分在新疆吐鲁番市托克逊县（北纬41.77度，东经88.52度）发生4.7级地震，震源深度27千米。
延伸阅读: 文章详情
疾控专家：不同人群呼吸道疫苗应“分类施策，愿种尽种”
Wu Jiabing, chief physician of the Anhui Province Center for Disease Control and Prevention, said that currently, there are many types of vaccines that can prevent respiratory infectious diseases, including influenza vaccines, chickenpox vaccines, pneumococcal vaccines, etc. Vaccination should be scientifically selected based on the health status, age characteristics and exposure risks of different groups of people, so as to achieve "classified policies and be willing to plant all the seeds."
安徽省疾病预防控制中心主任医师吴家兵介绍，当前，可以预防呼吸道传染病的疫苗种类较多，包括流感疫苗、水痘疫苗、肺炎球菌疫苗等。应当根据不同人群的健康状况、年龄特点和暴露风险，科学选择接种，做到“分类施策，愿种尽种”。
延伸阅读: 文章详情
新疆吐鲁番市托克逊县附近发生4.9级左右地震
Automatic measurement by China Seismological Network: At 15:39 on October 27, an earthquake of about 4.9 occurred near Toksun County, Turpan City, Xinjiang (41.74 degrees north latitude, 88.49 degrees east longitude). The final result is subject to the official quick report.
中国地震台网自动测定：10月27日15时39分在新疆吐鲁番市托克逊县附近（北纬41.74度，东经88.49度）发生4.9级左右地震，最终结果以正式速报为准。
延伸阅读: 文章详情
第十一批药品集采规则全面优化：稳临床、保质量双管齐下
The opening of the eleventh batch of state-organized centralized drug procurement work will be held on October 27, and the proposed winning results are expected later today. The rules for this centralized procurement have been comprehensively optimized and the new rules of "stabilizing clinical practice, ensuring quality, preventing surrounding standards, and reversing internal involution" are followed.
第十一批国家组织药品集中采购工作10月27日开标，预计今天晚些时候产生拟中选结果。本次集采规则全面优化，遵循“稳临床、保质量、防围标、反内卷”的新规则。
延伸阅读: 文章详情
上海地铁崇明线全线隧道贯通 系国内穿越长江最长地铁
The reporter learned from the Shanghai Metro today (October 27) that after 208 days of continuous excavation, the uplink shield machine from Chenjiazhen Station to Chendong Intermediate Wind Shaft of Shanghai City Rail Transit Line 22 (Chongming Line) successfully arrived at the Chendong Intermediate Wind Shaft on the 26th to complete reception. This is the last tunnel section of the entire line to be completed. The completion of this node marks the completion of the entire line of tunnels for this rail transit line with the longest distance across the Yangtze River in China.
记者今天（10月27日）从上海地铁获悉，历经208天连续掘进，上海市轨道交通22号线（崇明线）陈家镇站至陈东中间风井区间上行线盾构机，已于26日顺利抵达陈东中间风井完成接收。这是全线最后一个贯通的隧道区间，该节点的完成标志着这条国内穿越长江距离最长的轨道交通线路实现全线隧道贯通。
延伸阅读: 文章详情
禽流感在德国快速蔓延 已扑杀约40万只禽类
Germany's Friedrich Lovler Institute said on the 26th that in order to prevent the further spread of avian influenza in Germany, more than 30 commercial poultry farms have been forced to cull poultry. Preliminary data shows that about 400,000 chickens, ducks, geese and turkeys have been culled and disposed of.
德国弗里德里希·洛夫勒研究所26日说，为阻止禽流感在德国进一步蔓延，已有超过30家商业禽类养殖场被迫扑杀禽类。初步数据显示，约40万只鸡、鸭、鹅和火鸡等已被扑杀和处理。
延伸阅读: 文章详情
开展人口老龄化国情教育阶段性目标明确
The reporter learned from the Ministry of Civil Affairs 'regular press conference in the fourth quarter on the 27th that in order to guide the whole society to correctly understand the opportunities and challenges brought by population aging, strengthen confidence and build consensus, the Ministry of Civil Affairs and other 22 departments recently jointly issued the "On In-depth Development" Guiding Opinions on Education on National Conditions of Population Aging ". The opinions consist of 6 aspects, clarifying the phased goals of carrying out education on national conditions of population aging.
记者27日从民政部第四季度例行新闻发布会获悉，为引导全社会正确认识人口老龄化带来的机遇和挑战，坚定信心、凝聚共识，民政部等22部门近日联合印发《关于深入开展人口老龄化国情教育的指导意见》，意见共6方面内容，明确了开展人口老龄化国情教育的阶段性目标。
延伸阅读: 文章详情