Appearance
最新资讯 (2025-10-26)
改建争议持续，美媒曝光：白宫东翼拆除后残骸被用作“高尔夫球场填料”
According to a report by CNN on the 24th local time, as the construction of the luxurious banquet hall in the East Wing of the White House continues to cause controversy, debris from the demolition project was found dumped on a golf course in Washington, D.C., for use as filler.
据美国有线电视新闻网（CNN）当地时间24日报道，随着美国白宫东翼豪华宴会厅修建工程持续引发争议，拆除项目产生的残骸废料被发现倾倒在华盛顿特区一个高尔夫球场，用作填料。
延伸阅读: 文章详情
神舟二十一号整装待发 神舟二十号乘组“太空实验+返前准备”双推进
At the China Space Station, the Shenzhou 20 crew, which has been in orbit for more than 180 days, is progressing in an orderly manner. While carrying out practical tests in multiple fields and inspecting and maintaining equipment in the station, we are also actively making various preparations before returning.
在中国空间站，在轨超180天的神舟二十号乘组，各项工作正在有序推进。开展多领域实试验、检查维护站内设备的同时，也在积极进行返回前的各项准备。
延伸阅读: 文章详情
共20万立方米！哈尔滨冰雪大世界存冰启用准备工作开始
As the chill intensifies, various preparations before the opening of the Harbin Ice and Snow World for ice storage have begun one after another. On the morning of October 26, the staff in the ice storage rink skillfully operated the construction equipment, removed the outermost cover, and lifted the first "veil" of the ice crates.
随着寒意渐浓，哈尔滨冰雪大世界存冰启用前的各项准备工作已陆续展开。10月26日一早，存冰场里的工作人员熟练操作着施工设备，拆下最外层的遮盖，揭开冰垛的第一层“面纱”。
延伸阅读: 文章详情
美国国家飓风研究中心：“梅丽莎”已升级为三级飓风
The National Hurricane Research Center released a report on the evening of October 25 saying that "Melissa" has been upgraded to a Category 3 hurricane and is expected to strengthen rapidly. On the 24th, the Dominican and Haiti civil defense departments stated that "Melissa" had killed three Haiti and one Dominican.
美国国家飓风研究中心10月25日晚发布报告说，“梅丽莎”已经升级为三级飓风，预计还将快速增强。24日，多米尼加和海地民防部门表示，“梅丽莎”已造成3名海地人和1名多米尼加人死亡。
延伸阅读: 文章详情
携手擘画亚太繁荣新图景——国际社会热切期待习近平主席出席亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议
At the invitation of South Korean President Lee Jae-ming, President Xi Jinping will go to Gyeongju, South Korea from October 30 to November 1 to attend the 32nd APEC Leaders 'Informal Meeting and pay a state visit to South Korea.
应韩国总统李在明邀请，国家主席习近平将于10月30日至11月1日赴韩国庆州出席亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议并对韩国进行国事访问。
延伸阅读: 文章详情
全国民航开启冬春航季：航班量稳增 国内外航线网络全面拓展
The reporter learned from the Civil Aviation Administration that national civil aviation will implement the flight plan for the winter and spring season from October 26 to March 28, 2026. A total of 210 domestic and foreign airlines plan to arrange 119,500 passenger and cargo flights per week during the Singapore Airlines season, an increase of 1.3% over the same period last year.
记者从民航局了解到，全国民航从10月26日起至2026年3月28日执行冬春航季航班计划。新航季共有210家国内外航空公司计划每周安排客货运航班11.95万班，比去年同期增长1.3%。
延伸阅读: 文章详情
香港各界：“十五五”时期香港将迎来新发展机遇
On October 23, the Fourth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China closed in Beijing. The meeting reviewed and approved the "Proposal of the Central Committee of the Communist Party of China on Formulating the Fifteenth Five-Year Plan for National Economic and Social Development." People from all walks of life in Hong Kong continue to pay attention to the relevant contents of the "15th Five-Year Plan" recommendations and express that they will seize national development opportunities during the "15th Five-Year Plan" period, adhere to high-quality development, and contribute greater to the construction of a strong country.
10月23日，中国共产党第二十届中央委员会第四次全体会议在北京闭幕，会议审议通过了《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议》。香港社会各界人士持续关注“十五五”规划建议相关内容，表示将抓住“十五五”时期国家发展机遇，坚持高质量发展，为强国建设贡献更大力量。
延伸阅读: 文章详情
上海警方：一男子在康沈路金饰店内打砸柜台，已被刑拘
At about 10:55 on October 26, 2025, the Pudong Public Security Bureau received a call saying that a man had smashed the counter in a gold jewelry shop on Kangshen Road. After the police arrived at the scene, with the cooperation of store security guards, they quickly arrested the person involved in the case Cao (male, 37 years old). During this period, no one was injured and no goods in the store were damaged.
2025年10月26日10时55分许，浦东公安分局接报警称有一男子在康沈路一家金饰店内打砸柜台。民警赶到现场后在店铺保安员配合下，迅速抓获涉案人员曹某（男，37岁）。期间无人员受伤，店铺内商品未受损失。
延伸阅读: 文章详情
“不能忘，常思量”——岛内各界纪念台湾光复80周年
Eighty years ago today, Taiwan was restored and returned to the embrace of the motherland. This year's commemoration is particularly special. On October 24, the Standing Committee of the National People's Congress made a decision to legally establish October 25 as Taiwan's Restoration Day. People on the island once again celebrated the "Restoration Day" holiday after 25 years, and activities were held to commemorate this important day.
80年前的今天，台湾光复，重回祖国怀抱。今年的纪念尤显特别。10月24日，全国人大常委会作出决定，以法律形式将10月25日设立为台湾光复纪念日。岛内民众时隔25年再度迎来“光复节”假期，各界举办活动纪念这一重要的日子。
延伸阅读: 文章详情
科技点沙成“金”产出“大经济” 多样化“沙漠海鲜”撑起养殖户“钱袋子”
Hotan Prefecture in Xinjiang is located on the edge of the Taklimakan Desert. In recent years, the local area has successfully achieved large-scale breeding of various aquatic products through saline-alkali land transformation technology. During this period, locally farmed crabs, perch, etc. began to be put on the market in batches.
新疆和田地区位于塔克拉玛干沙漠边缘。近年来，当地通过盐碱地改造技术成功实现多种水产品的规模化养殖。这段时间，当地养殖的螃蟹、鲈鱼等开始批量上市。
延伸阅读: 文章详情
“情绪消费”“出片刚需”“丑萌”……新需求释放新商机 消费升级再添新动力
At present, the new consumer needs of young people are becoming an important driving force in the market. They are keen on ritualistic consumption, focus on self-expression, and favor healing products. These new choices that keep up with trends and are close to life have injected continuous impetus into consumption upgrades.
当下，年轻人的新消费需求正成为市场重要的驱动力。他们热衷仪式感消费、注重自我表达、青睐治愈系产品，这些紧跟潮流又贴近生活的新选择，为消费升级注入了持续动力。
延伸阅读: 文章详情
中国开放创新环境令诸多市场主体“用脚投票” 跨国企业实现跨越式成长
The international community is highly concerned about the Fourth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China. Public opinion generally believes that this meeting has drawn up a blueprint for China's development in the next five years and sent a strong signal that China and other countries in the world share opportunities and develop together.
国际社会高度关注中共二十届四中全会，舆论普遍认为这次会议擘画了中国未来五年的发展蓝图，释放出中国与世界各国共享机遇、共同发展的强烈信号。
延伸阅读: 文章详情
“铭记光复历史，携手复兴征程”——纪念台湾光复80周年大会上的共同心声
On October 25, 1945, Taiwan was restored and returned to the embrace of the motherland. On the historic moment of the 80th anniversary of Taiwan's restoration, the party and the country established Taiwan's Restoration Day. On the morning of the 25th, a conference commemorating the 80th anniversary of Taiwan's restoration was grandly held in Beijing. Compatriots from Hong Kong, Macao and Taiwan and representatives of overseas Chinese attending the meeting expressed that they must bear in mind the glorious history of the victory of the War of Resistance Against Japan and the restoration of Taiwan, inherit and carry forward the patriotic tradition and the great spirit of Resistance Against Japan, and work together to achieve the complete reunification of the motherland and the great rejuvenation of the nation.
1945年10月25日，台湾光复，重回祖国怀抱。在台湾光复80周年的历史性时刻，党和国家设立台湾光复纪念日。25日上午，纪念台湾光复80周年大会在北京隆重召开。与会的港澳台同胞、海外侨胞代表纷纷表示，要铭记抗战胜利、台湾光复的光荣历史，继承和发扬爱国主义传统和伟大抗战精神，为实现祖国完全统一、民族伟大复兴而共同奋斗。
延伸阅读: 文章详情
一揽子增量政策实施超一年·“数”读经济“晴雨表” 多维度透视经济向好态势更稳
The State Administration of Taxation announced that since the meeting of the Political Bureau of the CPC Central Committee deployed and implemented a package of incremental policies on September 26, 2024, the growth rate of national invoice sales and tax revenue has steadily rebounded, and major industries and taxes have achieved steady growth. The package of policies has made capital market transactions active, corporate operating conditions have been significantly improved, and the positive trend of China's economy has been continuously consolidated.
国家税务总局发布消息，自2024年9月26日中央政治局会议部署实施一揽子增量政策以来，全国发票销售和税收收入增速双双稳步回升，主要行业和税种均实现平稳增长。一揽子政策使得资本市场交易活跃，企业经营状况明显改善，中国经济向好态势不断稳固。
延伸阅读: 文章详情
“捡秋”正当时、美景“留下人” 多彩秋日丰富赏秋文旅体验
At present, thousands of acres of ground skin grass in Yining County, Xinjiang has gradually changed from green green to deep red and ochre red, officially entering the autumn "blush mode." Many citizens and tourists wander among the sea of flowers and enjoy the romance of autumn.
眼下，新疆伊宁县千亩地肤草由翠绿渐变为深红与赭红色，正式进入秋季“脸红模式”。众多市民游客徜徉在花海中，尽享秋日浪漫。
延伸阅读: 文章详情
记者手记：抓住时间窗口 赢得战略主动
In October 2025, the Fourth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China reviewed and approved the "15th Five-Year Plan" proposal, issuing a strong voice of the times to take advantage of the momentum and continue to promote China-style modernization.
2025年10月，党的二十届四中全会审议通过了“十五五”规划建议，发出了乘势而上、接续推进中国式现代化建设的时代强音。
延伸阅读: 文章详情
从旁观者变传承者！“文化+”赋能乡村振兴 村民增收有了“金钥匙”
In autumn and winter, a variety of cultural activities are held in many places to empower rural revitalization and grassroots elderly care, bringing warmth and vitality to people.
秋冬之际，多地举办丰富多彩的文化活动，赋能乡村振兴和基层养老，给人们带去温暖与活力。
延伸阅读: 文章详情
两岸融合中的闽台文化
Listen, the same local accent blends with each other across the strait; look, the familiar faces fly across the mountains and seas to express friendship...
听，同样的乡音，跨越海峡彼此交融；看，熟悉的面庞，飞跃山海畅叙情谊……
延伸阅读: 文章详情
湖北黄冈：金秋柿飘香
On October 25, a sweet persimmon harvest occurred in Zanzishi Village, Luotian, Huanggang, Hubei Province. The persimmon forest surrounded the mountain village and created a unique scenery.
10月25日，湖北黄冈罗田錾字石村甜柿丰收，柿林掩映山村成独特风景。
延伸阅读: 文章详情
贵州梵净山：雾隐峰峦引客来
The autumn is deep and the scenery is thick, and the mountains of Fanjing Mountain in Tongren City, Guizhou Province are filled with clouds, blurring the scattered rock masses and trees into a hazy area.
秋深景浓，贵州省铜仁市境内的梵净山山间云雾弥漫，将错落的岩体与林木晕成朦胧一片。
延伸阅读: 文章详情