Appearance
最新资讯 (2025-10-23)
【世界说】枪支令美国社会充斥消极氛围：对安全焦虑、对枪暴麻木
According to Fox LIVE Now News in the United States, data from the non-profit organization "Gun Violence Archive" show that from January 1 to October 14, 2025, there were 340 shooting incidents in the United States that killed at least four people in addition to gunmen.
据美国福克斯LIVE Now即时新闻报道，非营利机构“枪支暴力档案”的数据显示，自2025年1月1日至10月14日，美国共发生了340起除枪手外造成至少四人中枪的枪击事件。
延伸阅读: 文章详情
关税影响显现：美国玩具制造商重塑供应链 损失数亿美元利润
As the impact of tariffs becomes apparent, large U.S. retailers are quietly reshaping supply chains, passing more of the costs and risks of imported goods to suppliers.
伴随着关税的影响显现，美国大型零售商正在悄悄重塑供应链，将进口商品的成本和风险更多地转嫁给供应商。
延伸阅读: 文章详情
外媒聚焦“十四五”成就：推动高质量发展，为世界贡献中国智慧
The Fourth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China was held in Beijing. Global media are highly concerned, and many media believe that the Fourth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee will not only draw a blueprint for China's development in the next five years, but will also have a profound impact on global economic development.
中国共产党第二十届中央委员会第四次全体会议在北京召开。全球媒体高度关注，多家媒体认为，中共二十届四中全会不仅为未来五年中国发展擘画蓝图，还将对全球经济发展产生深刻影响。
延伸阅读: 文章详情
【世界说】美国GDP的虚拟泡沫：繁荣背后的经济“虚胖”幻象
In recent years, amid the hustle and bustle of global geopolitical narratives, the so-called American exceptionalism has always attracted some attention, and the "lead" of the U.S. GDP figures have often been described as "unshakable."
近年来，在全球地缘政治叙事的喧嚣中，所谓的美国例外论总能博得一些注意力，美国GDP数字的“领先”常被描绘成“不可撼动”。
延伸阅读: 文章详情
帮孩子提升肌肉力量，要运动，还要精准补充营养｜运动是良医
The improvement of adolescent muscle strength requires strengthening strength training, but teenagers are in a stage of rapid physiological development, and blind training can easily cause damage. In this issue, we provide professional guidance for youth strength training based on the characteristics of nutritional needs, scientific sports training principles, and nutritional supplement plans during exercise.
青少年肌肉力量的提升需要加强力量训练，但青少年处于生理快速发育阶段，盲目训练易引发损伤。这期我们从青少年营养需求特点、科学运动训练原则、运动时的营养补充方案出发，为青少年力量训练提供专业指导。
延伸阅读: 文章详情
秋收稳步推进、用电量攀新高 多领域积极进展夯实经济根基添动能
On October 23,"News Network" reported that the country's autumn grain harvest was nearly 80%, and the electricity consumption of the whole society in the first three quarters reached a record high... Positive progress in many fields has consolidated the economic foundation and added momentum.
10月23日《新闻联播》报道，全国秋粮收获近八成、前三季度全社会用电量创历史新高……多领域积极进展夯实经济根基增添动能。
延伸阅读: 文章详情
前三季度全社会用电量创历史新高 达到7.77万亿千瓦时
In the first three quarters, the country's total social electricity consumption reached 7.77 trillion kilowatt-hours, a record high, a year-on-year increase of 4.6%.
前三季度，全国全社会用电量达到7.77万亿千瓦时，创历史新高，同比增长4.6%。
延伸阅读: 文章详情
【学习贯彻党的二十届四中全会精神】夯实基础 全面发力 谱写中国式现代化更加绚丽的篇章
The Fourth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China spoke highly of the major achievements made in my country's development during the "14th Five-Year Plan" period, and reviewed and approved the "Suggestions of the Central Committee of the Communist Party of China on Formulating the Fifteenth Five-Year Plan for National Economic and Social Development", which will provide a blueprint for the next five years. China's development has been drawn up.
党的二十届四中全会高度评价“十四五”时期我国发展取得的重大成就，审议通过了《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议》，为未来五年中国发展擘画蓝图。
延伸阅读: 文章详情
台湾南投县发生4.0级地震，震源深度28千米
China Seismological Network officially determined that a magnitude 4.0 earthquake occurred in Nantou County, Taiwan (23.90 degrees north latitude, 120.76 degrees east longitude) at 20:28 on October 23, with a focal depth of 28 kilometers.
中国地震台网正式测定：10月23日20时28分在台湾南投县（北纬23.90度，东经120.76度）发生4.0级地震，震源深度28千米。
延伸阅读: 文章详情
全国秋粮收获近八成 各地多措并举保丰收
At present, nearly 80% of the country's autumn grain harvest has been harvested. Various localities have accelerated the progress of autumn agricultural production, and autumn harvests and autumn planting are steadily advancing.
当前，全国秋粮收获近八成，各地加快秋季农业生产进度，秋收秋种稳步推进。
延伸阅读: 文章详情
中国共产党第二十届中央委员会第四次全体会议公报
The Fourth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China will be held in Beijing from October 20 to 23, 2025.
中国共产党第二十届中央委员会第四次全体会议，于2025年10月20日至23日在北京举行。
延伸阅读: 文章详情
商务部新闻发言人就欧盟第19轮对俄制裁列单中国企业答记者问
China urges the European side to immediately stop listing China companies and not to go further and further down the wrong path. China will take necessary measures to resolutely safeguard the legitimate rights and interests of China enterprises and resolutely safeguard its own energy security and economic development.
中方敦促欧方，立即停止列单中国企业，不要在错误的道路上越走越远。中方将采取必要措施，坚决维护中国企业的正当合法权益，坚决维护自身能源安全和经济发展。
延伸阅读: 文章详情
新疆哈密：“为人民服务”航标区域草地被破坏案件涉事2人依法接受处罚
On October 23, the Forestry and Grassland Bureau of Yizhou District, Hami City issued a notice on the administrative penalties for the case of grassland damage in the navigation mark area of "Serving the People".
10月23日，哈密市伊州区林业和草原局发布关于“为人民服务”航标区域草地被破坏案件行政处罚情况的通报。
延伸阅读: 文章详情
大风蓝色预警：内蒙古、西藏等部分地区阵风可达7至8级
It is estimated that from 20:00 on October 22 to 20:00 on October 23, there will be 5 - 6 winds in some areas such as the Liaodong Peninsula, Shandong Peninsula, southern Jiangsu, southern Anhui, eastern Fujian, southern Guangxi, Hainan Island and central and western Xizang, with gusts of 7 - 8.
预计，10月22日20时至23日20时，辽东半岛、山东半岛、江苏南部、安徽南部、福建东部、广西南部、海南岛以及西藏中西部等地部分地区有5～6级风，阵风7～8级。
延伸阅读: 文章详情
中国共产党中央军事委员会副主席张升民简历
Zhang Shengmin, male, Han nationality, born in August 1958, from Wugong, Shaanxi Province, joined the army in February 1978, joined the Communist Party of China in July 1979, and has a postgraduate degree from the Central Party School.
张升民，男，汉族，1958年8月生，陕西武功人，1978年2月入伍，1979年7月加入中国共产党，中央党校研究生学历。
延伸阅读: 文章详情
2025年我国新发现矿产地超过80处 锂、煤炭、石油等主要矿产储量实现大幅提升
The reporter learned from the China Mining Federation on October 23 that in 2025, more than 80 new mineral deposits will be discovered in my country, with newly proven geological reserves of approximately 2.5 billion tons of ore equivalent, a year-on-year increase of about 20%.
记者10月23日从中国矿业联合会了解到，2025年，我国新发现矿产地超过80处，新增探明地质储量约25亿吨矿石当量，同比增长20%左右。
延伸阅读: 文章详情
国家统计局郑重声明：从未组织过“圆梦统计平台”相关活动
The National Bureau of Statistics issued a solemn statement on October 23: The National Bureau of Statistics has not built a "dream realization statistical platform" and has never organized relevant activities.
国家统计局10月23日发布郑重声明：国家统计局没有建设“圆梦统计平台”，从未组织过相关活动。
延伸阅读: 文章详情
国际视角看四中全会：开放创新赋能世界发展 未来五年备受期待
The Fourth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China was held in Beijing from October 20 to 23. International people believe that China's scientific formulation and subsequent implementation of the "Five-Year Plan" has brought many opportunities for world development.
中国共产党第二十届中央委员会第四次全体会议于10月20日至23日在北京召开。国际人士认为，中国科学制定和接续实施“五年规划”，为世界发展带来诸多机遇。
延伸阅读: 文章详情
完整准确全面贯彻新时代党的治疆方略丨绘时代青绿
Xinjiang has completely, accurately and comprehensively implemented the Party's Xinjiang governance strategy in the new era, firmly established the concept of "lucid waters and lush mountains are invaluable assets", placed the construction of ecological civilization in a prominent position, and carried out the work of the forest leader on the vast land of 1.66 million square kilometers. Painting the green times, writing a new chapter in the construction of ecological civilization, making green a distinctive background for high-quality development, and laying a solid green foundation for high-quality economic and social development in the region.
新疆完整准确全面贯彻新时代党的治疆方略，牢固树立“绿水青山就是金山银山”理念，将生态文明建设摆在突出位置，在166万平方公里的辽阔大地上，执林长之笔，绘时代青绿，书写着生态文明建设的崭新篇章，让绿色成为高质量发展的鲜明底色，为全区经济社会高质量发展筑就了坚实的绿色根基。
延伸阅读: 文章详情
纪念台湾光复80周年 台各界人士吁导正历史、放眼未来
"'The lanterns and colors are decorated and the song of victory is joyful, and everyone sings the song of victory.'When we were children, every time on Restoration Day, we would march on the streets with lanterns and sing the "Taiwan Restoration Commemorative Song." This is a very important festival for generations of Taiwanese, but it was downplayed after the Democratic Progressive Party came to power. Its purpose is to cut off the political, cultural and historical connections between the two sides of the Taiwan Strait. It's hard for us to accept." This year marks the 80th anniversary of the victory of the War of Resistance Against Japanese Aggression and the restoration of Taiwan. Zhang Ronggong, former deputy secretary-general of the Kuomintang of China, said in an interview with the media in Taipei on the 22nd. A seminar hosted by Plum Blossom Media Group to commemorate the 80th anniversary of Taiwan's restoration was held on the same day. Zhang Ronggong and other Taiwanese political, cultural and educational circles gathered to call for correcting history and looking to the future.
“‘张灯结彩喜洋洋，胜利歌儿大家唱’……儿时每逢光复节，我们会提着灯笼上街游行、唱《台湾光复纪念歌》。对数代台湾人而言，这是很重要的节日，但在民进党执政后被淡化，其目的是切断两岸的政治、文化、历史渊源。我们很难接受。”今年是抗日战争胜利暨台湾光复80周年，中国国民党前副秘书长张荣恭22日在台北接受媒体采访时如是表示。由梅花媒体集团主办的纪念台湾光复80周年研讨会当天举行，张荣恭等台湾政界、文化界、教育界人士集会呼吁导正历史、放眼未来。
延伸阅读: 文章详情