Appearance
最新资讯 (2025-10-21)
美航天局：SpaceX 研发月球着陆器进度滞后 拟重新开放竞标
NASA Acting Director Sean Duffy said on the 20th that due to the lag in the development of the "Artemis 3" manned lunar landing mission lander by SpaceX, the space agency plans to reopen the contract, allowing other American companies to participate in bidding.
美国航天局代理局长肖恩·达菲20日表示，由于美国太空探索技术公司（SpaceX）研发“阿耳忒弥斯3号”载人登月任务着陆器进度滞后，航天局计划重新开放该合同，允许其他美国企业参与竞标。
延伸阅读: 文章详情
耗资数亿美元 白宫进行“100多年以来最大规模扩建”
U.S. President Trump said on the 20th that the construction of a luxurious banquet hall in the East Wing of the White House has started.
美国总统特朗普20日说，在白宫东翼楼修建豪华宴会厅的工程已开工。
延伸阅读: 文章详情
72小时，快递抵达雪域高原（“十四五”的发展镜头）
The express delivery business volume has increased from approximately 83 billion pieces in 2020 to 175 billion pieces in 2024, with an average annual growth rate of approximately 20%.
快递业务量从2020年约830亿件，增长到2024年1750亿件，年均增长约20%。
延伸阅读: 文章详情
创新潮涌逐浪高——以创新驱动引领高质量发展一线见闻
As a key national "14th Five-Year Plan" project, Tianjin Nangang Ethylene was completed and put into operation in November 2024, with a total investment of more than 30 billion yuan. It can provide 4 million tons of high-end chemical products and fine chemical raw materials to the downstream every year, driving 100 billion yuan. Development of downstream industries.
作为国家“十四五”重点工程，天津南港乙烯于2024年11月建成投产，总投资超过300亿元，每年可为下游提供高端化工产品和精细化学品原料400万吨，带动千亿元级下游产业发展。
延伸阅读: 文章详情
以理念之变引领发展之变——从发展实践看新发展理念引领高质量发展的历史性成就
The "14th Five-Year Plan" is about to come to an end. Based on the average growth rate of 5.5% in the previous four years, the GDP in the first three quarters of this year increased by 5.2% year-on-year. In 2025, China's total economic output is expected to reach 140 trillion yuan.
“十四五”即将收官，在前4年5.5%的平均增速基础上，今年前三季度国内生产总值同比增长5.2%，2025年中国经济总量有望达到140万亿元左右。
延伸阅读: 文章详情
高市早苗内阁完成认证 正式成立
At around 20:56 local time on the 21st, the certification ceremony for the Takashi Saami Cabinet Minister ended. Earlier in the day, the list of newly elected Japanese Prime Minister Takashi Haramui's cabinet was announced, including Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara, Finance Minister Takazuki Katayama, Defense Minister Shinjiro Koizumi, General Affairs Minister Yoshima, and Foreign Minister Toshishimitsu Shigeki.
当地时间21日20时56分左右，高市早苗内阁大臣认证仪式结束。当天早些时候，新当选的日本首相高市早苗内阁名单公布，包括内阁官房长官木原稔、财务大臣片山皋月、防卫大臣小泉进次郎、总务大臣林芳正、外务大臣茂木敏充等人。
延伸阅读: 文章详情
赏秋正当时 各地文旅市场火热
In late autumn, autumn is strong, many people choose off-peak travel, driving the cultural travel market to continue hot.
深秋时节，秋意正浓，很多人选择错峰出游，带动文旅市场持续火热。
延伸阅读: 文章详情
【践行新发展理念 推动高质量发展】坚持绿色发展 建设美丽中国
Guided by the new development concept and unswervingly following the path of ecological priority and green development, all localities have continuously achieved new achievements in the construction of "Beautiful China."
各地以新发展理念为指引，坚定不移走生态优先、绿色发展之路，“美丽中国”建设不断取得新成就。
延伸阅读: 文章详情
【“十四五”高质量发展答卷】勇闯科技前沿 创新激活发展动能
Looking up at the sky from the surface of the earth and exploring the microscopic world, human beings are endlessly curious about the unknown. Since the "14th Five-Year Plan", China has continuously inquired about the frontiers of science and technology, injecting strong momentum into high-quality development.
从地球表面仰望苍穹，向微观世界探幽索微，人类对未知的好奇永无止境。“十四五”以来，中国不断叩问科技前沿，为高质量发展注入强劲动能。
延伸阅读: 文章详情
【新思想引领新征程·非凡“十四五”】中国式现代化民生为大
General Secretary Xi Jinping pointed out that in China's modernization, people's livelihood is paramount. What the Communist Party of China wants to do is to let the people live a happier life.
习近平总书记指出，中国式现代化，民生为大。中国共产党要做的事情就是让老百姓过上更加幸福的生活。
延伸阅读: 文章详情
耗资数亿美元 白宫进行“100多年以来最大规模扩建”
U.S. President Trump said on the 20th that the construction of a luxurious banquet hall in the East Wing of the White House has started. According to foreign media reports, the project is expected to cost about US$250 million, all from private funding.
美国总统特朗普20日说，在白宫东翼楼修建豪华宴会厅的工程已开工。据外媒报道，工程预计耗资约2.5亿美元，全部来自私人资助。
延伸阅读: 文章详情
台风“风神”今夜掠过西沙群岛 海南台湾等地有大暴雨
From 20:00 on the 21st to 20:00 on the 22nd, there were heavy to heavy rains in Hainan Island, northern Taiwan Island, and Leizhou Peninsula in Guangdong. Among them, there were heavy rains (100-240 mm) in the eastern and southern parts of Hainan Island, and some areas in the northern part of Taiwan Island. Heavy rain, local extremely heavy rain (250-280 mm).
21日20时至22日20时，海南岛、台湾岛北部、广东雷州半岛等地有大到暴雨，其中海南岛东部和南部局地有大暴雨（100—240毫米），台湾岛北部部分地区有大暴雨，局地特大暴雨（250—280毫米）。
延伸阅读: 文章详情
俄外长：“立即停火”方案违背俄美此前达成的共识
Russian Foreign Minister Lavrov commented on the 21st on the Russia-Ukraine conflict and the Russia-US leaders 'meeting. Lavrov once again stressed that the goals of the special military operation are gradually being achieved and will surely achieve final victory. Lavrov also said that he would continue to maintain telephone communication with U.S. Secretary of State Rubio.
俄罗斯外交部长拉夫罗夫21日就俄乌冲突和俄美领导人会晤发表评论。拉夫罗夫再次强调，特别军事行动的目标正逐步实现，必将取得最终胜利。拉夫罗夫还表示，他本人将继续保持与美国国务卿鲁比奥的电话沟通。
延伸阅读: 文章详情
2025年前三季度国内居民出游人次49.98亿
The Ministry of Culture and Tourism today released domestic tourism market data for the first three quarters of 2025. According to the statistical results of the sampling survey of domestic residents 'travel, in the first three quarters of 2025, the number of domestic residents traveling was 4.998 billion, an increase of 761 million over the same period last year and an increase of 18.0% year-on-year.
文化和旅游部今天发布2025年前三季度国内旅游市场数据情况。根据国内居民出游抽样调查统计结果，2025年前三季度，国内居民出游人次49.98亿，比上年同期增加7.61亿，同比增长18.0%。
延伸阅读: 文章详情
里斯本缆车事故初步调查报告：多项违规操作酿大祸
Portugal announced on the 20th a preliminary investigation report on the September Lisbon cable car crash, which determined that the accident was caused by a number of "serious negligence", including brake system failure, violations and fraud.
葡萄牙20日公布9月里斯本缆车坠毁事故初步调查报告，认定事故由多项“严重过失”导致，包括制动系统失灵、存在违规和造假行为。
延伸阅读: 文章详情
部分海域或地区的风力有9-10级！台风黄色预警、大风黄色预警继续发布
The Central Meteorological Observatory continued to issue yellow warnings for typhoons and yellow warnings for strong winds at 18:00 on October 21.
中央气象台10月21日18时继续发布台风黄色预警和大风黄色预警。
延伸阅读: 文章详情
“中国新疆之美，百闻不如一见”——日本知名学者和经济界人士代表团参访新疆
"Open, modern, diverse and prosperous, the beauty of Xinjiang in China is better than seeing it once!" From October 13 to 19, a delegation of well-known Japanese scholars and economic circles visited Xinjiang, China, and visited Urumqi City, Aksu Prefecture, Kashgar Prefecture and other places to witness the good situation of all ethnic groups working together and common prosperity and development. Everyone said that China's Xinjiang has unlimited potential and a promising future.
“开放、现代、多元、繁荣，中国新疆之美，百闻不如一见！”10月13日至19日，日本知名学者和经济界人士代表团参访中国新疆，先后到乌鲁木齐市、阿克苏地区、喀什地区等地，见证各民族共同团结奋斗、共同繁荣发展的良好态势。大家纷纷表示，中国新疆潜力无限，未来可期。
延伸阅读: 文章详情
西藏这里的秋日风景绝了！
If anywhere around Lhasa can best represent autumn in Xizang, it must be Lin Zhou.
如果说拉萨周边，哪里最能代表西藏的秋天，那必须是林周。
延伸阅读: 文章详情
奋进的新疆·我们的“十四五”丨实力跃升新高度
During the harvest season, cotton pickers galloped across the fields, picking cotton hanging on the branches, and "spitting" out white cotton bales. This bumper harvest scene is like Xinjiang's development during the "14th Five-Year Plan" period-with planning as the blueprint, projects as good seeds, and innovation as cultivation, we sow hope and reap achievements in the north and south of the Tianshan Mountains.
正值收获季节，采棉机驰骋在原野上，采下挂在枝头的朵朵棉花，“吐”出一个个洁白的棉花包。这一丰收场景如同“十四五”期间新疆的发展——以规划为蓝图、以项目为良种、以创新为耕耘，在天山南北播下希望、收获成就。
延伸阅读: 文章详情
新疆轮台县胡杨林迎来最佳观赏季
In the golden autumn season, about 100 square kilometers of original Populus euphratica forest in Luntai County, Bayingoleng Mongolian Autonomous Prefecture, Xinjiang, ushered in the best viewing season.
金秋时节，新疆巴音郭楞蒙古自治州轮台县约100平方公里原始胡杨林迎来最佳观赏季。
延伸阅读: 文章详情