Appearance
最新资讯 (2025-10-20)
学习卡丨科学谋划“十五五”，总书记强调这些关键点
The Fourth Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China was held in Beijing from October 20 to 23 to study and formulate recommendations for the 15th Five-Year Plan. The preparation and implementation of the "15th Five-Year Plan" is of great significance to the comprehensive implementation of the strategic deployment of the 20th National Congress of the Communist Party of China and the promotion of China-style modernization.
党的二十届四中全会10月20日至23日在北京召开，研究制定“十五五”规划建议。编制和实施“十五五”规划，对于全面落实党的二十大战略部署、推进中国式现代化意义重大。
延伸阅读: 文章详情
广州动物园新大熊猫馆开放 “久久”“友友”亮相
On October 20, 2025, the New Giant Panda Hall of the Guangzhou Zoo in Guangzhou, Guangdong Province was officially opened, and the newly introduced pandas "Jiujiu" and "Youyou" officially met with the public. Visual China
2025年10月20日，广东广州，广州动物园新大熊猫馆正式开放，新引进的熊猫“久久”与“友友”正式与公众见面。视觉中国
延伸阅读: 文章详情
河南新乡：万仙山云海翻腾
October 19, 2025, Xinxiang, Henan Province, located in Wanxian Mountain Yunhai, Huixian City. In autumn, the Wanxian Mountain, located in the hinterland of the Taihang Mountains in the northwest of Huixian City, Henan Province, is rolling with clouds of clouds. Viewed from a high altitude, the rolling mountains are shrouded in clouds of clouds, presenting magnificent natural scenery. Visual China
2025年10月19日，河南新乡，位于辉县市的万仙山云海。秋日，位于河南省辉县市西北部太行山腹地的万仙山云海翻腾。从高空俯瞰，连绵起伏的群山被云海笼罩，呈现出壮美的自然风光。视觉中国
延伸阅读: 文章详情
山东青岛：河海湿地碱蓬草绚丽红艳绵延成毯
On October 19, 2025, in the river and sea wetland at the intersection of Wuhekou and Jiaozhou Bay, Hongshiya Street, West Coast New District, Qingdao City, Shandong Province, the gorgeous red suaeda salsa grass stretched into a magnificent red beach, which reflected the blue sea of the river and formed a beautiful and charming scene. Visual China
2025年10月19日，山东省青岛市西海岸新区红石崖街道五河口与胶州湾交汇处的河海湿地，绚丽红艳的碱蓬草绵延成壮美的红海滩，与河流蓝海相映成景，一派美不胜收的迷人景象。视觉中国
延伸阅读: 文章详情
河北承德：金山岭秋色尽染 长城雄浑壮美
On October 20, 2025, the autumn scenery of the Jinshanling Great Wall in Luanping County, Chengde City, Hebei Province. In late autumn, the Jinshanling Great Wall in Luanping County, Chengde City, Hebei Province is full of forest, colorful and charming scenery. Visual China
2025年10月20日，河北省承德市滦平县，金山岭长城秋景。深秋时节，河北省承德市滦平县金山岭长城，层林尽染，色彩斑斓 ，景色迷人。视觉中国
延伸阅读: 文章详情
新台阶、新提升、新突破 “十四五”时期我国经济稳健前行取得瞩目成就
The reporter learned from the National Bureau of Statistics on October 20 that during the "14th Five-Year Plan" period, my country's economic and social development made new groundbreaking progress, breakthrough changes, and historic achievements, taking a step forward on the magnificent journey of comprehensively building a modern socialist country. A solid and powerful step.
记者10月20日从国家统计局获悉，“十四五”时期，我国经济社会发展取得新的开创性进展、突破性变革、历史性成就，在全面建设社会主义现代化国家的壮阔征程上迈出坚实有力的一步。
延伸阅读: 文章详情
遭勒索软件攻击 日本知名线上零售企业暂停接单
Japan's well-known online retailer "Aisukele" confirmed on the 19th that due to a ransomware attack, the company's network failed and suspended accepting orders and shipments. Another well-known brand was affected and suspended sales in online stores.
日本知名线上零售企业“爱速客乐”19日确认，由于遭到勒索软件攻击，公司网络出现故障，暂停接受订单和发货。另一家知名品牌受到波及，暂停线上商店销售。
延伸阅读: 文章详情
韩国警方申请逮捕59名柬埔寨遣返网络诈骗嫌疑人
According to Yonhap News Agency, South Korean police reported on the 20th that they had applied for arrest warrants for 59 suspects suspected of participating in online fraud who were recently repatriated from Cambodia.
据韩联社报道，韩国警方20日通报，已对近期从柬埔寨遣返回国的59名涉嫌参与网络诈骗的嫌疑人申请逮捕令。
延伸阅读: 文章详情
日本维新会将在首相指名选举中投票给高市早苗
On the 20th local time, the Japan Reform Association held a general meeting of members of the House and Senate of the party and decided to vote for Takashi, President of the Liberal Democratic Party, in the election of the interim Prime Minister.
当地时间20日，日本维新会举行该党国会参众两院议员总会，决定在临时国会首相指名选举中，投票给自民党总裁高市早苗。
延伸阅读: 文章详情
特朗普称俄乌应按当前战线“割裂”顿巴斯地区
U.S. President Trump said on the 19th that Russia and Ukraine should "separate" the Donbas area according to the current front line, delineate a border ceasefire, and withdraw their troops. American media interpreted that according to Trump's plan, most of the land in the Donbas area would be handed over to Russia.
美国总统特朗普19日表示，俄罗斯和乌克兰两国应按当前战线“割裂”顿巴斯地区，划界停火、各自撤兵。美国媒体解读，按照特朗普的方案，顿巴斯地区大部分土地将交由俄罗斯控制。
延伸阅读: 文章详情
循着开放脉络见证共赢实践 中国交出一份沉甸甸的“十四五”开放答卷
"China's door to openness will not close, but will only open wider and wider." In the five years of the "14th Five-Year Plan", China has continued to embrace the world with openness and delivered a heavy answer: the scale of trade in goods has ranked first in the world for eight consecutive years; trade in services will exceed US$1 trillion in 2024, and will continue to rank second in the world; the 22 free trade pilot zones, with less than 4/1,000 of the country's land area, contribute nearly one-fifth of the country's foreign investment and import and export volume; A total of more than 110,000 China-Europe freight trains have been operated, and the New Western Land-Sea Corridor reaches 577 ports in 127 countries around the world.
“中国开放的大门不会关闭，只会越开越大”。“十四五”这五年，中国继续以开放之姿拥抱世界，交出了一份沉甸甸的答卷：货物贸易规模连续八年稳居全球第一；服务贸易2024年突破1万亿美元大关，继续保持全球第二；22个自贸试验区以不到千分之四的国土面积，贡献全国近五分之一的外资与进出口额；中欧班列累计开行超11万列，西部陆海新通道通达全球127个国家的577个港口。
延伸阅读: 文章详情
十五运会筹备服务保障工作有序开展 各项赛事陆续进行
The 15th National Games will open on November 9. This year's 15th National Games and the Paralympic Games will be jointly hosted by Guangdong, Hong Kong and Macao. With the opening approaching, preparatory service guarantee work in various parts of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area has been carried out in an orderly manner, and relevant events have been carried out one after another.
第十五届全国运动会将于11月9日开幕。今年十五运会和残特奥会由粤港澳三地共同承办。开幕在即，粤港澳大湾区各地的筹备服务保障工作有序开展，相关赛事已陆续进行。
延伸阅读: 文章详情
“向公众讲述一个真实的西藏”——访卢森堡西藏问题学者阿尔伯特·艾廷格
This year marks the 60th anniversary of the founding of the Tibet Autonomous Region. Over the past 60 years, the plateau has undergone earth-shaking changes, and a development path with the characteristics of the times has been embarked on. Luxembourg scholar Albert Eitinger has long studied the Xizang issue and has visited Xizang many times. He said in an interview with reporters: "What I saw and heard, the information I collected, the people I met in Xizang and my communication experience all made me realize that there is a huge difference between the real Xizang and the inherent impression of the West."
今年是西藏自治区成立60周年。60年来，高原大地发生了翻天覆地的变化，走出了一条具有时代特征的发展之路。卢森堡学者阿尔伯特·艾廷格长期研究西藏问题，并多次赴西藏实地考察。他在接受记者采访时说：“我的所见所闻、收集到的信息、在西藏结识的人以及交流的经历，都让我认识到，真实的西藏与西方固有印象之间有着巨大差别。”
延伸阅读: 文章详情
新疆民丰县：“追着胡杨游和田”金秋胡杨季启幕
In the golden autumn of October, the Populus euphratica forest on the edge of the Taklimakan Desert welcomes the most gorgeous moment of the year. On the 18th, a series of cultural tourism activities with the theme of "Chasing Populus euphratica and Traveling to Hotan" were launched in Minfeng County, Xinjiang, attracting tourists from all directions to gather in this golden Populus euphratica forest for an autumn visual and spiritual feast.
金秋十月，塔克拉玛干沙漠边缘的胡杨林迎来一年中最绚烂的时刻。18日，以“追着胡杨游和田”为主题的系列文化旅游活动在新疆民丰县启动，吸引八方游客齐聚这片金色胡杨林，共赴一场秋日视觉与心灵盛宴。
延伸阅读: 文章详情
中国式安全，赢得国际信任票
As China opens wider and wider,"China Travel" is popular, more and more foreigners set foot on this land and truly feel "China-style security."
当中国开放的大门越开越大，“China Travel”火爆，越来越多的外国人踏上这片土地，真实感受到了“中国式安全”。
延伸阅读: 文章详情
谱写全球妇女事业发展新篇章
The Global Women's Summit held in Beijing has written a new chapter in the cause of global women, injected new impetus into the promotion of global equality between men and women and the comprehensive development of women, and contributed new strength to the construction of a community with a shared future for mankind.
在北京举行的全球妇女峰会，谱写了全球妇女事业新的篇章，为促进全球男女平等和妇女全面发展注入新动力，为推动构建人类命运共同体贡献新力量。
延伸阅读: 文章详情
“开放的中国为世界经济发展带来巨大机遇”（国际人士看中国“十四五”成就）
This year is the final year of the "14th Five-Year Plan". In the past five years, from achieving the first centenary goal to embarking on a new journey of the second centenary goal, from building a moderately prosperous society in all respects to promoting common prosperity for all people, China's economic and social development has made new pioneering progress, breakthrough changes, and historic achievements. International people interviewed by our reporter said that during the "14th Five-Year Plan" period, China's economic aggregate has continuously crossed multiple levels. The sustained high-quality development of China's economy has made positive contributions to global economic recovery and growth and has become the most stable, reliable and active force for world economic development.
今年是“十四五”规划收官之年。5年间，从实现第一个百年奋斗目标到开启第二个百年奋斗目标新征程，从全面建成小康社会到促进全体人民共同富裕，中国经济社会发展取得新的开创性进展、突破性变革、历史性成就。接受本报记者采访的国际人士表示，“十四五”时期，中国经济总量连续跨越多个台阶，中国经济持续高质量发展为全球经济复苏增长作出积极贡献，成为世界经济发展最稳定、最可靠、最积极的力量。
延伸阅读: 文章详情
美国多地举行示威抗议 反对政府多项政策
Many places in the United States, including major cities such as New York, Los Angeles, Washington, and Chicago, held demonstrations on the 18th to oppose violent crackdowns on immigrants, forced dispatch of National Guard troops into American cities, and imposition of tariffs. Policies implemented by the Trump administration. Organizers said millions of people participated in the protests.
包括纽约、洛杉矶、华盛顿、芝加哥等主要城市在内的美国多地18日举行示威游行，反对暴力打击移民、强行派遣国民警卫队进入美国城市、加征关税等多项特朗普政府执行的政策。组织者称，参加抗议者多达数百万人。
延伸阅读: 文章详情
加拿大专家点赞中国生态与创新发展 期待更多合作成功案例
On October 18, Jamel Gamra, senior consultant of the Regional Excellence Development Research Center at the University of Quebec in Canada, spoke highly of China's leapfrog development in the fields of ecological construction and technological innovation in recent years, and looked forward to more China forces joining in creating a new path for global sustainable development.
10月18日，加拿大魁北克大学区域卓越发展研究中心高级顾问贾梅尔·加姆拉(Jamel Gamra)在接受采访时，高度评价中国近年来在生态建设、技术创新领域的跨越式发展，期待更多中国力量加入共创全球可持续发展新路径。
延伸阅读: 文章详情
【百姓身边的“十四五”】美丽中国建设迈出重大步伐
The "14th Five-Year Plan" around the people: Major steps have been taken in building a beautiful China.
百姓身边的“十四五”：美丽中国建设迈出重大步伐。
延伸阅读: 文章详情