Appearance
最新资讯 (2025-10-17)
我国成功发射千帆极轨18组卫星
At 15:08 on October 17, 2025, Beijing time, my country used the Long March-6 converted carrier rocket at the Taiyuan Satellite Launch Center to successfully launch 18 sets of Qianfan polar orbit satellites into space. The satellites successfully entered the predetermined orbit, and the launch mission was a complete success.
北京时间2025年10月17日15时08分，我国在太原卫星发射中心使用长征六号改运载火箭，成功将千帆极轨18组卫星发射升空，卫星顺利进入预定轨道，发射任务获得圆满成功。
延伸阅读: 文章详情
习近平致电祝贺阿迪昂当选连任瑙鲁总统
Xi Jinping sent a message to congratulate Adian on his re-election as President of Nauru.
习近平致电祝贺阿迪昂当选连任瑙鲁总统。
延伸阅读: 文章详情
事关外卖食品安全 这份征求意见稿有什么亮点？
The reporter learned from the State Administration for Market Regulation on October 16 that in order to further strengthen the food safety supervision of online catering services, the "Regulations on the Supervision and Management of Food Safety Subject Responsibilities for Third-Party Online Catering Service Platform Providers and Online Catering Service Providers (Draft for Comments)" Open to the public for comments. What are the highlights of this draft of management regulations for comments?
记者10月16日从市场监管总局了解到，为进一步加强网络餐饮服务食品安全监管，《网络餐饮服务第三方平台提供者和入网餐饮服务提供者落实食品安全主体责任监督管理规定（征求意见稿）》面向社会公开征求意见。这份管理规定征求意见稿有哪些亮点。
延伸阅读: 文章详情
马达加斯加军方领导人宣誓就任临时总统
On October 17, local time, Madagascar's military leader Michael Landrianirina was sworn in as interim president at the High Constitutional Court.
当地时间10月17日，马达加斯加军方领导人米夏埃尔·兰德里亚尼里纳在高等宪法法院宣誓就任临时总统。
延伸阅读: 文章详情
前三季度全国一般公共预算收入163876亿元 同比增长0.5%
The Ministry of Finance released the fiscal revenue and expenditure for the first three quarters of 2025.
财政部发布2025年前三季度财政收支情况。
延伸阅读: 文章详情
“中国游”活力蓬勃不断“圈粉”海外游客 欢迎更多外国朋友跨越山海来相聚
The latest data released by the National Administration of Immigration on the 16th showed that the number of visa-free foreigners entering the country increased by nearly 50% year-on-year in the third quarter of this year. Since the beginning of this year,"China Tour" has shown vigorous vitality and continues to "attract" overseas tourists. In response, at the regular press conference of the Ministry of Foreign Affairs held on the 17th, spokesperson Lin Jian said that China will continue to promote various facilitation measures and welcome more foreign friends to gather in China.
国家移民管理局16日发布的最新数据显示，今年三季度免签入境外国人同比增长近五成，今年以来，“中国游”呈现出蓬勃活力，不断“圈粉”海外游客。对此，在17日举行的外交部例行记者会上，发言人林剑表示，中方将继续推进各类便利化的措施，欢迎更多的外国朋友们相聚中国。
延伸阅读: 文章详情
自然资源部与中国气象局联合发布地质灾害气象风险预警
The Ministry of Natural Resources and China Meteorological Administration jointly issued a geological disaster meteorological risk warning at 18:00 on October 17. It is estimated that from 20:00 on October 17 to 20:00 on October 18, geological disasters will occur in parts of southwestern Hubei, southeastern Chongqing, and western Guizhou. The meteorological risk is high (yellow warning).
自然资源部与中国气象局10月17日18时联合发布地质灾害气象风险预警，预计，10月17日20时至18日20时，湖北西南部、重庆东南部、贵州西部等地部分地区发生地质灾害的气象风险较高（黄色预警）。
延伸阅读: 文章详情
新版反不正当竞争法有何变化？一图读懂→
On June 27, 2025, the 16th meeting of the Standing Committee of the 14th National People's Congress voted to adopt the newly revised Anti-Unfair Competition Law of the People's Republic of China, which will come into effect on October 15, 2025. What are the main contents of this revision?
2025年6月27日十四届全国人大常委会第十六次会议表决通过新修订的《中华人民共和国反不正当竞争法》，并于2025年10月15日起施行。此次修订的主要内容有哪些？
延伸阅读: 文章详情
安徽省能源集团原党委书记、总经理方平接受纪律审查和监察调查
Fang Ping, former Party Secretary and General Manager of Anhui Province Energy Group, is suspected of serious violations of discipline and law and is currently undergoing disciplinary review and supervisory investigation by the Anhui Province Commission for Discipline Inspection and Supervision.
安徽省能源集团原党委书记、总经理方平涉嫌严重违纪违法，目前正接受安徽省纪委监委纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
日本自民党与维新会磋商取得“大幅进展”
On the afternoon of the 17th local time, political consultations between Japan's ruling Liberal Democratic Party and the opposition Japan Reform Council ended.
当地时间17日下午，日本执政的自民党与在野的日本维新会之间的政治磋商结束。
延伸阅读: 文章详情
多地“攥指成拳”打响秋收“攻坚战” 排涝、抢收、抢烘有序开展
The recent continuous rainfall in many places has brought severe challenges to the harvest of autumn grain. In the past two days, all parts of Shanxi have been seizing the fine weather, coordinating agricultural machinery resources, and making every effort to rush harvest and dry.
近期多地的持续降雨给秋粮收获带来严峻挑战，这两天，山西各地抢抓晴好天气，统筹农机资源，全力开展抢收抢烘。
延伸阅读: 文章详情
IMF总裁警示人工智能或扩大发展差距
Georgieva, Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), said on the 16th that artificial intelligence (AI) can help increase productivity, but it may also become a factor in widening gaps within and between countries. Georgieva said that in terms of AI application, there is a very big gap between leaders and laggards.
国际货币基金组织（IMF）总裁格奥尔基耶娃16日说，人工智能（AI）有助于提高生产力，但也可能成为各国内部以及各国之间差距扩大的因素。格奥尔基耶娃说，在AI运用方面，从领先者到落后者之间存在非常大的差距。
延伸阅读: 文章详情
商务部世贸司负责人解读《2025年美国履行世贸组织规则义务情况报告》
On October 17, China's Ministry of Commerce released the "Report on the United States 'Implementation of WTO Rules and Obligations in 2025." The person in charge of the World Trade Department of the Ministry of Commerce introduced the relevant situation.
10月17日，中国商务部发布《2025年美国履行世贸组织规则义务情况报告》。商务部世贸司负责人介绍了有关情况。
延伸阅读: 文章详情
何卫东、苗华等9人严重违纪违法被开除党籍军籍
According to the website of the Ministry of National Defense, on the afternoon of October 17, Colonel Zhang Xiaogang, spokesperson of the Ministry of National Defense, released news on recent military-related issues.
据国防部网站消息，10月17日下午，国防部新闻发言人张晓刚大校就近期涉军问题发布消息。
延伸阅读: 文章详情
金价涨了金条能变现吗？这些回购规则要知道
As international gold prices continue to rise, investment gold bars sold by banks are regarded by many as "hard currency." But gold bars are easy to buy, and if you want to cash in, there are many repurchase regulations. For example, the repurchase rules of each bank are different. Not all gold bars banks accept all orders, and not every bank outlet can repurchase gold bars. So, what are the key points to pay attention to when going to the bank to buy gold bars? When buying back, what problems should I pay attention to?
随着国际金价持续走高，银行销售的投资金条被不少人视为“硬通货”。但金条购买容易，如果想变现，其中还有许多回购规定。比如，各家银行的回购规则不一样，不是所有金条银行都照单全收，也不是每个银行网点都能回购金条。那么，去银行买金条时，要关注哪些要点？回购时，有什么问题要注意？
延伸阅读: 文章详情
乌克兰多地实施紧急断电 全国工业用户遭限电
On the 17th local time, due to attacks on energy infrastructure, the situation in Ukraine's energy system was severe. The State Power Company of Ukraine announced on the same day that emergency power outages will be implemented in many states including Kiev, Kiev Oblast, Dnipropetrovsk Oblast, Sumyria, Cherkassia Oblast, Zhytomyr Oblast, Kharkiv Oblast and other states, the capital of Ukraine.
当地时间17日，由于能源基础设施遭袭击，乌克兰能源系统形势严峻。乌克兰国家电力公司当天宣布，乌克兰首都基辅、基辅州、第聂伯罗彼得罗夫斯克州、苏梅州、切尔卡瑟州、日托米尔州、哈尔科夫州等多州实施紧急断电。
延伸阅读: 文章详情
婴幼儿辅食机国家标准发布 要求除菌率≥99.9%
The reporter learned today that the State Administration for Market Regulation (National Standards Committee) approved the release of the national standard for "Infant Food Complementary Machines", which will be officially implemented on May 1, 2026.
记者今天了解到，市场监管总局（国家标准委）批准发布《婴幼儿辅食机》国家标准，将于2026年5月1日正式实施。
延伸阅读: 文章详情
猛降15℃！东北、京津冀迎“速冻式”降温 持续到何时？
Today (17th), the core area of strong cold air arrived in Northeast China, Beijing-Tianjin-Hebei, Shanxi, and Henan. Heavy snow and cooling processes occurred in Heilongjiang, Inner Mongolia and other places.
今天（17日）强冷空气核心区域抵达东北、京津冀以及山西、河南一带，黑龙江、内蒙古等地先后出现大雪、降温过程。
延伸阅读: 文章详情
俄宇航员完成今年首次太空行走
The Russian National Space Corporation announced on the 17th that two Russian astronauts on the International Space Station completed their first spacewalk in 2025 from the evening of the 16th to the early morning of the 17th. After leaving the cabin, they worked for 6 hours and 11 minutes and returned safely.
俄罗斯国家航天集团17日发布消息说，国际空间站的两名俄宇航员16日晚至17日凌晨完成2025年首次太空行走，二人出舱后工作6小时11分钟并安全返回。
延伸阅读: 文章详情
空袭船只 炫耀武力 美委紧张关系继续升级
According to U.S. media reports on the 16th local time, the U.S. military once again carried out air strikes on suspected drug trafficking ships in the Caribbean waters, and multiple bombers and helicopters flew near the coast of Venezuela.
据美国媒体当地时间16日报道，美军在加勒比海域再次空袭涉嫌贩毒船只，多架轰炸机和直升机在委内瑞拉海岸附近飞行。
延伸阅读: 文章详情