Appearance
最新资讯 (2025-10-16)
低空飞行器、飞行表演……第七届天津直博会有哪些亮点？一起先睹为快↓
The 7th China Tianjin International Helicopter Expo was held in Binhai New District, Tianjin from the 16th to the 19th. What are the highlights of this Tianjin Direct Expo? Let's take a sneak peek.
第七届中国天津国际直升机博览会16日—19日在天津滨海新区举行。本届天津直博会有哪些亮点？我们先睹为快。
延伸阅读: 文章详情
优良天数比例达87.2%！今天的中国“颜值”更靓
In 2024, the proportion of excellent days in cities at prefecture level and above across the country will reach 87.2%; guided by the concept of "two mountains", Zhejiang will continuously transform "ecological advantages" into "people's livelihood dividends"; Chongqing Intelligent Connected New Energy Vehicles and other industrial clusters continue to grow.
2024年，全国地级及以上城市优良天数比例达到87.2%；以“两山”理念为引领，浙江将“生态优势”源源不断转变为“民生红利”；重庆智能网联新能源汽车等产业集群持续壮大。
延伸阅读: 文章详情
益生菌真能抗过敏？
As the weather turns cooler, seasonal allergies enter a period of high incidence, and many "allergic stars" develop symptoms such as red and swollen eyes, sneezing, and itchy skin. At the same time, the saying that "probiotics can fight allergies" has become popular on the Internet, and sales of "anti-allergic" probiotics, which focus on "regulating immunity" and "improving allergic constitution", have been rising steadily on e-commerce platforms. The prices of such products range from tens of yuan to hundreds of yuan, and some even claim to "improve nasal sensitivity in 7 days" and "improve intestinal tract in 3 days."
随着天气转凉，季节性过敏进入高发期，不少“过敏星人”出现眼睛红肿、打喷嚏、皮肤瘙痒等症状。与此同时，网络上“益生菌能抗过敏”的说法热传，电商平台上主打“调节免疫力”“改善过敏体质”的“抗过敏”益生菌销量节节攀升。这类产品价格从几十元到数百元不等，部分甚至宣称“7天改善鼻敏”“3天改善肠道”。
延伸阅读: 文章详情
今年三季度 全国共侦办妨害国（边）境管理犯罪案件4838起
The reporter learned from a press conference held by the National Immigration Administration today (October 16) that in the third quarter of this year, a total of 4838 criminal cases of obstructing national (border) border management were investigated and handled across the country, more than 15,300 criminal suspects were arrested, and 134 criminal gangs were eliminated.
记者从今天（10月16日）国家移民管理局召开的新闻发布会上了解到，今年三季度，全国共侦办妨害国（边）境管理犯罪案件4838起，抓获犯罪嫌疑人1.53万余人，打掉犯罪团伙134个。
延伸阅读: 文章详情
八爪分工，章鱼的高效生存密码
In the deep sea, there is a creature believed to be the embodiment of the wise men in the ocean. It has no bones, but it can flexibly climb, dig, camouflage, and even walk on stilts. It is the octopus, the most amazing "master of multitasking" in the animal world.
在深海，有一种生物被认为是海洋中智者的化身。它没有骨骼，却能灵活地攀爬、挖掘、伪装，甚至还会“踩高跷”走路。它就是章鱼，动物界最令人惊叹的“多任务处理大师”。
延伸阅读: 文章详情
今年三季度1.78亿人次出入境 免签入境外国人同比增48.3%
A total of 178 million people entering and exiting the country have been inspected by immigration management agencies across the country, a year-on-year increase of 12.9%.
全国移民管理机构累计查验出入境人员1.78亿人次，同比上升12.9%。
延伸阅读: 文章详情
缺失关键信息的“空白劳动合同”能签吗？
When a worker signs a labor contract, he/she should verify that key information such as the name of the employer and salary is correct before signing. The labor contract should be made in duplicate, one for the employer and one for the employee. If the employer withdraws the labor contract that should be retained by the worker or only signs one labor contract, the worker can complain to the local labor inspection brigade.
劳动者签订劳动合同时，应对用人单位名称、工资等关键信息核实无误后再签字。劳动合同应一式两份，由用人单位和劳动者各执一份。如果用人单位收回了应当由劳动者保留的劳动合同或者只签一份劳动合同，劳动者可以去当地劳动监察大队投诉。
延伸阅读: 文章详情
给AI装上“大脑”——访中国国际大学生创新大赛（2025）冠军团队
In the fierce international competition in the field of artificial intelligence, a group of China college students "overtaking in corners" and used a brand new model to equip AI with a "brain" to let AI think like humans.
在人工智能领域激烈的国际竞争中，一群中国大学生“弯道超车”，用一个全新的模型给AI装上“大脑”，让AI像人类一样思考。
延伸阅读: 文章详情
甘肃敦煌：金秋大漠胡杨醉游人
In the golden autumn of October, the Populus euphratica forests in many places in Dunhuang, Gansu are rendered by autumn colors, attracting tourists to come and enjoy the scenery and check in to take photos.
金秋十月，甘肃敦煌多地胡杨林被秋色渲染，吸引游客前来赏景打卡拍照。
延伸阅读: 文章详情
焦作师范高等专科学校原党委书记刘新顺被开除党籍
With the approval of the Henan Provincial Committee of the Communist Party of China, the Henan Province Commission for Discipline Inspection and Supervision launched a case investigation into Liu Xinshun, former party secretary of Jiaozuo Normal College, for serious violations of discipline and law.
经中共河南省委批准，河南省纪委监委对焦作师范高等专科学校原党委书记刘新顺严重违纪违法问题进行了立案审查调查。
延伸阅读: 文章详情
新一股较强冷空气来袭 多地将迎“换季式”降温 多部门积极应对
At present, a new wave of strong cold air is affecting China, and many places will gradually usher in "season-style" cooling. Most areas in the north turn from cold to cold, and you can even feel the chill of early winter; the summer heat that has lasted for several months in the south will retire, and the cold air will promote the autumn process in Jiangxi, Zhejiang and other places.
眼下，新一股较强冷空气正在影响中国，多地将陆续迎来“换季式”降温。北方大部分地区由凉转冷，甚至能感受到初冬的寒意；南方地区持续了数月的暑热将退场，冷空气将推动江西、浙江等地入秋的进程。
延伸阅读: 文章详情
第七届中国天津国际直升机博览会10月16日开幕 多型直升机预演训练
From October 16 to 19, 2025, the 7th China International Helicopter Expo will be held at the Tianjin Civil Helicopter Industrialization Base of Aviation Industry in Tianjin Airport Economic Zone. The first two days are professional days and the last two days are open to the public.
2025年10月16日至19日，第七届中国国际直升机博览会在天津空港经济区航空工业天津民用直升机产业化基地举办，前两日为专业日，后两日向公众开放。
延伸阅读: 文章详情
河南洛宁抽水蓄能电站机组正式投产发电
Today (October 16), the first unit of the State Grid Xinyuan Luoning Pumped Storage Power Station, the first pumped storage power station in western Henan, completed 15 days of trial operation and was officially put into operation for power generation.
今天（10月16日），河南西部地区首座抽水蓄能电站——国网新源洛宁抽水蓄能电站首台机组完成15天试运行，正式投产发电。
延伸阅读: 文章详情
“量”“质”齐升！2025中国电影海外票房收入超1.33亿美元
According to the latest news from the State Film Administration, as of now, the overseas box office revenue of China films this year has exceeded US$133 million, or approximately RMB 950 million. Since the beginning of this year, the overseas box office of China films has continued to set new records. Many films from the Spring Festival, Summer, and National Day have been screened overseas, making new breakthroughs in both the quantity and quality of overseas sales.
根据国家电影局的最新消息，截至目前，今年中国电影海外票房收入已超过1.33亿美元，约合人民币9.5亿元。今年以来，中国电影海外票房不断刷新纪录，春节档、暑期档、国庆档的多部影片在海外热映，无论从出海的数量还是质量上都有了新突破。
延伸阅读: 文章详情
习近平给中国农业大学全体师生的回信
On the new journey, I hope that you will carry forward the fine tradition of running schools, be determined to strengthen agriculture and serve the country, deepen education and teaching reform, strengthen agricultural science and technology innovation and the transformation and application of achievements, strive to cultivate more professionals who know and love agriculture, and make new contributions to building a strong agricultural country and promoting China modernization.
新征程上，希望你们弘扬优良办学传统，矢志强农报国，深化教育教学改革，加强农业科技创新和成果转化应用，努力培养更多知农爱农的专业人才，为建设农业强国、推进中国式现代化作出新的贡献。
延伸阅读: 文章详情
习近平给中国农业大学全体师生回信强调 弘扬优良办学传统 矢志强农报国 努力培养更多知农爱农的专业人才
Recently, Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, wrote back to all teachers and students of China Agricultural University. On the occasion of the 120th anniversary of the founding of China Agricultural University, he expressed congratulations to the teachers, students, and alumni of the school.
近日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平给中国农业大学全体师生回信，在中国农业大学建校120周年之际，向全校师生员工、广大校友表示祝贺。
延伸阅读: 文章详情
应世界之变 答时代之问——习近平主席为全球治理体系变革提供思想引领
What kind of global governance system should be built and how to reform and improve global governance? New era issues urgently need answers.
构建什么样的全球治理体系，如何改革完善全球治理？新的时代课题亟需回答。
延伸阅读: 文章详情
美国联邦政府“停摆”导致多行业受冲击 研发经费被证实用来发放军饷
Due to the "shutdown" of the U.S. federal government, the September consumer price index report originally scheduled to be released by the U.S. Department of Labor on the 15th has been postponed. Previously, the Ministry of Labor had postponed the September employment data statistical report originally scheduled to be released on the 3rd of this month. The Bureau of Labor Statistics, a subsidiary of the Department of Labor, is the official statistical agency of the United States. Due to the government's "shutdown", the release of many important statistical data for which the agency is responsible has been affected.
由于美国联邦政府“停摆”，美国劳工部原定15日公布的9月消费者价格指数报告推迟发布。此前，劳工部已经推迟原定本月3日发布的9月就业数据统计报告。劳工部下属的劳工统计局是美国官方统计机构。由于政府“停摆”，该机构负责的多项重要统计数据发布受到影响。
延伸阅读: 文章详情
早上运动好还是晚上运动好？推荐这两个最佳锻炼时间
Do you usually exercise in the morning or at night? The "best exercise time" is different for different people. How to choose it? Let's watch together.
你一般早上锻炼还是晚上运动？不同的人“最佳运动时间”也不同，具体如何选择？一起来看。
延伸阅读: 文章详情
收获季 收获忙
In the golden autumn season, farmers from all over the country seize the farming season to carry out autumn harvest operations in an orderly manner, and the fields are busy.
金秋时节，各地农民抢抓农时有序开展秋收作业，田间地头一片忙碌景象。
延伸阅读: 文章详情