Appearance
最新资讯 (2025-10-13)
以色列宣布已释放近2000名巴勒斯坦被扣押人员
Local time 13, the station reporter learned that the bus carrying Palestinian detainees has arrived in the southern Gaza Strip Khan Younis.
当地时间13日，总台记者获悉，载有巴勒斯坦被扣押人员的巴士已经抵达加沙地带南部的汗尤尼斯。
延伸阅读: 文章详情
“十四五”期间中国造船业三大指标快速提升
On October 13, China Shipbuilding Industry Association released the latest data. During the "14th Five-Year Plan" period, the three major indicators of China's shipbuilding industry improved rapidly and continued to lead the world.
10月13日，中国船舶工业行业协会发布最新数据，“十四五”期间，中国造船业三大指标快速提升，继续领跑全球。
延伸阅读: 文章详情
我国妇女健康水平大幅提高 位居全球中高收入国家前列
The reporter learned from the National Health Commission that my country's women's health level has improved significantly, and the core indicators of maternal and child health rank among the top in the world's middle-income countries, and the relevant goals of the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development have been achieved ahead of schedule.
记者从国家卫生健康委了解到，我国妇女健康水平大幅提高，妇幼健康核心指标位居全球中高收入国家前列，提前实现联合国2030年可持续发展议程相关目标。
延伸阅读: 文章详情
今年前三季度我国货物贸易进出口33.61万亿元
The State Council Information Office held a press conference on October 13. The relevant person in charge of the General Administration of Customs introduced that in the first three quarters of this year, my country's import and export of goods trade reached a new high of 33.61 trillion yuan. Among them, the third quarter increased by 6%, maintaining growth for eight consecutive quarters.
国务院新闻办公室10月13日召开新闻发布会，海关总署相关负责人介绍，今年前三季度，我国货物贸易进出口33.61万亿元，再创新高。其中，三季度增长6%，连续8个季度保持增长。
延伸阅读: 文章详情
子弹库战国帛书回到出生地
On the morning of October 13, the second and third volumes of the Warring States Silk Book in the Changsha Bullet Depot were officially allocated by the State Administration of Cultural Heritage to the Hunan Province Museum. These treasures, which carry the code of Chinese civilization, have returned to their land of origin-Changsha, Hunan.
10月13日上午，长沙子弹库战国帛书第二、三卷，由国家文物局正式划拨入藏湖南省博物馆。这批承载着中华文明密码的瑰宝，回到了它的出土地——湖南长沙。
延伸阅读: 文章详情
“努力学习，争做新时代的好队员”
In Anyuan District, Pingxiang City, Jiangxi Province, where the red scarf originated, the red sitcom "The Red Scarf was Born Here" was staged, and the Young Pioneers affectionately interpreted that glorious history.
在红领巾的发源地江西萍乡市安源区，红色情景剧《红领巾在这里诞生》上演，少先队员们深情演绎那段光荣历史。
延伸阅读: 文章详情
“恐龙院士”徐星：在朝阳，孩子们可以近距离与化石对话
In Chaoyang, children can have a close conversation with fossils. I hope that children can love natural science through fossils.
在朝阳，孩子们可以近距离与化石对话，希望孩子们通过化石喜欢上自然科学。
延伸阅读: 文章详情
习近平出席全球妇女峰会开幕式并发表主旨讲话
On the morning of October 13, President Xi Jinping attended the opening ceremony of the Global Women's Summit at the National Convention Center in Beijing and delivered a keynote speech.
10月13日上午，国家主席习近平在北京国家会议中心出席全球妇女峰会开幕式并发表主旨讲话。
延伸阅读: 文章详情
我国成功发射试验三十一号卫星
At 18:00 on October 13, 2025, my country used the Long March 2D carrier rocket at the Jiuquan Satellite Launch Center to successfully launch the Test 31 satellite into space. The satellite successfully entered the predetermined orbit and the launch mission was a complete success.
北京时间2025年10月13日18时00分，我国在酒泉卫星发射中心使用长征二号丁运载火箭，成功将试验三十一号卫星发射升空，卫星顺利进入预定轨道，发射任务获得圆满成功。
延伸阅读: 文章详情
国家电网：1—9月完成固定资产投资超4200亿元
From January to September this year, State Grid completed fixed asset investment of more than 420 billion yuan, a year-on-year increase of 8.1%.
今年1—9月，国家电网完成固定资产投资超4200亿元，同比增长8.1%。
延伸阅读: 文章详情
2025年诺贝尔经济学奖揭晓
On October 13, local time, the Royal Swedish Academy of Sciences announced that it would award the 2025 Nobel Prize in Economics to Joel Mokyr, Philippe Aghion and Peter Howitt in recognition of their interpretation of the theory of innovation-driven economic growth.
当地时间10月13日，瑞典皇家科学院宣布，将2025年诺贝尔经济学奖授予乔尔·莫基尔（Joel Mokyr）、菲利普·阿吉翁（Philippe Aghion）和彼得·豪伊特（Peter Howitt），以表彰他们对创新驱动经济增长理论的阐释。
延伸阅读: 文章详情
扎波罗热核电站失去外部供电近三周 俄乌各有说法
On the 12th, Ukraine accused Russia of deliberately cutting off external power supply to the nuclear power plant and trying to integrate it into Russia's home grid. Uzbek Foreign Minister Andrei Sebiga said on social media on the 12th that Russia deliberately cut off the connection between the Zaporozhye nuclear power plant and the Ukraine power grid to test the connection of the nuclear power plant to the Russian power grid.
乌克兰方面12日指责俄罗斯故意切断核电站外部供电，试图将其并入俄国家电网。乌外交部长安德烈·瑟比加12日在社交媒体上说，俄方故意切断扎波罗热核电站与乌克兰电网的连接，以测试将该核电站接入俄罗斯电网。
延伸阅读: 文章详情
全球妇女峰会主席声明（全文）
From October 13 to 14, 2025, China and UN Women cooperated to hold the Global Women's Summit in Beijing.
2025年10月13日至14日，中国和联合国妇女署合作在北京举办全球妇女峰会。
延伸阅读: 文章详情
重庆警方通报一女子持刀行凶致人死亡
At about 18:00 on October 11, a criminal case occurred at the Farmers 'Market in Mawangsan Village, Jiulongpo District. A woman committed an attack with a knife, causing death. After receiving the alarm, the police quickly rushed to the scene and arrested the suspect Tang (39 years old).
10月11日18时许，九龙坡区马王三村农贸市场发生一起刑事案件，一女子持刀行凶致人死亡，民警接报警后迅速赶到现场，将犯罪嫌疑人唐某（39岁）抓获。
延伸阅读: 文章详情
辽宁省大连市人民政府党组成员、副市长李大民接受纪律审查和监察调查
Li Damin, a member of the Party Leadership Group of the Dalian City People's Government and deputy mayor, is suspected of serious violations of discipline and law and is currently undergoing disciplinary review and supervisory investigation by the Liaoning Province Commission for Discipline Inspection and Supervision.
大连市人民政府党组成员、副市长李大民涉嫌严重违纪违法，目前正接受辽宁省纪委监委纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
北粮南运迎高峰 铁路部门开行首趟粮食专列
Heilongjiang is an important grain-producing area in my country. As the demand for high-quality grain in southern provinces and cities increases, since October, the transportation of grain from north to south has gradually entered a peak period. The railway department has adjusted transportation capacity and opened up green channels to ensure safe and smooth grain transportation.
黑龙江是我国重要的粮食主产区，随着南方各省市对优质粮食需求增大，10月份以来，北粮南运逐步进入高峰期，铁路部门调整运力、开辟绿色通道，保障粮食运输安全通畅。
延伸阅读: 文章详情
世界舞台上 中国妇女闪耀独特“她”力量
In May 2024, as a member of China's 10th peacekeeping police force to South Sudan, Zhao Huan was deployed to the mission area of Juba, the capital of South Sudan. It was the rainy season, with high temperatures and humidity, mosquitoes rampant, and frequent tropical diseases.
2024年5月，作为中国第十支赴南苏丹维和警队的成员之一，赵欢被部署到南苏丹首都朱巴任务区，当时正值雨季，高温潮湿、蚊虫肆虐，热带疾病频发。
延伸阅读: 文章详情
驶向深蓝！福建舰海试告捷 三型舰载机成功起降
During the "14th Five-Year Plan" period, my country's first catapult aircraft carrier independently designed and built, Fujian was successfully launched, carried out its first voyage test, and completed the first catapult take-off and landing training of the Type 3 carrier-based aircraft. Another breakthrough was made in the development of my country's aircraft carrier.
“十四五”期间，我国自主设计建造的首艘弹射型航空母舰福建舰成功下水，开展首次航行试验，并完成三型舰载机首次弹射起飞和着舰训练，我国航母发展历程取得又一次突破。
延伸阅读: 文章详情
马克龙回应辞职要求：将继续履行总统职责，以确保国家稳定
According to Reuters, in the face of the opposition's resignation request, French President Macron told reporters in Egypt on October 13 that he would continue to perform his presidential duties to ensure national stability.
据路透社报道，面对反对派提出的辞职要求，法国总统马克龙10月13日在埃及对记者表示将继续履行总统职责，以确保国家稳定。
延伸阅读: 文章详情
南非长途客车坠崖 致至少40人遇难
At least 40 people were killed and dozens injured in a serious traffic accident in Limpopo province on October 13, local time 12.
总台记者10月13日获悉，当地时间12日，一辆从南非南部城市格克贝哈（Gqeberha）开往津巴布韦的长途客车在林波波省发生严重交通事故，造成至少40人死亡，另有数十人受伤。
延伸阅读: 文章详情