Appearance
最新资讯 (2025-10-13)
这份自查清单，帮你扫除家里“风险点”
Today (October 13) is the 36th International Day for Disaster Reduction, with the theme of "Investing in Resilience Building to Improve Disaster Prevention and Reduction Capabilities."
今天（10月13日）是第36个国际减灾日，主题是“投资韧性建设，提升防灾减灾能力”。
延伸阅读: 文章详情
全球媒体聚焦 | 特朗普中东“一日行”能重塑中东格局吗？
On the 13th local time, U.S. President Trump arrived in Israel for a short one-day visit to the Middle East. During this trip to the Middle East, in addition to a brief stopover in Israel, Trump will also go to the Egyptian coastal city of Sharm el-Sheikh to host the Gaza Summit. Trump's "one-day trip" to the Middle East attracted strong attention from the international community. The Associated Press published an article saying that Trump's trip is intended to celebrate the ceasefire agreement reached under the mediation of the United States and urge Middle East allies to seize the opportunity to establish lasting peace in the turbulent Middle East.
当地时间13日，美国总统特朗普抵达以色列，开启短暂的中东一日访问。此次中东之行，特朗普除了在以色列短暂停留之外，还要赴埃及海滨城市沙姆沙伊赫，主持召开加沙峰会。此次特朗普的中东“一日行”吸引了国际社会的强烈关注。美联社发表文章称，特朗普此行意在庆祝在美国斡旋下达成的停火协议，并敦促中东盟友抓住机会在动荡的中东地区建立持久和平。
延伸阅读: 文章详情
20名以色列被扣押人员将于今日分两批获释
Reporters from the Palestinian and Israeli sides learned that on October 13, local time, the 20 Israeli detainees still alive will be released in two batches.
总台记者自巴勒斯坦和以色列方面获悉，当地时间10月13日，依然在世的20名以色列被扣押人员将分两批获释。
延伸阅读: 文章详情
潮落钱塘 “树”生潮汐
Every year in the middle and late August of the lunar calendar, the spring tide of the Qiantang River in Zhejiang presents a magnificent spectacle of "the sea and the sky are like thunder". After the spring tide, various forms of "tidal tree" landscapes are formed on the tidal beach, adding interest to the audience in watching the tide.
每年农历八月中下旬，浙江钱塘江大潮都会呈现“海阔天空浪若雷”的壮丽奇观。大潮过后，潮滩上形成形态各异的“潮汐树”景观，为观众观潮增添趣味。
延伸阅读: 文章详情
中国“夸父”又有新跨越 成功打造聚变堆“盾牌”
On the morning of the 13th, the "Kuafu"(CRAFT), a comprehensive research facility for key systems of the fusion reactor mainframe, made important progress-the prototype components of the divertor successfully passed the test and acceptance of the expert group.
13日上午，聚变堆主机关键系统综合研究设施“夸父”（CRAFT）取得重要进展——偏滤器原型部件顺利通过专家组测试与验收。
延伸阅读: 文章详情
非遗传承生力军扩容，“对口高考”让中职生闯入本科高校非遗“赛道”
In recent years, many local undergraduate colleges and universities have opened related majors around local advantageous intangible cultural heritage projects. During a survey in Anhui, the reporter found that many colleges and universities used the "matching college entrance examination" to recruit a large number of secondary vocational students, allowing secondary vocational students to break into the intangible cultural heritage "track" of undergraduate colleges and universities and become a new force in intangible cultural heritage inheritance.
近年来，围绕地方优势非遗项目，不少地方本科高校开设相关专业。记者在安徽调研时发现，不少高校用“对口高考”招收大批中职学生，让中职生闯入了本科高校非遗“赛道”，成了非遗传承的一支生力军。
延伸阅读: 文章详情
高校劳动教育“应有何为”
Last summer vacation, Tsinghua University opened a new summer semester labor education course. In recent years, there have been many doubts in society about labor education in colleges and universities: whether labor education is "eating without hardship".
去年暑假，清华大学新开了一门夏季学期劳动教育课程。近年来，社会上关于高校劳动教育不乏质疑之声：劳动教育是否在“没苦硬吃”。
延伸阅读: 文章详情
从前三季度外贸数据看“33.61万亿元”背后的“稳”“进”“好”
On October 13, the relevant person in charge of the General Administration of Customs introduced at a press conference of the State Council Information Office that since the beginning of this year, in a complex external environment, my country's goods trade has withstood pressure, achieved steady growth, and demonstrated greater resilience.
10月13日，海关总署相关负责人在国务院新闻办公室新闻发布会介绍，今年以来，在复杂外部环境下，我国货物贸易顶住了压力，实现了平稳增长，展现出较强韧性。
延伸阅读: 文章详情
广西将自然灾害救助四级应急响应调整为三级
In response to the disaster caused by Typhoon Medham, the 21st this year, in accordance with the relevant provisions of the Guangxi Natural Disaster Relief Emergency Plan, the Office of the Guangxi Disaster Prevention, Reduction and Relief Committee decided to adjust the Level 4 Incident Response Service for Natural Disaster Relief at 23:00 on October 12 to Level 3. All cities and relevant units are requested to do a good job in disaster relief work in accordance with the requirements of the plan.
针对今年第21号台风“麦德姆”造成的灾情，根据《广西自然灾害救助应急预案》有关规定，广西防灾减灾救灾委员会办公室决定于10月12日23时将自然灾害救助四级应急响应调整为三级，请各市、各有关单位按照预案要求做好救灾救助工作。
延伸阅读: 文章详情
海关总署：中国“潮玩”成外贸出口新亮点
On October 13, Wang Jun, deputy director of the General Administration of Customs, said at a press conference at the State Council Information Office that in recent years, many domestic goods and trendy products have become global hits, have been favored by overseas consumers, and have become a new highlight of my country's foreign trade exports. Wang Jun pointed out that these products have become popular all over the world, reflecting the influence of China's traditional culture, demonstrating the creativity of foreign trade companies, and relying on the hard power of China's manufacturing.
10月13日，海关总署副署长王军在国新办新闻发布会上表示，近年来，不少国货潮品成为全球爆款，受到海外消费者青睐，成为我国外贸出口新亮点。王军指出，这些产品火遍全球，体现的是中国传统文化的影响力，彰显的是外贸企业的创造力，依托的是中国制造的硬实力。
延伸阅读: 文章详情
长沙子弹库战国帛书“体检”状况良好 已度过环境适应性观察期
Changsha Bullet Depot Warring States Silk Book is the earliest and first silk book in the sense of classics discovered so far in China. Up to now, the bullet depot's silk book cultural relics have undergone environmental adaptation observation in the museum. They are in good condition in all aspects and are now preserved in a constant temperature and humidity environment.
长沙子弹库战国帛书，迄今为止发现的中国最早的、首个典籍意义上的帛书。截至目前，子弹库帛书文物已在馆内经过了环境适应观察，各方面状况良好，现保存于恒温恒湿环境中。
延伸阅读: 文章详情
甘肃敦煌：大漠秋景
In the golden autumn season, the Mingsha Mountain Crescent Spring Scenic Area in Dunhuang City, Gansu Province has picturesque scenery. Many tourists wander in it and experience the desert customs.
金秋时节，甘肃省敦煌市鸣沙山月牙泉景区景色如画，众多游客徜徉其中，感受大漠风情。
延伸阅读: 文章详情
法国总理勒科尔尼二次组阁主要成员揭晓
The French Presidential Palace issued an appointment announcement on the evening of the 12th, announcing the list of main members of the new government formed by Prime Minister Le Corney for the second time, including 19 ministers and 15 ministerial-level representatives.
法国总统府12日晚发布任命公告，公布总理勒科尔尼二次组阁的新一届政府主要成员名单，包括19名部长和15名部长级代表。
延伸阅读: 文章详情
特朗普称“战争已经结束” 以色列准备接收被扣押人员
Trump plans to fly to Israel on the morning of the 13th. He will deliver a speech at the Israeli Parliament, meet with the families of the hostages, and then go to Egypt to attend the signing ceremony,"declare the end of the Gaza War" and attend the "Sharm el-Sheikh Peace Summit."
特朗普计划于13日上午飞抵以色列，将在以色列议会发表演讲、会见人质家属，然后前往埃及参加签字仪式，“宣告加沙战争终结”、出席“沙姆沙伊赫和平峰会”。
延伸阅读: 文章详情
新发现40余字！长沙子弹库战国帛书“全息信息采集”计划已启动
The Hunan Province Museum has previously accumulated valuable experience in the protection and research of silk books and silk paintings. Faced with such a precious but fragile bullet magazine silk books, what experiences have achieved "seamless connection"?
湖南省博物馆此前在帛书、帛画文物保护研究方面积累了宝贵经验，此次面对如此珍贵但脆弱的子弹库帛书，哪些经验实现了“无缝衔接”？
延伸阅读: 文章详情
全球街采｜这场重要峰会前，我们和世界聊了聊“她”
What does the world care about about women? On the eve of the Global Women's Summit, we listened to voices from different regions and cultures across the world. Every question raised by them was a starlight that illuminated a woman's future, focusing on her rights, her security, her role, and her strength., is to focus on our common future.
关于女性，世界在关心什么？全球妇女峰会前夕，我们跨越全球聆听来自不同地域与文化的声音，Ta们提出的每一个问题都是照亮女性前路的星光，关注她的权利、她的安全、她的角色、她的力量，就是关注我们共同的未来。
延伸阅读: 文章详情
伊朗外交部发言人强烈谴责以军袭击黎巴嫩
On the 12th local time, Iranian Foreign Ministry spokesman Bagae strongly condemned Israel's frequent military "aggression" against Lebanon.
当地时间12日，伊朗外交部发言人巴加埃强烈谴责以色列对黎巴嫩频繁的军事“侵略”。
延伸阅读: 文章详情
司法部典型案例：街道办违规安排第三方工作人员实施行政检查
On October 13, the Ministry of Justice released the second batch of typical cases of special actions to regulate enterprise-related administrative law enforcement.
10月13日，司法部发布规范涉企行政执法专项行动第二批典型案例。
延伸阅读: 文章详情
海关总署回应船舶港务费问题
The State Council Information Office held a press conference at 10 a.m. on October 13.
国务院新闻办公室于10月13日上午10时举行新闻发布会。
延伸阅读: 文章详情
大国外交最前线丨金秋十月！一场关于“她”的历史性峰会
In the golden autumn of October, a grand event on the development of global women's causes will be held soon. From October 13 to 14, the Global Women's Summit will be held in Beijing. President Xi Jinping will attend the opening ceremony of the summit and deliver a keynote speech. This year coincides with the 30th anniversary of the successful convening of the Beijing World Conference on Women. Thirty years ago, a grand event became a milestone in the development of women's causes around the world. Thirty years later, under the personal initiative of President Xi Jinping, China hosted this Global Women's Summit, which attracted great attention from the international community.
金秋十月，一场关于全球妇女事业发展的盛会即将举行。10月13日至14日，全球妇女峰会将在北京举行。国家主席习近平将出席峰会开幕式并发表主旨讲话。今年恰逢北京世妇会成功召开30周年。30年前，一场盛会，成为全球妇女事业发展的里程碑。30年后，在习近平主席亲自倡导下，中国举办此次全球妇女峰会，国际社会高度瞩目。
延伸阅读: 文章详情