Appearance
最新资讯 (2025-10-13)
带空箱子来中国，“China Travel”升级版来了
The topic of "bringing empty boxes to China" has once again become popular on social platforms due to the National Day and Mid-Autumn Festival holiday. Last year, the hot search term in similar news was "China Travel".
“带空箱子来中国”的话题，因为国庆中秋长假，在社交平台上再次火爆出圈。而在去年，同类新闻的热搜词是“China Travel”。
延伸阅读: 文章详情
内蒙古额济纳胡杨林进入最佳观赏时间周期
On October 12, 2025, in the Ejina Banner of Alxa League, Inner Mongolia, the Populus euphratica forest in the Ejina Desert entered the most beautiful time period of the year. A large number of tourists walked among the Populus euphratica forests, admired the golden Populus euphratica forest, and took photos for group photos.
2025年10月12日，内蒙古阿拉善盟额济纳旗，额济纳大漠胡杨林进入一年中最漂亮的时间周期，大量游客行走在胡杨林间，观赏金黄色的胡杨林，拍照合影留念。
延伸阅读: 文章详情
海关总署：今年前三季度我国货物贸易进出口33.61万亿元
According to customs statistics, in the first three quarters of this year, my country's import and export of goods trade was 33.61 trillion yuan, a year-on-year increase of 4%. Among them, exports were 19.95 trillion yuan, a year-on-year increase of 7.1%; imports were 13.66 trillion yuan, a year-on-year decrease of 0.2%. In September, imports and exports were 4.04 trillion yuan, a year-on-year increase of 8%.
据海关统计，今年前三季度，我国货物贸易进出口33.61万亿元，同比增长4%。其中，出口19.95万亿元，同比增长7.1%; 进口13.66万亿元，同比下降0.2%。9月当月，进出口4.04万亿元，同比增长8%。
延伸阅读: 文章详情
我国粮油作物单产提升效果显著 “吨半粮”装满农户“粮袋子”
This year, 702 counties in my country have implemented large-scale actions to increase grain and oil crop yields. Driven by the demonstration counties, the national grain and oil crop yields have increased significantly.
今年，我国有702个县实施了粮油作物大面积单产提升行动，在示范县的带动下，全国粮油作物单产提升效果显著。
延伸阅读: 文章详情
河南省信阳市人大常委会原党组成员、副主任周哲被开除党籍和公职
With the approval of the Henan Provincial Committee of the Communist Party of China, the Henan Province Commission for Discipline Inspection and Supervision launched a case investigation into Zhou Zhe, former member of the Party Leadership Group and Deputy Director of the Standing Committee of the Xinyang City People's Congress, for serious violations of discipline and law.
经中共河南省委批准，河南省纪委监委对信阳市人大常委会原党组成员、副主任周哲严重违纪违法问题进行了立案审查调查。
延伸阅读: 文章详情
青山成了“金山”！我国林草产业年产值突破10万亿元
The reporter learned from the State Forestry and Grassland Administration that since 2023, Fujian, Jiangxi, and Chongqing have been listed as the three pioneer areas in deepening the reform of the collective forest rights system in the country. In the past two years, the three pioneer areas have boldly made and tried boldly, and issued more than 10 supporting policies, improve the adjustment mechanism of public welfare forests, revitalize the management of commercial forest harvesting, carry out pilot projects for sustainable forest management across the region, establish a reform fault tolerance and error correction mechanism, play a leading role, and maximize the vitality of forestry development.
记者从国家林草局了解到，自2023年，福建、江西、重庆被列为全国三个深化集体林权制度改革先行区，两年来，3个先行区大胆闯、大胆试，出台了10多项配套政策，完善公益林调整机制，放活商品林采伐管理，开展全域森林可持续经营试点，建立改革容错纠错机制，发挥引领带动作用，最大限度激活林业发展动力活力。
延伸阅读: 文章详情
手握本科学历，这些年轻人为何选择“反向深造”？
In the opening season in September, many vocational colleges and technical colleges in Shandong, Henan, Jiangsu and other places welcomed a group of "special" freshmen-they held bachelor's degrees but chose to "reverse study" to learn technology. This phenomenon is also called "from the undergraduate to the junior college" by netizens. During the interview, the reporter found that undergraduate students "return to the furnace" to learn technology is not a downgrade of academic qualifications, but a rational employment choice aimed at "skills just needed". This group of young people who choose to "graduate to graduate" are launching an attack on becoming a scarce "purple-collar" talent in high-end manufacturing.
9月开学季，山东、河南、江苏等地的多所职业院校、技工院校迎来了一批“特殊”新生——他们手握本科学历，却选择“反向深造”学技术，这一现象也被网友称为“本升专”。采访中，记者发现，本科生 “回炉” 学技术，并非学历降级，而是瞄准“技能刚需”的理性就业选择。这群选择“本升专”的年轻人正向着成为高端制造业稀缺的 “紫领”人才发起冲击。
延伸阅读: 文章详情
“医保可报销药品仅占2%” 谣言因何而来？占比该怎么算？
Recently, news circulated on the Internet that "the Food and Drug Administration has approved more than 150,000 drugs, but only 3159 drugs have been included in the medical insurance catalog, accounting for only 2%," which has aroused social attention.
近日，网上流传“药监局批准药品超15万个，医保目录只纳入了3159种，仅占2%”的消息，引发社会关注。
延伸阅读: 文章详情
加沙：返乡
On October 11, Palestinians in the southern Gaza Strip returned to the north via the Salahuddin Highway designated by the Israeli army.
10月11日，加沙地带南部的巴勒斯坦人经由以军指定通道萨拉赫丁公路返回北方。
延伸阅读: 文章详情
“泉城”济南用科技破解地铁和泉水共生难题
During the National Day Mid-Autumn Festival holiday that has just passed, the construction sites of Jinan Metro Lines 7 and 9 were in full swing. Jinan Metro Line 4, which runs through the east and west of Jinan, is still under intensive trial operation to prepare for its opening at the end of the year.
刚刚过去的国庆中秋假期，济南地铁7号线、9号线的建设工地上一片热火朝天，贯穿济南东西的济南地铁4号线仍在紧张试运行，为年底开通做准备。
延伸阅读: 文章详情
这个秋冬“小人参”很多人没吃对 推荐这几种吃法→
As the saying goes,"Eat radish in winter and eat ginger in summer." In autumn and winter, radish serves as a cheap "little ginseng" on the table, which can make you healthier and more comfortable.
俗话说“冬吃萝卜夏吃姜”，秋冬季节，萝卜作为餐桌上的平价“小人参”，能让你更健康、舒适。
延伸阅读: 文章详情
“十四五”成绩单 | 保供应、强民生、转低碳 能源强国之路越走越宽广
Energy is known as the "food" of industry and the lifeblood of the national economy, and is closely related to our daily lives. During the "14th Five-Year Plan" period, my country's renewable energy development jumped from scale to simultaneous improvement in quality and efficiency, becoming an important force in ensuring national energy security. Let's take a look at today's "14th Five-Year Plan" report card.
能源被誉为工业的“粮食”、国民经济的命脉，和我们的日常生活息息相关。“十四五”时期，我国可再生能源发展，由规模跃升到质量效益同步提升，成为保障国家能源安全的重要力量。一起来看今天的“十四五”成绩单。
延伸阅读: 文章详情
首次、领跑、跨越！上周末，大国重器捷报频传
Over the past weekend, there has been constant good news about major powers, and my country has delivered outstanding results in many fields.
刚刚过去的周末，大国重器好消息不断，我国在多个领域，交出亮眼成绩单。
延伸阅读: 文章详情
从民生“痛点”到治理“亮点” “关键小事”提升群众幸福指数
People's livelihood is no small matter, but the branches and leaves are always related to the situation. All localities continue to innovate measures to do a good job in people's livelihood and improve the happiness index of the people.
民生无小事，枝叶总关情。各地不断创新举措，做好民生实事，提升群众幸福指数。
延伸阅读: 文章详情
时政微视频｜以行践诺，让女性人生出彩
From October 13 to 14, 2025, the Global Women's Summit will be held in Beijing. The realization of this grand event stems from the initiative issued by General Secretary Xi Jinping at the United Nations five years ago, and also stems from China's long-term consistent promotion and practice of women's cause.
2025年10月13日至14日，全球妇女峰会在北京举行。这一盛会的实现，源于5年前习近平总书记在联合国发出的倡议，更源于中国长期以来对妇女事业持之以恒的推动与实践。
延伸阅读: 文章详情
国家发展改革委、国家能源局印发《跨省跨区电力应急调度管理办法》
According to the website of the National Development and Reform Commission, the National Development and Reform Commission and the National Energy Administration issued the "Measures for the Management of Trans-provincial and Trans-regional Electric Power Emergency Dispatching."
据国家发展改革委网站消息，国家发展改革委、国家能源局印发《跨省跨区电力应急调度管理办法》。
延伸阅读: 文章详情
习近平将出席在北京举行的全球妇女峰会开幕式并发表主旨讲话
The opening ceremony of the Global Women's Summit will be held in Beijing on the morning of October 13.
全球妇女峰会开幕式将于10月13日上午在北京举行。
延伸阅读: 文章详情
学习卡丨“让每个妇女和儿童都沐浴在幸福安宁的阳光里”
2008 marks the 80th anniversary of the founding of the United Nations and the 30th anniversary of the United Nations Fourth World Conference on Women, the Beijing World Conference on Women. From October 13 to 14, the Global Women's Summit will be held in Beijing. President Xi Jinping will attend the opening ceremony of the summit and deliver a keynote speech.
年是联合国成立80周年，也是联合国第四次世界妇女大会即北京世妇会召开30周年。10月13日至14日，全球妇女峰会在北京举行，国家主席习近平将出席峰会开幕式并发表主旨讲话。
延伸阅读: 文章详情
四川盆地至黄淮等地仍多降雨 北方气温将先升后降
In the three days from today (October 13 to 15), my country's rainfall range is relatively wide, and there may be heavy rain in parts of the Sichuan Basin to the Huanghuai area and Jiangnan and South China. Affected by the infiltration of cold air southward, the high temperature weather in the south will temporarily decrease and increase again on the 15th, while the temperature in the north will show a trend of rising first and then falling.
今起三天（10月13日至15日），我国降雨范围较广，四川盆地至黄淮一带和江南、华南等地部分地区或有暴雨。受冷空气渗透南下影响，南方高温天气将短暂减少，15日又会再度增多，而北方气温则呈现先升再降的趋势。
延伸阅读: 文章详情
先行先试 我国集体林权制度改革进展顺利
The reporter learned from the State Forestry and Grassland Administration that since 2023, Fujian, Jiangxi, and Chongqing have been listed as the three pioneer areas in deepening the reform of the collective forest rights system in the country. Over the past two years, the three pilot areas have boldly made and boldly tried, and issued more than 10 supporting policies, improved the adjustment mechanism of public welfare forests, liberalized commercial forest harvesting management, carried out pilot projects for sustainable forest management across the region, established a reform fault tolerance and error correction mechanism, and played a leading role. Lead and maximize the vitality of forestry development.
记者从国家林草局了解到，自2023年，福建、江西、重庆被列为全国三个深化集体林权制度改革先行区。两年来，3个先行区大胆闯、大胆试，出台了10多项配套政策，完善公益林调整机制，放活商品林采伐管理，开展全域森林可持续经营试点，建立改革容错纠错机制，发挥引领带动作用，最大限度激活林业发展动力活力。
延伸阅读: 文章详情