Appearance
最新资讯 (2025-10-10)
“十四五”期间我国完成特殊困难老年人家庭适老化改造224万户
Lu Zhiyuan, Minister of Civil Affairs, introduced at a series of press conferences on the theme of "High-Quality Completion of the '14th Five-Year Plan' held by the State Council Information Office on October 10 that during the" 14th Five-Year Plan "period, my country completed aging-friendly transformation of families of elderly people with special difficulties. 2.24 million households.
民政部部长陆治原10月10日在国新办举行的“高质量完成‘十四五’规划”系列主题新闻发布会上介绍，“十四五”期间我国完成特殊困难老年人家庭适老化改造224万户。
延伸阅读: 文章详情
中方就坚持国际法治加强全球治理提出六点主张
On October 9, local time, Geng Shuang, Deputy Permanent Representative of China to the United Nations, spoke under the topic of "Domestic and International Rule of Law" of the Sixth Committee of the 80th United Nations General Assembly. He said that currently, the world has entered a new period of turbulence and change, unilateralism and hegemonic behavior are rampant, the basic principles of international law such as sovereign equality and non-interference in internal affairs have been impacted, the risks of politicization and instrumentalization of international law have increased, and the international rule of law are facing severe challenges and tests. China has put forward six propositions on "domestic and international rule of law".
当地时间10月9日，中国常驻联合国副代表耿爽在第80届联合国大会第六委员会“国内与国际法治”议题下发言表示，当前，世界进入新的动荡变革期，单边主义和霸权行径甚嚣尘上，主权平等、不干涉内政等国际法基本原则遭受冲击，国际法政治化和工具化风险加大，国际法治面临严峻挑战和考验。中方就“国内与国际法治”提出六点主张。
延伸阅读: 文章详情
巴勒斯坦民众庆祝加沙停火协议
On October 9, in Deir Barrah, central Gaza Strip, Palestinians celebrated after learning of the Gaza ceasefire agreement.
10月9日，在加沙地带中部代尔拜拉赫，巴勒斯坦民众在获悉加沙停火协议的消息后庆祝。
延伸阅读: 文章详情
塞内加尔裂谷热疫情已致17人死亡
On October 9, local time, the Ministry of Health of Senegal held a press conference saying that since the country announced the outbreak of Rift Valley fever, 17 people have died from infection with the Rift Valley fever virus.
当地时间10月9日，塞内加尔卫生部召开新闻发布会称，自该国宣布暴发裂谷热疫情以来，已有17人因感染裂谷热病毒死亡。
延伸阅读: 文章详情
菲律宾棉兰老岛附近发生7.3级左右地震
Automatic measurement by China Seismological Network: An earthquake of about 7.3 magnitude occurred near Mindanao Island in the Philippines at 09:44 on October 10 (7.35 degrees north latitude, 126.82 degrees east longitude). The final result is subject to the official quick report.
中国地震台网自动测定：10月10日09时44分在菲律宾棉兰老岛附近（北纬7.35度，东经126.82度）发生7.3级左右地震，最终结果以正式速报为准。
延伸阅读: 文章详情
吉林白山：四海龙湾玛珥湖宛如“大地之眼”
At sunset, take an aerial photo of the colorful and beautiful autumn colors of Maar Lake in Longwan, Sihai, Jilin.
日落时分，航拍吉林四海龙湾玛珥湖的五彩斑斓绝美秋色。
延伸阅读: 文章详情
“阳光就业”行动正式启动 提供就业服务100万人次
Recently, the All-China Federation of Trade Unions and the Ministry of Human Resources and social protection jointly issued a notice to officially launch the "Sunshine Employment" operation, planning to provide employment assistance to no less than 250,000 people and provide employment services to no less than 1 million people during the year.
近日，全国总工会、人力资源社会保障部联合下发通知，正式启动“阳光就业”行动，计划年内实施就业帮扶不少于25万人、提供就业服务不少于100万人次。
延伸阅读: 文章详情
中朝边境陆运邮路正式恢复
On September 25, through coordination between the government departments of the two countries, the land and postal route on the border between China and North Korea (Dandong-Sinuiju) was officially restored.
9月25日，经两国政府部门协调，中国和朝鲜边境陆运邮路（丹东-新义州）正式恢复。
延伸阅读: 文章详情
气温下降、流感高发！专家建议这几类人群尽早接种疫苗
Experts said that the current temperature has dropped significantly, and the influenza season is approaching. It is recommended that everyone receive the influenza vaccine as soon as possible.
专家介绍，当下气温明显下降，流感高发季节即将来临。建议大家尽早接种流感疫苗。
延伸阅读: 文章详情
新疆社会科学院原党委委员、副院长杨小林接受纪律审查和监察调查
Yang Xiaolin, former member of the Party Committee and Vice President of the Xinjiang Academy of Social Sciences, is suspected of serious violations of discipline and law, and is currently undergoing disciplinary review and supervisory investigation by the Commission for Discipline Inspection and Supervision of the Xinjiang Uygur Autonomous Region.
新疆社会科学院原党委委员、副院长杨小林涉嫌严重违纪违法，目前正接受新疆维吾尔自治区纪委监委纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
“爬树”也能修学分？这所高校的“攀树课”一课难求！
There is an Internet celebrity tree climbing class at Xiamen University, which is hard to find!
在厦门大学有一门网红攀树课，一课难求！
延伸阅读: 文章详情
北方大部秋雨绵绵凉意十足 南方多地秋老虎发威将现高温
From today (October 10) to the 13 th, a new round of rainfall will affect the north again, and many places will maintain a continuous autumn rain pattern. Today, Shaanxi, Beijing-Tianjin-Hebei and other places will be the core affected areas. The public needs to bring good rain gear when going out. Pay attention to traffic safety.
今天（10月10日）起至13日，新一轮降雨过程将再影响北方，多地维持秋雨绵绵模式，今天陕西、京津冀等地将为核心影响区域，公众外出需带好雨具，注意交通安全。
延伸阅读: 文章详情
故宫博物院，百岁生日快乐！
The Forbidden City is the largest and most well-preserved wooden palace complex in the world. On October 10, 1925, the Palace Museum held a grand opening ceremony in front of the Qianqing Palace. The former royal palace was opened to the public with a new identity.
故宫是世界上规模最大、保存最完整的木结构宫殿建筑群。1925年10月10日，故宫博物院在乾清宫前举行隆重的开院典礼，曾经的皇家殿宇以崭新身份向公众开放。
延伸阅读: 文章详情
10日至13日四川盆地北部至华北等地有降雨过程
Yesterday (October 9), heavy to heavy rains occurred in parts of the northwest Sichuan Basin, eastern Gansu, northern Shaanxi, central Shanxi, central Hebei, southern Beijing, central and southern Tianjin, central and northern Shandong, southern Liaoning and southwestern Yunnan. Heavy rain occurred in Weifang, Shandong.
昨日（10月9日），四川盆地西北部、甘肃东部、陕西北部、山西中部、河北中部、北京南部、天津中南部、山东中北部、辽宁南部及云南西南部等地部分地区出现大到暴雨，山东潍坊局地大暴雨。
延伸阅读: 文章详情
习近平就朝鲜劳动党成立80周年向朝鲜劳动党总书记金正恩致贺电
Xinhua Agency, Beijing, October 10. On October 10, Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, sent a message to Kim Jong Un, General Secretary of the Workers 'Party of Korea, to congratulate the Workers' Party of Korea on its 80th anniversary.
新华社北京10月10日电 10月10日，中共中央总书记习近平致电朝鲜劳动党总书记金正恩，祝贺朝鲜劳动党成立80周年。
延伸阅读: 文章详情
受降雨影响 今天北京市郊铁路部分车次停运
Affected by rainfall, some trains on Beijing's suburban railways were suspended today.
受降雨影响，今天，北京市郊铁路部分车次停运。
延伸阅读: 文章详情
为促进全球妇女事业发展注入新动力（和音）
All parties look forward to taking the Global Women's Summit as an opportunity to promote the summit to become another milestone in the history of the development of women's cause in the world and inject new impetus into the promotion of global gender equality and women's comprehensive development.
各方期待以全球妇女峰会为契机，推动峰会成为世界妇女事业发展史上的又一座里程碑，为促进全球性别平等和妇女全面发展注入新动力。
延伸阅读: 文章详情
谱写全球妇女事业发展新篇章——写在全球妇女峰会即将举行之际
From October 13 to 14, the Global Women's Summit will be held in Beijing. President Xi Jinping will attend the opening ceremony of the summit and deliver a keynote speech.
10月13日至14日，全球妇女峰会将在北京举行。国家主席习近平将出席峰会开幕式并发表主旨讲话。
延伸阅读: 文章详情
【8点见】痛心！距离退休仅剩23天，他不幸牺牲
At 8 o'clock every day, CCTV will sort out the big and small events that happen around us within 24 hours.
每天8点，央视网为您梳理24小时内发生在咱们身边的大小事儿。
延伸阅读: 文章详情
新版《食品召回管理办法》征求意见：明确法律责任 加大处罚力度
According to the draft for comments, food producers and operators should take disposal measures such as remediation, harmless treatment, and destruction of recalled foods, and increase penalties for refusing to recall or stop operations after ordering a recall or stop operations.
根据征求意见稿，食品生产经营者应当对召回的食品采取补救、无害化处理、销毁等处置措施，加大了对责令召回或停止经营后仍拒不召回或停止经营的处罚力度。
延伸阅读: 文章详情