Appearance
最新资讯 (2025-10-03)
视频丨美国加州一炼油厂爆炸起火
On the evening of October 2, local time, a refinery owned by Chevron Oil Company suddenly exploded and caught fire in El Segundo, near Los Angeles, California. The flames soared into the sky, illuminating the night sky red and clearly visible for several kilometers. Multi-channel emergency rescue teams have rushed to the scene to put out the fire. The cause of the explosion and fire is unclear. There is currently no news of casualties. It is reported that under daily circumstances, there are one to two thousand employees in the factory and a fire brigade is specially equipped.
当地时间10月2日晚，在美国加利福尼亚州洛杉矶市附近的埃尔塞贡多市，美国雪佛龙石油公司旗下一座炼油厂突然爆炸起火。火光冲天，映红夜空，数公里外都清晰可见。多路紧急救援队伍已赶赴现场，全力灭火。爆炸起火原因尚不清楚。目前暂无人员伤亡消息。据悉日常情况下，厂区内有一两千员工，还专门配备了一支消防队。
延伸阅读: 文章详情
“音乐+文旅”引热潮！“一张票根”撬动县域假日消费新活力
)"I didn't expect to see such a great performance at my doorstep. The festival atmosphere is so full!" On October 2, at the scene of the "Beautiful China Taking-Song Festival·Rites and Music Cheng 'an Music Festival" in Handan, Hebei Province, audience Li Yue excitedly told reporters. On that day, many visitors came from Beijing, Henan, Shanxi and other places across the country. Cheng 'an County, known as the "Hometown of Rites and Music," ushered in a peak passenger flow.
）“没想到在家门口能看到这么棒的演出，过节氛围太足了！”10月2日，河北邯郸“美丽中国踏歌行·礼乐成安音乐节”的现场，观众李月兴奋地对记者说。当日，不少观众从北京、河南、山西等全国多地赶来，素有“礼乐之乡”美誉的成安县，迎来客流高峰。
延伸阅读: 文章详情
国家电网多举措保障“双节”用电
In order to ensure the stability of power supply in scenic spots during the festival, State Grid has launched the "Sky and Earth" three-dimensional inspection model to carry out special patrols and protection of power supply equipment and lines in various scenic spots.
为确保节日期间景区电力供应稳定，国家电网启用“空天地”立体巡检模式，对各地景区内的供电设备和线路开展特巡特护。
延伸阅读: 文章详情
科技赋能绿色增粮
In the golden autumn season, the fields of Qilu are filled with the joy of a bumper harvest. The 1.56 million acres of corn in Pingdu City, Shandong Province, a major grain-producing county in the country, ushered in a bumper harvest season.
金秋时节，齐鲁大地的田野上处处洋溢着丰收的喜悦。全国产粮大县山东省平度市的156万亩玉米迎来丰收季。
延伸阅读: 文章详情
日本自民党总裁选举定于明日举行
The presidential election of Japan's ruling Liberal Democratic Party will be held on October 4.
日本执政党自由民主党总裁选举将于10月4日举行。
延伸阅读: 文章详情
受“麦德姆”影响 10月4日-6日海南部分进出岛列车停运
The Haikou Railway Depot of Hainan Railway announced on the 3rd that due to the impact of Typhoon Medham, some trains entering and leaving the island on the Hainan Railway were suspended.
海南铁路海口车务段3日发布消息，受台风“麦德姆”影响，海南铁路部分进出岛列车停运。
延伸阅读: 文章详情
天津峰会是上合组织发展的重要里程碑（国际论坛）
Taking the Tianjin Summit as a new starting point, the "SCO Family" will strengthen unity and cooperation, continuously enhance its ability to collectively respond to complex regional and global challenges, and will make greater contributions to promoting peace and prosperity.
以天津峰会为新起点，“上合大家庭”加强团结合作，不断增强集体应对地区及全球复杂挑战的能力，将为促进和平与繁荣作出更大贡献。
延伸阅读: 文章详情
假日怎么吃更健康？收下这份饮食“攻略”
It is the National Day holiday, and people visit relatives and friends, and have more gatherings and dinners.
正值国庆长假，人们走亲访友、聚会聚餐增多。
延伸阅读: 文章详情
“双节”长假跨境游升温 海外华人旅游业者接待忙
During the National Day and Mid-Autumn Festival holidays in China, the popularity of "two-way travel" between China and foreign countries has increased. A number of overseas Chinese tourism operators accepted an online interview with reporters from China News Agency and said that the implementation of facilitation policies and the upgrading of consumer demand will jointly promote the diversified development of the cross-border tourism market.
中国国庆、中秋长假期间，中外“双向游”热度攀升。多位海外华人旅游业者接受中新社记者连线采访表示，便利化政策落地与消费需求升级，共同推动跨境旅游市场多元发展。
延伸阅读: 文章详情
284亿元！“链”就美味24小时“鲜”达全国 “数”说从海洋到餐桌全产业链
Ningde City, Fujian Province is the main producing area of large yellow croaker in China. Eight out of every 10 large yellow croaker on the dining table in China come from Ningde. Such a size is inseparable from the efficient supply chain created by Ningde from the ocean to the table. How to keep large yellow croaker fresh and create a hundred delicious food?
福建宁德市是我国大黄鱼的主产区，全国餐桌上每10条大黄鱼中就有8条来自宁德。这样的体量和宁德打造的“从海洋到餐桌”的高效供应链密不可分。大黄鱼如何保鲜成就百味美食？
延伸阅读: 文章详情
汽车托运火了！“轻装上阵”旅行“落地自驾”新模式受热捧
Self-driving travel during the holidays is hot. What should I do if I want to drive by myself but am afraid of being far away? At present, a new way of travel is becoming popular. People take planes or trains, cars are checked in in advance, and tourists start a new model of "landing and driving" after arriving at their destination.
假期自驾游出行火热。想自驾又怕远该怎么办？眼下，一种新的出行方式正在流行，人坐飞机或火车，汽车提前托运走，游客到目的地后开启“落地自驾”新模式。
延伸阅读: 文章详情
普京：主张通过协议解决乌克兰危机 有条件支持美结束加沙冲突建议
Russian President Vladimir Putin said on the 2nd that Russia advocates resolving the Ukraine crisis through regional countries signing agreements and is prepared to conditionally support US President Trump's proposal to end the conflict in the Gaza Strip.
俄罗斯总统普京2日说，俄方主张通过地区国家签署协议的方式解决乌克兰危机，并准备有条件支持美国总统特朗普就结束加沙地带冲突提出的建议。
延伸阅读: 文章详情
伊朗总统再谈“迁都”：缺水危机加剧，别无选择
According to reports by the British "Guardian" and Iran International Television (iranintl), Iranian President Pezehizyan said on Thursday (October 2) local time that due to the excessive expansion of cities, the intensification of water shortage crisis and the increasing threat of land subsidence, Iran has no choice but to move its capital from Tehran to the south of the country.
据英国《卫报》、伊朗国际电视台（iranintl）报道，伊朗总统佩泽希齐扬当地时间周四（10月2日）表示，由于城市规模过度扩张、缺水危机加剧以及地面沉降威胁日益严重，伊朗别无选择，只能将首都从德黑兰迁至该国南部。
延伸阅读: 文章详情
进入流感易发期 专家提醒接种疫苗筑牢健康防线
Autumn is getting stronger, the weather is getting cooler, and respiratory infectious diseases are gradually entering a period of high incidence.
秋意渐浓，天气转凉，呼吸道传染病逐渐进入高发期。
延伸阅读: 文章详情
韩媒：一名负责恢复政府业务系统的韩国官员疑似跳楼轻生，韩政府发声
On the evening of September 26, a fire broke out at the National Information Resources Administration of Korea in Daejeon City, South Korea, which once caused more than 600 government business systems to stop operating. The report said that South Korea's Ministry of Administration and Security expressed condolences to the deceased and promised to do its best to deal with the aftermath.
9月26日晚，位于韩国大田市的韩国国家信息资源管理院发生火灾，一度导致600多个政府业务系统停止运行。报道说，韩国行政安全部对逝者表示哀悼，并承诺尽最大努力处理善后事宜。
延伸阅读: 文章详情
10月3日全国铁路预计发送旅客1825万人次
On October 2, railways across the country transported 19.288 million passengers, making transportation safe, stable and orderly.
10月2日，全国铁路发送旅客1928.8万人次，运输安全平稳有序。
延伸阅读: 文章详情
拒绝白宫索要藏品，总统图书馆馆长“被辞职”
Xinhua Agency, Beijing, October 3. US media broke the news on the 2nd that before US President Trump visited the UK in September, the White House asked the Eisenhower Presidential Library for a sword and wanted to present it as a gift to King Charles III of England. Eisenhower served as the supreme commander of the Allied Forces in the European Theater during World War II, commanded battles such as the Normandy Landing, and was elected the 34th President of the United States after the war.
新华社北京10月3日电 美国媒体2日爆料，美国总统特朗普9月访问英国前，白宫向艾森豪威尔总统图书馆索要一把佩剑，要将其作为礼物赠给英国国王查尔斯三世。艾森豪威尔在二战期间曾担任欧洲战区盟军部队最高司令，指挥过诺曼底登陆等战役，战后当选美国第34任总统。
延伸阅读: 文章详情
盛上热油就是“炸弹”！这种碗很多家庭都有
The Mid-Autumn Festival is approaching, and cooking a big meal and having family sitting around the table is one of the most common ways to reunite. Starting the pot, chopping garlic, and pouring oil... Many people do this to add flavor to the dishes, but this seemingly ordinary step hides safety hazards.
中秋佳节临近，烹制一顿大餐，家人围坐桌前，是最常见的团圆方式之一。起锅、剁蒜、浇油……很多人都这样为菜品增香，可就是这看似平常的步骤，却暗藏安全隐患。
延伸阅读: 文章详情
假日经济新观察·消费驱动力跃迁 市场呈现品质化、理性化、体验化新面貌
The 8-day long holiday formed by the National Day and Mid-Autumn Festival in 2025 has fully ignited people's enthusiasm for consumption. Consumer demand for catering, shopping, and entertainment in various places has been released in a concentrated manner. Major scenic spots, new and old business districts, market fireworks performances and exhibitions, and trade-in of consumer goods have brought strong popularity. The steaming consumer market demonstrates the strong resilience and vitality of China's economy.
2025年国庆中秋双节相连形成的8天超长假期，全面点燃民众的消费热情。各地餐饮、购物、娱乐消费需求集中释放，各大景区、新老商圈、市井烟火演出展览、消费品以旧换新带来旺盛的人气，热气腾腾的消费市场彰显着中国经济的强大韧性与活力。
延伸阅读: 文章详情
出行旅游、观影购物、外出就餐升温 消费活力释放多行业受益
On the third day of the National Day Mid-Autumn Festival holiday, many scenic spots in China ushered in peak passenger flow. Relying on unique natural scenery and profound cultural heritage, various regions have created diversified tourism experiences and attracted a large number of tourists.
国庆中秋假期第三天，中国多地景区迎来客流高峰。各地依托独特自然风光和深厚人文底蕴，打造多元化的旅游体验，吸引了大批游客。
延伸阅读: 文章详情